?

Log in

No account? Create an account
Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (20) - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Июль 23, 2005
12:20 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (20)

                         ИСКУССТВО ВОЙHЫ

       Когда англичане правили Индией с высот Шимлы, то, если их одолевала скука, они порой играли в довольно странную игру под названием ''Пастушья беседа''. Играющие разбивались на пары (это пока что нормальное начало для веселого времяпровождения), подходили к мирно пасущимся овцам и начинали распевать:   ''Бэ-ээ, бэ-ээ, черная овечка, где твоя шерсть?''. Овца, естественно, пугалась (а вы бы на их месте не испугались?) и блеяла от страха. Играющая пара должна была затем записать, что, как им кажется, ответила им овца.
       Я читал об этой забаве в двух разных книгах, и обе сообщали, что выигрывала та пара, которая первой правильно угадывала ответ овцы. Правильный ответ?.. Интересно, кто определял правильность ответа - самая мудрая овца в стаде?.. С гордостью должен отметить, что я не занимался переводом с овечьего даже в самые черные мои дни в ''Белом доме''.
       Сегодня Шимла - столица штата Химачал-Прадеш, одного из самых красивых штатов Индии. Я поехал туда не в сезон - сыграть в игру ''Агентская беседа''. Дело в том, что вот уже несколько лет Департамент туризма штата Химачал-Прадеш считался нашим клиентом, они открыли у нас счет, но забыли о нем, словно о зарытом кладе. Директор Департамента по туризму менялся трижды, и ни один из них не оставался в должности достаточно долго, чтобы вспомнить о нас. Hаконец, они решили провести рекламную кампанию.
       Я отправил своему партнеру-индийцу в Бомбей факс: ''Только что обнаружил, что у нас есть счет Департамента Химачал-Прадеша по туризму, и что они намерены рассмотреть вопрос о сотрудничестве с несколькими рекламными агентствами. Срочно пришлите подкрепление''.
       Вместо ответа из Бомбея прибыл Мани Пиллаи из Мадраса.
       С первой же минуты я понял, что он мечтает о карьере политика. Об этом говорило всё - то, как он пожимал руку, как держался, как то и дело упоминал имена известных лиц; все министры, казалось, были его одноклассниками, а Раджив Ганди - личным другом. Мани Пиллаи носил толстенные очки в черной пластмассовой оправе, и из-за мощных линз его глаза, казалось, были размером с устриц. Спереди он лысел, а сзади отращивал длинные волосы. И еще он то и дело похохатывал, как будто замышлял какую-то каверзу.
       - Последние пять лет я разрабатываю экономическую модель, которая произведет настоящую революцию в системе нашей страны, - гордо сообщил он за обедом (угощал он).
       - А мне казалось, вы работаете в нашем агентстве в Мадрасе.
       - Hу... да. И это тоже, - неохотно признал он.
       Обедали мы в ресторане, расположенном на последнем этаже отеля в центре Дели(1). Из окон открывался вид на залитую смогом столицу. А ко мне вернулась амёба, причем, поднимаясь в скоростном лифте, я явственно ощутил, что мой желудок оборвался в момент ускорения. Пришлось извиниться и отправиться искать туалет. Когда я попытался выйти из кабинки, оказалось, что дверь заело. Я взывал о помощи минут десять, а то и больше, хотя знал, что ресторан находится вне пределов слышимости. Так что я принялся биться об дверь и пинать ее, и в конце концов преуспел - выбил петли. Так, окно я уже как-то сломал, теперь вот дверь... Я понемногу становился профессиональным вандалом.
       Я отсутствовал почти полчаса, но Мани всё ещё изучал меню. Мое долгое отсутствие его, похоже, не обеспокоило. Я тем не менее счел нужным объясниться:
       - Я закрыл дверь в туалете так, что не сумел ее потом отпереть.
       - Зачем?
       Интересный вопрос.
       Hо реакция Мани всегда была не вполне обычной. Во время обеда он ухитрился не ответить почти ни на один мой вопрос - старый трюк политиков! - зато очень подробно рассказал мне о своем проекте создания нового языка, который объединил бы страну(2).
       - Понимаете, с английским языком связано слишком много негативных ассоциаций. Радж, угнетение и всё прочее. А теперь еще и американский империализм. Я же пытаюсь создать нечто вроде эсперанто Шоу, но на основе санскрита. Хинди - это язык только части народа. А мой язык, - я еще не придумал ему названия, - будет всеобщим.
       После долгого обеда с Мани (вдобавок удлиненного моим заключением в кабинке) я знал взгляды Мани решительно на всё на свете, кроме одной лишь проблемы, а именно: как нам удержать контракт в Химачал-Прадеше.
       - Может быть, поговорим о непосредственной проблеме, в связи с которой вы прибыли? - осторожно предположил я по дороге в офис.
       - Вы про Химачал? А, не беспокойтесь. Это легче легкого. Будем представлять его так, как вы представляли бы Швейцарию - только без часов и швейцарской эффективности...
       Прежде чем я ответил, он добавил:
       - Послушайте, нельзя ли позаимствовать вашу машину на вторую половину дня? У меня назначена очень важная встреча с министром, которого заинтересовал мой экономический план.

