Doctor-Lector ([info]phd_paul_lector) wrote,
@ 2008-03-07 11:59:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current location:в лёгком ахуе
Current music:Dig my grave both long and narrow, Make my coffin neat and strong!..

командировка в Японию продолжает потихоньку намечаться
...сегодня японские коллеги прислали емыйл следующего содержания (насколько смогу точно перевести):


"Какова высота и вес уважаемого коллеги, если простите мой спрос?

Если он был слишком немножко великоват, мы постараемся подобрать ему апартамент немножко больше, чтобы достаточно поместился".


в моём подсознании прозвучало что-то из репертуара мастера Безенчука - про апартаменты глазетовые, с кистями. А "Нимфа" разве кисть даёт, туды её в качель!..

вспорминаю кума Тыкву и домик Иа-Иа в Медвежьем Углу


(Post a new comment)


[info]akinakatana
2008-03-07 09:37 am UTC (link)
Типичный японский русский! :) У меня в ФЛ есть японцы, разговаривающие по русски, комменты в том же стиле...:)

(Reply to this) (Thread)

[info]phd_paul_lector
2008-03-07 09:40 am UTC (link)
это мой перевод с японского английского на японский русский, с которым я вообще-то знаком :)

но я уже нервничаю

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]akinakatana
2008-03-07 10:04 am UTC (link)
Все получится　がんばって　ください!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]phd_paul_lector
2008-03-07 11:44 am UTC (link)
а корябки зачем? Я кану не понимаю

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]akinakatana
2008-03-08 04:02 am UTC (link)
Ну...если вдруг захочется...:)

(Reply to this) (Parent)

[info]phd_paul_lector
2008-03-07 09:41 am UTC (link)
не надо только к себе копировать, а то ещё как-нибудь

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]akinakatana
2008-03-07 10:05 am UTC (link)
どして? Как-нибудь что? :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]phd_paul_lector
2008-03-07 11:45 am UTC (link)
а мало ли что

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]akinakatana
2008-03-08 03:51 am UTC (link)
Ну или так...:)

(Reply to this) (Parent)

[info]aiako
2008-03-07 10:01 am UTC (link)
Моя твоя не понимат... :) Какие же японцы молодцы, беспокоятся о таких вещах, вдруг на самом деле не уместитесь в маленькой квартирке... Удачи!

(Reply to this)


[info]pasa_v
2008-03-07 11:29 am UTC (link)
мне сразу вспомнились эти японские гостинницы... плацкартно-чемоданного типа :)

ну и сразу подумалось - может они у них эти ячейки разных размеров бывают? L, там, XL...
ну и за XXL платить дороже :)))

(Reply to this) (Thread)

[info]phd_paul_lector
2008-03-07 01:02 pm UTC (link)
и специальный мужик-заталкиватель для толстых клиентов, как в электричках
может быть, с банником - забивать потуже тушку, и с экстрактором

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pasa_v
2008-03-07 01:30 pm UTC (link)
это должна быть отдельная, оплачиваемая услуга ;)

(Reply to this) (Parent)

[info]snowman_fedya
2008-03-07 12:43 pm UTC (link)
они тебя хотят в камере хранения держать?

или у них там все апартаменты в виде камер. хранения?

(Reply to this) (Thread)

[info]phd_paul_lector
2008-03-07 12:49 pm UTC (link)
так вот же и я думаю

(Reply to this) (Parent)

[info]tosainu
2008-03-07 02:28 pm UTC (link)
Какая прекрасная абассака! Ну как ипонцев не абажать? я прям не знаю. Один работодатель писал мне письма от третьего лица, себя имея ввиду, но с заглавной эйч. Читая эти письма, я умирала, но не сдавалась: отвечала всегда от первого лица (правда, с заглавной ай, но тут уж что ж).

(Reply to this) (Thread)

[info]phd_paul_lector
2008-03-07 05:11 pm UTC (link)
Сразу вспомнился комикс про Астерикса - "Астерикс и Обитель Богов", емнимс. Там, значит, Цезарь, объясняя своей свите очередную антигалльскую стратегему, говорит: "...даже сам великий полководец не сумел взять галльскую деревню!". Один из придворных спрашивает другого: "О ком это он?" - "О самом себе. Он всегда говорит о себе в третьем лице" (имеются в виду, конечно, "Записки о галльской войне" Цезаря). Подхалим выскакивает вперёд: "О, он велик!" Цезарь, недоумевая и даже ревниво (отлично нарисовано): "Кто он?" Придворный: "Вы!!!" Цезарь: "Ах, ОН..."

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]tosainu
2008-03-07 11:22 pm UTC (link)
Ничего себе, "сразу вспомнился"! да это прямая калька, можноскать.
А я всё хочу узнать у ипоноведов - вот это, в третьем лице про себя - это что, форма скромной вежливости? Или как?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]phd_paul_lector
2008-03-08 05:24 pm UTC (link)
в исторических романах то и дело читаешь - кто-то о себе говорит "этот недостойный просит владыку склонить свой слух к словам недостойного..."

(Reply to this) (Parent)

[info]tamargochi
2008-03-07 03:46 pm UTC (link)
Хихи, прикольно :) Будешь вылезать во все стороны из домика, как Алиса!

(Reply to this) (Thread)

[info]phd_paul_lector
2008-03-07 05:07 pm UTC (link)
(вздыхает, представляя, как бедный Бири-сан попытается влезть в Каминную Трубу и что из этого получится)

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…