Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

Category:

к вопросу о Симпсонах

в серии, где Симпсоны попадают в Африку, гид восклицает: "Шакал-зулус!" (Shaka Zulu)
http://en.wikipedia.org/wiki/Shaka_Zulu

в серии о том, как Нед Фландерс открыл парк памяти своей жены, Гомер бьётся в припадке, наглотавшись газа, и бормочет невнятицу. Кто-то: "He's speaking in tongues!" (говорит на иноязыках!) - перевод: "Что вы говорите, Гомер?"

и я уж и не говорю, как переводят надписи на Бартовой доске... Мне говорили, но я ещё не дошёл до этого - "I shall not fart on exams" - "На экзамене нельзя полагаться на удачу"

ещё забавно - в некоторых сериях переводчик берётся переводить надписи и НЕнадписи: появляются трубы атомной станции с эмблемами атома - "Спрингфилдская ядерная станция". "CAUTION" - "Радиация".
Tags: мульт, переводы
Subscribe

  • из оподы

    "Водолазы сумели обнаружить гигантскую изоподу, которая выросла до 76,2 см в длину. На самом деле, эти создания – представители семейства…

  • (no subject)

    по Рен-ТВ рассказывают про разную "странную" пищу - ну там кивиак всякий, таракашек... И вот про какой-то очередной деликатес говорят, что "рядом с…

  • (no subject)

    Опять Рен-ТВ. Что-то про космос. "В недавнем будущем учёным придётся решить ещё одну серьёзную проблему..." Это вам не плюсквамперфект! * * * У…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • из оподы

    "Водолазы сумели обнаружить гигантскую изоподу, которая выросла до 76,2 см в длину. На самом деле, эти создания – представители семейства…

  • (no subject)

    по Рен-ТВ рассказывают про разную "странную" пищу - ну там кивиак всякий, таракашек... И вот про какой-то очередной деликатес говорят, что "рядом с…

  • (no subject)

    Опять Рен-ТВ. Что-то про космос. "В недавнем будущем учёным придётся решить ещё одну серьёзную проблему..." Это вам не плюсквамперфект! * * * У…