?

Log in

No account? Create an account
Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Июль 24, 2005
12:24 am
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (24)

       Вечером я позвонил, и он пригласил меня подняться в его номер.
       - Добро пожаловать в моё скромное пристанище, - приветствовал он меня. - Hаливайте себе сами по вкусу.
       Скромное пристанище было уставлено немыслимым количеством цветов - он мог бы открыть цветочный магазин. Среди цветов виднелись также коробки маленьких шоколадок, какие раздают на презентации кондитерских фирм, корзины с фруктами и бессчетные бутылки. Ом был уже здесь, а может, он всё время был здесь, - он валялся на кровати и смотрел телевизор.
       - У вас что, сегодня день рождения? - спросил я, обводя рукой груды подарков
       - У меня каждый день - день рождения, - со смешком ответил он.
       Я плеснул себе виски, уселся и осторожно поинтересовался:
       - Удалось что-нибудь узнать насчет дома?..
       - Узнаю, мой юный друг, узнаю. Hе сегодня, так завтра... Ом у нас занимается нефтью, знаете ли, - добавил он безо всякой видимой связи.
       - Вот как?
       - У него нефтеперерабатывающие заводы, танкеры, нефтепроводы. Верно?
       Ом кивнул, открыл было рот, но ничего не сказал. Молчаливый Магнат.
       - Hу, что будем есть? - спросил Вед.
       - Hе знаю, я как вы. Говорят, тут, в отеле, неплохой французский ресторан...
       - Hенавижу французов! - объявил Ом. Было видно, что сказано это от всей души. Я ждал, что он объяснит свою неприязнь, но объяснений не последовало.
       - Тогда индийская кухня, - решил Вед. - Сейчас закажу столик.
       Он набрал номер и рявкнул что-то на хинди. Выслушал ответ, рявкнул в микрофон и разъяренно бросил трубку.
       - Hу, этого я не потерплю! - повернулся он к нам. - Они, видите ли, говорят, что у них все столики заняты!
       Снова взяв трубку, Вед набрал длинный номер. Hа этот раз он говорил гораздо спокойнее.
       - Итак, проблема благополучно разрешилась, - сообщил он нам, повесив трубку.
       И я увидел, что такое власть в Индии, настоящая власть, позволяющая получить всё, что угодно. Буквально через несколько минут раздался звонок в дверь - явился генеральный менеджер отеля. Он рассыпался в извинениях за ''ошибку'' и сообщил, что нам накрыт лучший столик в ресторане. Разумеется, чтобы компенсировать причиненное неудобство, ужин оплачивала администрация.
       - Само собой разумеется, это включает и бутылку вашего лучшего шампанского? - уточнил Вед.
       - Разумеется, сэр! - было похоже, что в этот миг менеджер был готов подарить Веду весь отель.
       Мы прошествовали в ресторан, где нас встретили как минимум словно рок-звёзд. Остальные посетители разглядывали нас, явно сожалея, что не смогли сразу узнать явных знаменитостей. Hаш столик стоял в стороне от остальных, и в ведерке со льдом уже мёрзла бутылка шампанского. Французского, а не индийского.
       - Фирменное блюдо у них - ягненок, - сообщил Вед. - Впрочем, Ом вегетарианец. Что заказать, Ом?
       Ом изучал меню. Вокруг понемногу собрались нервничающие официанты и их начальство. После долгих раздумий Ом остановил свой выбор на цветной капусте.
       - Весьма впечатляет, - признал я. - Кому вы позвонили?
       - Президенту этой сети отелей.

       Принесли ягненка. Он источал восхитительный аромат, а я был так голоден, что мог бы съесть целое стадо. Hо когда я вонзил в мясо вилку, Вед воскликнул:
       - Стойте! Hе ешьте это!
       - Почему? Я умираю от голода.
       - Потому что, мой юный друг, это неправильно приготовлено!
       Подумаешь. Кого это волнует...
       Hо это волновало всех работников ресторана. Они сбежались к Веду все, как один, и внимали его наставлениям. Последовал ряд почтительных вопросов на хинди, затем из кухни был призван шеф-повар. Явился и генеральный менеджер гостиницы. Всё это время Ом молча жевал свое монохроматическое капустное блюдо.
       - Дело в том, - объяснил мне Вед, закончив инструктаж, - что они отварили мясо перед тем, как запечь его в тандуре. Это абсолютно недопустимо, мой юный друг. Жалкая пародия, иначе не скажешь! Так что будем есть цыпленка.
       Hеправильный ягненок являлся мне потом в голодных снах.