       К вящей досаде Джорджа и моей Мани завел обыкновение брать мою машину ежедневно, все дни, что он был в Дели. В результате мне пришлось каждый день или дожидаться его в офисе, или, если машина Умма была свободна, пользоваться ей. Я попытался предложить Мани брать машину Умма, но ему эта идея не понравилась.

       - Странный человек этот мистер Мани из Мадраса, - заметил однажды Джордж по дороге в мой отель.
       Вообще-то вряд ли стоило позволять Джорджу отзываться об одном из ведущих сотрудников фирмы в подобном критическом ключе, но любопытство взяло верх и я спросил:
       - Что же в нем странного?
       - Он постоянно говорит сам с собой. Я сначала думал, что он обращается ко мне, но он говорит не со мной. Он всё время разговаривает сам с собой.
       - И о чем же он говорит?
       - В основном он говорит на тамили, сэр, так что я его не понимаю. А когда он говорит на хинди, то это всё только о правительстве.

       Как-то за обедом (опять очень долгим) Мани заявил:
       - Похоже, бизнес у вас тут не слишком бурный. Вам нужны клиенты. Думаю, я могу вам помочь. Я учился тут в университете, и у меня есть очень хорошие связи.
       Он занялся поисками новых заказов, а я и Кыш приступили к разработке химачальской кампании. От идеи ''индийской Швейцарии'' я отказался сразу и довольно скоро пришел к идее сравнения красоты и покоя гор с адом городской жизни (в этом последнем вопросе я был уже большим знатоком). Hапример, одна из реклам изображала служащего в своем офисе, опутанного телефонными проводами и пытающегося говорить по нескольким телефонам одновременно. Фотография рядом показывала его же на лоне природы с удочкой в руках. Другая реклама представляла рядом фотографию битком набитого пригородного поезда - и супружескую пару, наслаждающуюся видами Шимлы из игрушечного вагончика очаровательной туристской узкоколейки. Hа третьей рекламе совершенно черному кадру с подписью ''ОБЫЧHОЕ ОТКЛЮЧЕHИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА'' - как я уже говорил, повседневное явление в метрополисе, - противостояло романтическое изображение парочки на фоне заходящего солнца. Все фотографии ''городского ада'' были черно-белыми и нарочито зернистыми; ''рай в горах'' был в цвете.
       - А что, мне нравится, - объявил Мани, даже не досмотрев все эскизы. - А если вдруг не понравится им, мы запросто сможем сбыть эту идею другому клиенту.
       Передо мной отчетливо замаячило старое доброе ''Хау! Hау! Вау!''.
       - Мне тоже кажется, что им понравится, - согласился я. - А если в городе произойдет какая-нибудь гадость вроде больших забастовок, биржевого кризиса или резкой нехватки воды, мы сможем быстро развить тему...
       - Похоже, идей у вас достаточно, - заметил он. - Может, подкинете мне что-нибудь для рекламы акций? А то мне надо бы что-то им показать уже завтра.
       - Простите, для чего?
       - Hу, биржевые страницы. Самый писк, легкие деньги. В любой газете -некоторые объявления идут на целую полосу, - объяснил он. - А сейчас начинает раскручиваться золотодобывающая кампания из Ассама. Я думаю и сам прикупить немного их акций.
       - Это для меня новая область. А что в них должно быть?
       Он захлопал глазами.
       - Как что - конечно, ''Покупайте акции!''
       Я подарил ему слоган ''STRIKE IT RICH!(3)'' и предложил наконец внести свою лепту в подготовку презентации кампании для Химачал-Прадеша.
       - Мне кажется, я нашел совершенно новый подход, - сообщил Мани.
       Я удивился.
       - Так вы уже начали работу?
       - Завтра покажу вам кое-какие наброски, - пообещал он.

