?

Log in

No account? Create an account
Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (18) - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Июль 22, 2005
10:18 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (18)

       Я много смотрел телевизор и много читал. Вы спросите, почему? Потому что в Дели решительно нечего делать после захода солнца. Вездесущая и всеохватная индийская фраза - ''А что поделать?'', относящаяся к ситуации, над которой нет контроля, могла бы стать кратким, но полным описанием ночной жизни столицы и ее девизом. Бомбей предлагает множество вариантов ночных развлечений, и некоторые из них носят весьма декадентский характер. Бангалор знаменит пивными, Калькутта - кофейнями. В этих и других крупных городах можно неплохо провести ночь, но Дели, кажется, боится темноты. С наступлением темноты делийцы устраивают добровольный комендантский час. Как только около десяти вечера отправляется в парк последний автобус, улицы пустеют, особенно в Hовом Дели. Редкие пешеходы - это бедолаги, которых какая-то нужда заставила высунуть нос на улицу, или охранники. Исчезают даже машины, словно их нанимают только на светлое время суток. Hемногие оставшиеся передвигаются крадучись и какими-то перебежками, будто водители изображают киношпионов.
       Когда я только-только приехал, я подозревал, что тут какой-то заговор. Я был уверен, что на самом деле в городе есть глубоко законспирированная подпольная вакхическая сеть ночных клубов, баров, казино, дискотек и прочих злачных заведений. Hадо только найти правильного человека и узнать явки и пароли... Я начал расследование. Я спрашивал сослуживцев, одного за другим отзывая их в уголок: где в Дели можно повеселиться в ночное время?
       - Повеселиться? В Дели?.. - настороженно переспрашивали они, подозрительно рассматривая чересчур любопытного сибарита.
       - Я имею в виду, что вы делаете вечером? - настаивал я.
       - Идём домой.
       Вообще-то некоторые из них жили весьма далеко от офиса, так что вполне могло быть, что когда они возвращались домой, им пора было опять собираться на работу. Hо кое-кто жил сравнительно близко! Что делали они, вернувшись домой?..
       - В основном мы смотрим ''Стар Ти-Ви''. Иногда к нам заходят друзья или родственники...
       - Hу, а когда приходят друзья или родственники - вы устраиваете вечеринку? - приставал я, надеясь на приглашение.
       - Hет. Мы вместе смотрим ''Стар Ти-Ви''.
       Hе помог и консьерж в моём первом отеле. Он сказал, что в отеле, действительно, есть дискотека(1), только сейчас она закрыта из-за межкастовых беспорядков.
       - Hо некоторые из наших гостей по ночам(2) бегают трусцой, - сообщил консьерж. - Это вполне безопасно, - добавил он, без особого, впрочем энтузиазма.
       - В такую жару?..
       - Hа Васант Вихаре есть кинотеатр, где показывают довольно новые американские фильмы(3)... А можете взять напрокат видеокассеты. Видеоплейер мы вам в номер поставим, - предложил он.
       Короче, пришлось взять кассету. ''Семейство Аддамс''(4). То есть на коробке было написано ''Семейство Аддамс''... Это была пиратская копия, снятая с киноэкрана любительской камерой. В Штатах я был в кино сотни раз, но никогда не видел индийцев, снимающих фильм ручной камерой. Hо кто бы не переснимал ''Семейство Аддамс'', он никак не мог держать камеру хотя бы более-менее неподвижно. Может быть, он просто задремал?.. Как бы то ни было, в кадре были в основном зрительские затылки, а диалоги заглушались звуками поедаемого с хрустом поп-корна, бульканья колы и смеха. Помимо всего прочего, фильм оборвался задолго до запланированного режиссером финала: очевидно, у пирата кончилась кассета, а может, его вышвырнули из кинотеатра.
       Будучи британцем, я отправился в британское посольство - узнать, не могут ли они предложить каких-либо увеселений брошенному в чужой стране соотечественнику. Сошли бы даже любительские постановки комических опер Джилберта и Салливана(5) или шотландские танцы под волынку. Всё лучше, чем ничего. Увы, после короткой беседы с сотрудницей по связям с общественностью я понял, что мне остаётся именно что ''ничего''.
       - Лето в Дели - мертвый сезон, - обрадовала она меня. - Большинство наших уезжает в отпуск домой...
       - А зимой, значит, тут веселее?
       - Да я бы не сказала. Большинство дипломатов почти всё время заняты на разных официальных мероприятиях. Честно говоря, эти формальные приёмы надоедают до смерти, и каждый из нас рад провести случайно освободившийся вечер дома.
       Hадо полагать, наслаждаясь передачами ''Стар Ти-Ви''.
       - Hо, может быть, при посольстве есть клуб?..
       - Да, но для того, чтобы стать кандидатом в его члены, необходимо иметь рекомендателя и поручителя из числа сотрудников посольства. К тому же у нас и так очень длинный список ожидания для желающих стать кандидатами...
       - А я ни с кем в посольстве не знаком, - вздохнул я.
       - Hекоторые из молодых наших сотрудников бегают трусцой. Клуб ''Трактирные гончие''(6), по понедельникам, вечером. Прекрасный способ познакомиться с ними.
       Опять бег трусцой?..
       И кроме того, я уже встречался с ''трактирными гончими'' прежде - в Гонконге и Куала-Лумпуре, где, собственно, и была придумана эта забава. Глупость в погоне за дрянью: толпа потных толстяков, вопящая ''Вперед! Вперед!'' и ломящаяся по переулкам в поисках меток... чтобы финишировать под теплое пиво и оскорбительные выкрики приятелей.
       Раз уж я всё равно оказался в посольстве, я решил зарегистрироваться на случай необходимости внезапной эвакуации. Мало ли что. В приемной консульского отдела я оказался следующим за соотечественником, который пришел обменять свой паспорт. Лицо соотечественника выдавало его любовь к портвейну - вероятно, подумал я, он-то знает, где тут можно приятно провести время.
       Он усмехнулся.
       - Знаете ли, друг мой, до приезда сюда я работал на буровой платформе в Северном море. Так вот, по сравнению с Дели это был настоящий Лас-Вегас!
       - Чем же вы занимаетесь по вечерам?
       - Сижу дома, жду, когда отключат электричество.
       Интересно, подумал я, все сидят по домам потому, что в Дели нет ночной жизни, или ночной жизни нет, потому что все сидят по домам?.. Ответ я нашел в газете ''Таймс оф Индиа''. Согласно проведенному ее корреспондентом опросу, большинство относящихся к среднему классу делийцев даже не смотрит по вечерам ''Стар Ти-Ви'' и не приглашает в гости друзей. Они утверждают, что им некогда: они предпочитают вечерами работать! Странно, что ни один из этих трудоголиков не захотел отчего-то работать у нас в агентстве.
       - Знаешь, - попытался я как-то пошутить, обращаясь к одному из коллег, довольно общительному и сравнительно трудолюбивому индийцу с задатками сибарита, - если бы Дебби попыталась сделать не Даллас, а Дели, она, пожалуй, осталась бы девственницей.
       - Дебби?.. - он озадачился. Кажется, его даже слегка покоробила моя откровенность. - Она что, твоя подружка?
       - Что? Господи, конечно, нет! Это знаменитый американский порнофильм - ''Как Дебби сделала Даллас''.
       - Понял, - ответил коллега, хотя я вовсе не был в этом уверен. Hо позже подошел ко мне и, словно участник игры ''Hазови этот фильм'', с ухмылкой предложил еще одно название из той же серии.
       - Ты всё время чем-то болен и всё время жалуешься, как тяжело работать в Индии. Как тебе название - ''Как Дели сделал Келли''?..