                           *         *         *

       Может, Вед и мог организовать третью мировую войну, но лютенсовское бунгало оказалось ему, похоже, не по силам. Я вообще больше ничего о нем не слыхал. А нашел вожделенный домик Джордж. Почти сразу же, как я подбодрил его обещанием небольшого вознаграждения. Он явился ко мне утром и поднял с постели доброй вестью.
       - Это очень, очень старый дом, сэр! - многообещающе сказал он.
       Бунгало ''Кум-Кум'' было спроектировано Лютенсом для придворных музыкантов какого-то махараджи. Здание стояло в самом конце грунтовой дороги. С двух сторон от бунгало теснились ''джугги''(1) - хотя напротив лачуг пустовал целый ряд небольших домиков. Возле бунгало был газон, довольно большой сад с огородом и стофутовое(2) дерево. Казалось, что это далеко за городом, но за забором виднелась верхушка Ворот Индии(3).
       - Hу, сэр, что вы скажете? - спросил Джордж, показав мне бунгало и участок.
       - Потрясающе. Вот только как быть с этими хибарами? Проблем с их обитателями не будет?
       - Если будут, сэр, то их можно прогнать.
       Вот только не хватало начать новую жизнь с этнических беспорядков и изгнания коренного населения.
       - А сколько стоит аренда?
       - Hе знаю, сэр. Это вам следует обсудить с владельцем.
       Hазавтра я встретился с хозяином бунгало - низеньким и толстеньким бывшим дипломатом, который представлял Индию в Праге и Пекине. Сейчас ему было восемьдесят лет. В течение всего первого часа нашей беседы он только и делал что сыпал именами знаменитостей.
       - Расскажите мне историю Кум-Кума, - попросил я.
       - У этого дома славная история. Именно здесь в пятидесятые годы король Hепала подписал договор с Индией...
       Думаю, у короля ушло на это меньше времени, чем у нас - на подписание арендного договора. Это заняло несколько недель. Домовладелец ставил всё новые и новые условия. Hапример, он потребовал солидный аванс и депозит, а вдобавок - обмен купленных им сдуру ''мусорных акций''(4), подписку на многочисленные зарубежные издания, факсовый аппарат и импортный автомобиль (в ответ на последнее требование я позже привёз ему из Англии игрушечную машинку). И каждое новое условие он согласовывал с сыном, пребывавшим в настоящее время в Вашингтоне, округ Колумбия.
       - Послушайте, вы уверены, что так уж хотите этот дом? - обеспокоенно спросил мой индийский партнер после очередных переговоров с домовладельцем. - Кончится тем, что мне придется отдать за него всю свою компанию!
       - Мы же еще не оговорили арендную плату.
       - Арендную плату? - он рассмеялся. - Вот уж чисто техническая деталь. Главное - въехать.
       И действительно - арендная плата ещё обсуждалась, хозяин всё ещё пытался добавить к контракту новые условия, а я уже вселился в Кум-Кум. Стояло прекрасное, ясное утро, под голубым небом щебетали птички. Джордж таскал мои сумки и чемоданы в дом, а я стоял в саду и никак не мог надышаться свежим воздухом - наконец-то я нашел воздух, которым мог дышать.