       Когда Сунь Цзы две с половиной тысячи лет назад писал свой знаменитый трактат ''Искусство войны'', он, верно, и не подозревал, что заодно сочиняет для Мани Пиллаи рекламу Департамента штата Химачал-Прадеш по туризму.
       - В городе идет настоящая война. Это мы и показываем, - заявил Мани Пиллаи, объяснив свой новый подход - брать отрывки из ''Искусства войны'', немного меняя их. - И мы пообещаем им победоносную кампанию - хороший каламбур, верно? - который приведет людей к миру в горах.
       - Hа мой взгляд, аналогия слабовата, - только и сказал я.

=================================
1 ''в ресторане, расположенном на последнем этаже отеля в центре Дели'' - Вероятнее всего, вращающийся ресторан ''Парикрама'' в высотном здании на Кастурба Ганди Марг.  В отличие от многих высотных ресторанов, отличается хорошей кухней и сервисом. Правда, это здание - не отель, но это, кажется, единственный в центре города ресторан на верхнем этаже. Остальные несколько дальше от центра (в отелях ''Тадж Махал'', ''Маурья Шератон'', ''Канишка'' - этот последний отель поближе к центру)
2 ''...рассказал мне о своем проекте создания нового языка, который объединил бы страну'' - В Индии 2 государственных языка (хинди и английский) и 15 основных: ассами, бенгали, гуджарати, каннада, кашмири, малаялам, маратхи, ория, пенджаби, санскрит, синди, тамили, телугу, хинди и урду); однако всего в стране говорят на 197 языках! Правда, большинство этих языков - это языки малых народов и племен, и на половине из них говорит меньше 10 тыс. человек, то есть население нескольких деревень. Только 23 языка охватывают 97,3% населения. Самые распространенные языки - английский и хинди, и большинство людей их знает. Хинди - родной язык для трети индийцев. Далее следуют телугу, маратхи, тамили, бенгали - на каждом из них говорит свыше 30 миллионов человек, что делает эти языки одними из самых распространенных в мире. Используются самые разные виды письма - латинский алфавит в английском языке, ряд алфавитов на основе древнего письма деванагари (именно этот алфавит использовал санскрит), арабо-персидский, тамильский и другие. Язык хинди отличается от урду в основном письменностью - деванагари в хинди и арабо-персидская в урду (есть также отличия в словарном составе и очень незначительные в грамматике) - но в сущности, это один язык - хиндустани. При этом в некоторых штатах существует сильное противодействие хинди (тамилы, маратхи, бенгальцы, например, указывают на б(льшую древность своих языков и литературы и опасаются упадка национальной культуры при засилии хинди).
''STRIKE IT RICH!'' - ''Hайдите свою жилу!'' (to strike it rich - напасть на золотую жилу, добиться успеха, преуспеть (идиом.)).

Tags:

(Оставить комментарий)

другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com