?

Log in

No account? Create an account
пока sadtranslations в коме... - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Июль 22, 2016
04:17 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
пока sadtranslations в коме...
"...магазин доставки наркотиков... Соммерс Drug Store"*

http://proshakov.livejournal.com/498103.html

(хотя кокаин и морфий там продавать всё же могли...)


октябрь 1913
Лютер Уортон, магазин доставки наркотиков , двенадцать лет. Работает с 4:00 вечера до полуночи в Соммерс Drug Store. Он ходит в школу в дневное время. Получает $ 5.00 в неделю.

_________________________________
* На всякий случай - "Drug Store" - это просто "аптека" (в США также торгует снэками, мороженым, напитками и проч.)

Tags: ,

(25 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Июль 22, 2016 01:21 pm
(Link)
передатель -- предатель.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 22, 2016 01:23 pm
(Link)
это к чему?..
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Июль 22, 2016 01:36 pm
(Link)
Ну а кто перевёл "Drug Store" как "магазин наркотиков"? Переводчик.

Итальянцы в таких случаях говорят "traduttore -- tradittore". Ну а я перевёл это на русский с сохранением игры слов (и как пример :)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 22, 2016 01:52 pm
(Link)
но наркотики там и впрямь продавали
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 22, 2016 02:00 pm
(Link)
(*ностальгически вздыхает*)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 22, 2016 02:10 pm
(Link)
по временам

впрочем, наркотики (бханг из конопли, например) я пробовал и мне очень не понравилось
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 22, 2016 02:20 pm
(Link)
я же писал, это теперь "Оранжерея", крепкого нет, пиво только бутылочное, ассортимент несколько изменился
(Удалённый комментарий)
From:fyvaproldzhe
Date:Июль 22, 2016 01:52 pm
(Link)
... И героин. Без рецепта даже еще продавался.

*: Справедливости ради, таблетками там торгуют также.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 22, 2016 02:21 pm
(Link)
больше порошками и микстурами, деланными провизором на месте
[User Picture]
From:atsman
Date:Июль 22, 2016 01:54 pm
(Link)
Вспомнился фильм "Analyze this". Пол Витти говорит психоанатику, который советует лечение: "Nah, I don't do drugs"... :)))
Надо будет пересмотреть. Хороший фильм.

Edited at 2016-07-22 13:54 (UTC)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 22, 2016 02:03 pm
(Link)
Фильм хороший

...я вспомнил также большую "аптеку" в Хироо, Токио, - с лекарствами там была одна маленькая стоечка (зубная паста, дезодоранты, дезинфецирующие салфетки и подобная ерунда), а всё прочее - чипсы, вяленые кальмары, всевозможные напитки (безалкогольные), журналы и манга, и так далее :)
[User Picture]
From:atsman
Date:Июль 22, 2016 02:31 pm
(Link)
У нас есть сеть магазинов - Shoppers Drug Mart. В них продают всё, что угодно - и кока-колу, и сметану, и туалетную бумагу, и зубочистки... :)))
Мы раньше, когда пили газировку, покупали ее там коробками. Почему-то там всегда была дешевле, чем в других местах. Я отправляю оттуда письма. :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 22, 2016 02:39 pm
(Link)
вот-вот, именно такое
[User Picture]
From:atsman
Date:Июль 22, 2016 02:50 pm
(Link)
В них нет только свежей рыбы, мяса, фруктов-овощей. Короче, продают всё упакованное. :)
[User Picture]
From:chinz
Date:Июль 23, 2016 03:08 am
(Link)
А еще в drug store продают (продавали в 2002 точно) пиво и сигареты (боже, я действительно когда-то пила пиво и курила:).
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 25, 2016 08:41 am
(Link)
ты же пила пиво при мне?.. или это ты меня пожалела? :)
[User Picture]
From:chinz
Date:Июль 25, 2016 01:12 pm
(Link)
Не, ну я могу...но без особого удовольствия. Но и без отвращения.
[User Picture]
From:nihon81
Date:Июль 24, 2016 06:45 pm
(Link)
А я-то подозревала преступную подоплеку.) Хотя тогда много чего могли продавать, допустим, пользовались же вредными свинцовыми белилами.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 25, 2016 08:44 am
(Link)
а немногим раньше вино подслащивали свинцовым сахаром (уксуснокислый свинец) - есть версия, что именно им отравился Моцарт, обожавший сладкие вина и злоупотреблявший ими; кроме того, свинцовые отравления были бичом древних римлян благодаря этому веществу и свинцовым трубам водопровода...
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com