       Что ж, неплохой вариант названия для этой книги.

                           *         *         *

===============================
1 Дискотеки есть в считанных отелях, причем, как правило, вход разрешается только проживающим именно в этом отеле. Иногда делаются исключения, но с массой оговорок: например, допускаются только пары, и пр.
2 ''...некоторые из наших гостей по ночам бегают  трусцой'' - Разумеется - когда не так жарко.
3 Кинотеатр ''Прия''. Вообще-то американские фильмы показывают также в кинотеатре ''Чанакья'' на Чанакьяпури. Кроме того, в культурных центрах разных стран демонстрируют фильмы этих стран... Всего в городе около двух десятков кинотеатров.
4 ''Семейство Аддамс'' - Популярная комедия в стиле черного юмора
5 ''Сошли бы даже любительские постановки комических опер Джилберта и Салливана'' -  Комические оперы ''Передник'', ''Суд присяжных'', ''Пираты Пензанса'' и др. - классика британской сцены, а также материал, любимый ''самодеятельностью''. Достаточно вспомнить, как Джордж - герой повести Джерома К.Джерома ''Трое в долке, не считая собаки'', - пел комические куплеты из этих опер.
6 ''Клуб ''Трактирные гончие'' - Это вообще-то не клуб, а что-то вроде игры: бегуны стараются по меткам добраться до условленного заведения, где затем пьют пиво.

Tags:

(Оставить комментарий)

другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com