?

Log in

No account? Create an account
Будучи в Питере, прикупил "Дюну" на сидюке (2 диска). ООО… - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора — ЖЖ
Сентябрь 11, 2007
04:35 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Будучи в Питере, прикупил "Дюну" на сидюке (2 диска). ООО "Аудиокнига" и ООО "Петродиск". Перевод - мой. (с) 2007 (?) http://www.bookland.ru/book3177145.htm

Читает Александр Андриенко. Неплохо читает, мне понравилось - правда, кое-где делает совершенно безумные ударения (суб-дистрИкт (subdistrict), ассАсин (и это при том, что в глоссарии в книгек расставлены ударения). крашЕр (crusher), кориолИсова буря... И даже стУпни.
Ну да ладно.

Мне, в общем, понравилось :)

Вот только жалко, что мне АСТ не то что не подарило хоть один авторский экземпляр, ладно уж, не разорюсь, но даже не сказало, что будет диск. Гонорара там, конечно, и не должно быть, я даже договор искать не стану, наверняка там что-то было насчёт всех прав. Да и не должны были они меня, в юридическом смысле, уведомлять о выходе аудиокниги, наверное. Не должны - но могли бы , if you know what I mean.

а впрочем, слушал я всё равно с удовольствием

Настроение: peacefulа всё-таки я молодец
Музыка: "Дюна"
Tags: , ,

(13 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Сентябрь 11, 2007 12:46 pm
(Link)
Молодец-то молодец, но вот помимо ударений там есть ещё бОльший глюк: его зовут Пауль!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 11, 2007 12:52 pm
(Link)
а это как раз правильно
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Сентябрь 11, 2007 03:06 pm
(Link)
Как же это правильно, когда его звали совсем по-другому!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 12, 2007 07:12 am
(Link)
ты еретик
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Сентябрь 12, 2007 04:30 pm
(Link)
наоборот. я следую истинному имени.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 13, 2007 11:41 am
(Link)
ты что, читать не умеешь?
если в оригинале не видел - پاۇل (чёрт, буквы меняются...) - то прочти в опубликованном АСТ переводе, как оно должно быть. На галакте.
[User Picture]
From:pr_rjevsky
Date:Сентябрь 11, 2007 12:47 pm
(Link)
" К сожалению, эта книга закончилась во всех магазинах. " сообщение по ссылке :(
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 11, 2007 12:52 pm
(Link)
где-нибудь небось есть, в другой сети
[User Picture]
From:zurzmansor
Date:Сентябрь 11, 2007 01:29 pm
(Link)
Кстати, обязаны. И диск, и гонорар. Сколько раз через нас аудиокнижники переводчиков разыскивали, чтобы денег отдать.
В связи с контрафактом можешь вполне подзаработать.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 11, 2007 01:35 pm
(Link)
надо договор поискать, но там вроде про "все права" чего-то было.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 25, 2007 10:35 am
(Link)
Да, все права. На все виды и носители, на четыре года (с момента переподписания). Как раз заканчиваются :)
но хоть за деньги могли бы диск подарить. Я бы заплатил. А было бы всё-таки приятно
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 11, 2007 01:53 pm
(Link)
и потом, а фигли меня искать? в АСТ есть мои данные, у науменко был мой телефон, в конце концов, могли вон хоть Серёге сказать...
[User Picture]
From:snezhkin
Date:Сентябрь 11, 2007 01:49 pm

Как-то неаккуратно висит (с)

(Link)
Замечу о мужике по имени Coriolis, от которого и происходит название таинственных кориолисовых бурь (бред неуча в стиле ефремовского "триумфа векторного анализа и тензорного исчисления"). В России он, видимо, насильно прописан по греческому, латинскому или литовскому департаменту, с соответствующим ударением на предпоследнем слоге. Он, однако, был французом и по-пацански его фамилия ударяется на последнем слоге, как в известных АтОс, ПортОс и - особенно - АрамИс. Так что приведенное ударение в определениии пресловутой бури - совершенно адекватно оригинальному.
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com