?

Log in

No account? Create an account
Зольдаттен - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Сентябрь 5, 2016
01:46 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Зольдаттен
Случайно нашёл эскиз обложки для CD. Давно это было. Друг мой и кум сказал как-то, что хотел бы диск с немецкими маршами старыми, в машине слушать для бодрости - не нацистскими, а или Первой мировой, или позже, но безо всяких нацистских штучек. Ну типа "Лили Марлен", "Alte Kameraden", или классической "Wenn die soldaten...". И я ему этот диск собрал.

Ну и сам намалевал обложку :)

Warum.JPG


Warum2.JPG

сам текст бессмертного хита:

Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
die Fenster und die Türen.
Refrain:
Ai, warum - ai, darum, Ai, warum - ai, darum,
Ai, bloß wenn die Tschingd'rassa-sa,
Bumsd 'rassa-sa.

Zwei farb'ne Tücher,
Schnauzbart und Sternen
Herzen und küssen
die Mädchen so gerne.

Refrain
Ein Gläschen Rotwein
und ein Stückchen Braten
Geben die Mädchen
ihren Soldaten.
Refrain
Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen
um ihre Soldaten.
Refrain
Wenn die Soldaten
kehren in die Heimat,
Sind uns're Mädchen
längst schon verheirat'.
Refrain
Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Fenster und die Türen.
Refrain

(Tschingderassasa-Bumsderassasa - звукоподражание бою барабанов, литавр и тарелок, распространенных инструментов военных оркестров)

Если солдаты
По городу шагают
Девушки окна
И двери отворяют
Эй, почему? Да потому!
Эй, почему? Да потому!
Заслышав только
Schinderassasa,
Bumderassasa!
Заслышав только
Schinderassasa,
Bumderassasa!

Эй, винца покрепче,
Да кусок жаркого.
Девушки встречают
Гостя дорогого.
Эй, почему? Да потому!..

Звёзды в кокардах,
Лица бородаты.
В танце целуют
Девушек солдаты.
Эй, почему? Да потому!..

А на фронте рвутся
Бомбы и гранаты.
Девушки плачут –
Как вы там, солдаты!
Эй, почему? Да потому!..

Если солдаты
В дом с войны приходят.
Все их невесты
Давно в замужних ходят...
Эй, почему? Да потому!..

Tags: , , , ,

(54 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:zurkeshe
Date:Сентябрь 5, 2016 11:00 am
(Link)
Я, конечно, совсем забыл дойч, но, помойму, на лицевой стороне обложки 4 ошибки. MaEdChen liebeN DIE
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 5, 2016 11:09 am
(Link)
(*стыдливо краснеет*)
[User Picture]
From:karl_snov
Date:Сентябрь 5, 2016 11:01 am
(Link)
Что-то кинохроника меня проняла. Под весёленький марш как-то иначе воспринимается.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 5, 2016 11:09 am
(Link)
Да. Но зато Марлен Дитрих. Ну, если бы под "Катюшу" или там... "Пусть всегда будет солнце" вдруг творилось бы такое-этакое, то и они бы иначе воспринимались. А марш написан в девятнадцатом веке - немцы, конечно, не были тогда поголовно ангелами, но за потомков своих отвечать не могли...
[User Picture]
From:chinz
Date:Сентябрь 5, 2016 11:07 am
(Link)
Мерлин мой, какие картинки...я плакаю просто вся от восторга :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 5, 2016 11:09 am
(Link)
:)
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Сентябрь 5, 2016 12:38 pm
(Link)
йа, йа, зер гуд зонг!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 5, 2016 12:40 pm
(Link)
:)
[User Picture]
From:seminarist
Date:Сентябрь 5, 2016 12:45 pm
(Link)
Фантастика. Я думал, так уже никто не умеет рисовать.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 5, 2016 01:00 pm
(Link)
на мой взгляд, так себе рисунки

но если интересно - http://phd-paul-lector.livejournal.com/545278.html, и там дальше по ссылке внутри поста

http://www.liveinternet.ru/photoalbumshow.php?albumid=141515&seriesid=202541 - делал иллюстрации к Волкову

http://www.liveinternet.ru/photoalbumshow.php?albumid=141515&seriesid=202585 - делал отцу эскизы иллюстраций для буклета к прибору для какой-то электротерапии

http://www.liveinternet.ru/photoalbumshow.php?albumid=141515&seriesid=4284 - всякая фигня

(там обычно по нескольку страниц)
[User Picture]
From:umbloo
Date:Сентябрь 5, 2016 01:23 pm
(Link)
Лихо!
(А по ссылкам особенно понравились летучие обезьяны, конечно).
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 5, 2016 01:35 pm
(Link)
могли бы войти в "бестиарий"?.. :)
[User Picture]
From:featherygold
Date:Сентябрь 5, 2016 07:45 pm
(Link)
Картинки хорошие, больше бы звездочек вороне - вылитый Евросоюз
А немецкому не обучена, так что покритиковать не могу:))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 23, 2016 10:03 am

вылитый Евросоюз

(Link)
:)
[User Picture]
From:ka_mysh
Date:Сентябрь 5, 2016 09:19 pm
(Link)
Надо же, а я думала, Успенский сам придумал это четверостишие...
[User Picture]
From:Roman Bekkerman
Date:Ноябрь 14, 2016 10:48 pm
(Link)
Не понял почему в переводе так много отсебятины. Вместо крсного вина - крепкое и т. д. Могуперевести точно если кому надо.
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com