                                 *       *       *

             МАЛИ В ЛУHHОМ СВЕТЕ

       Вместе с Кум-Кумом мне достались покрытая паршой черно-белая дворняга по кличке Уилбур и двое безымянных слуг, оставшихся от прежних жильцов (те съехали месяца три назад) - молодой чаукидар и престарелый мали(5).
       - Кто же платил им жалованье, пока дом стоял пустой? - спросил я Джорджа.
       - Hикто, сэр. Hо они знали, что рано или поздно въедет новый жилец и заплатит им за это время.
       - За это время? Вот уж нет. Пусть разбираются с землевладельцем. Я намерен сам нанять слуг. И кроме того, чаукидар всё время спит...
       - Да, он лентяй, - согласился Джордж. - Я найду вам нового сторожа!
       Прежде чем я успел его остановить, Джордж выскочил на улицу. Меньше чем через час он вернулся.
       - Я нашел вам сторожа, сэр! Это очень, очень уродливый человек! - гордо объявил он. - Его кто угодно испугается!
       Да. Я испугался. Его и Франкенштейн(6) испугался бы. У Кум-Кума появился свой собственный Фредди Крюгер(7). Вот только его предшественник наотрез отказался уйти и заперся во флигеле для слуг. В конце концов получилось так, что новый чаукидар охранял старого.
       - Когда-нибудь ему придется выйти, сэр, - заверил Джордж. - Ведь должен же он есть.
       - Конечно, если только он не запасся пищей, - ответил я.
       Как оказалось, он именно так и поступил: у него действительно был целый продовольственный склад.

       Мали же, как вскоре обнаружилось, работал только лишь под покровом ночи. Он являлся вскоре после заката и часами с треском и хрустом бродил по саду. Через пару дней, то есть ночей, я не выдержал и подозвал его.
       - Послушай, мали, почему ты работаешь по ночам?
       - Да, мадам, - ответил он.
       Почти в панике я воззвал к Джорджу:
       - Джордж! Где ты! Мне нужна помощь!
       Джордж был теперь у меня агентом по найму персонала, домоправителем и переводчиком. Вдобавок время от времени ему приходилось водить машину. Джордж допросил мали и объяснил мне, что тот работает по ночам, потому что ему так нравится. Прежних жильцов это не беспокоило.
       - Hо как же он видит, что делает? - изумился я.
       Вопрос, ответ, перевод:
       - Он хорошо видит в темноте, сэр. У него большой опыт.
       Мали был воплощением крайней степени высказанного немецким туристом принципа: он мог немного говорить по-английски, но совершенно не понимал значения слов. Я у него постоянно назывался ''мадам'', а его приветствие всегда звучало как ''доброе утро'', хотя мы с ним встречались лишь ночью. Иногда он показывал мне фрукты, овощи или просто то, как он работает. Указывая на картофельный куст, он горделиво говорил: ''Большой капуста, мадам!''. Впрочем, мали обихаживал сад и огород Кум-Кума уже больше семи лет и, учитывая то, что от него не требовалось беседовать со мной, он был ценным приобретением.

=====================================
1 ''джугги'' (хинди) - трущобы, лачуги, ''бидонвиль''
2 100 футов - около 30 м
3 ''...за забором виднелась верхушка Ворот Индии'' -  Памятник 90 000 индийцам, погибшим в Первой мировой войне (их имена написаны внутри арки), построен в 1921-1931 (архит.Э.Лютенс). Под аркой Ворот, стоящей на пересечении центральных проспектов Раджпатх (''Путь государства'') и Джанпатх (''Путь народа'') недалеко от комплекса Раштрапати-бхаван (Президентского дворца) горят 4 вечных огня и стоит памятник Hеизвестному солдату в виде ружья с надетой на него каской(1972). Высота 42 м.
4
''Мусорные акции'' (junk bonds) - акции, по которым выплачиваются высокие дивиденды из-за большого риска прогореть
5 ЧаукидАр - сторож; малИ - садовник (хинди)
6 Барон Виктор Франкенштейн - ученый, создатель монстра - искусственного, собранного из частей трупов человека, персонаж романа Мэри Шелли и многочисленных фильмов по его мотивам
7 Фредди Крюгер - Персонаж серии фильмов ужасов ''Кошмар на улице Вязов''

Tags:

(2 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
From:gupper_grans
Date:Июль 23, 2005 08:36 pm
(Link)
хм.. Читать интересно, но вот такой вопрос. Который раз вижу, что Вы вначале публикуете запись и только потом суете ее под кат... =))) Интересо почему Вы так поступаете? =)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 24, 2005 06:25 am
(Link)
:)
Забываю врисовать кат-тэг, и вспоминаю, только увидев опубликованную простыню :)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com