?

Log in

No account? Create an account
Иероглиф Мы и иероглиф Жо - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Январь 15, 2008
04:52 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Иероглиф Мы и иероглиф Жо
Вот сегодня купил книгу замечательного Кити Карлсона - «Поваренная книга самурая»; если честно, заголовок мне нравится не очень, но «Записки гайдзина» уже давно изданы, а как ещё назвать-то? Кстати, «Поваренную книгу» можно купить тут. Ехал в метро, читал, набирался ума-разума.

Успел даже опять выучить два важных иероглифа: «онна» и «отоко» - «Ж» и «М» соответственно. Это очень, очень важные иероглифы: в 1991 году в Хаконэ я их спутал и влетел в о-фуро в онновское время, когда там мылось много японских школьниц. Вышло довольно неловко. Для меня. Школьницы-то веселились!

Я говорю, что опять их выучил, потому что я уже несоклько раз выучивал их. А потом забывал. Вообще это очень простые иероглифы: «онна» похож на монограмму из сплетённых букв L и J (как ЖЖ, а нам как раз Ж и надо). Ещё этот иероглиф похож на схематическое изображение ребёнка верхом на лошадке, а на ком дети ездят верхом? На маме, это опять женщина, Ж. А ещё это немного похоже на схематическое изображение парочки в объятиях, угловатый L – как мужчина, обнимающий более изящную женщину J, это типа любофф, а она по моим устаревшим понятиям требует наличие в паре Ж.

В свою очередь, «отоко» более всего напоминает человечка, стоящего на карачках (и при этом коленками назад) под окном. Это просто: муж пьяный, на четвереньках домой пришёл. Под окно. Потому что жена дверь не открыла.

Тут, впрочем, и спутать легко: ведь верхом на лошадке – это полководец с памятника, наверное (если не кавалер-девица), ну или мальчишка на игрушечной коняшке. То есть всё же М. А в любовной парочке, кроме Ж, всё-таки нужен и М, причём ООН по идее тут начало активное. А человечке под окном потому там стоит, что это Ж его домой не пускает!

Очень всё-таки сложный язык этот, японский. Вакаранай, как говорится.

Но ничего, не боги горшки обжигают, как-нибудь постепенно и с М и с Ж разберусь. Наверное. Если опять не спутаю.

ещё я знаю иероглиф "Восток". С институтских времён, так называлась наша стенгазета. Трехногий мольберт, на котором нарисована эмблема "Виндоуз". Очень просто.
Вон он, сверху...

короче, не пропаду, если что

Музыка: "Акитонбо"
Tags: , ,

(27 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:akinakatana
Date:Январь 15, 2008 02:45 pm
(Link)
"Отоко" ассоциируется с человеком на рисовом поле, иероглиф "Та" - это квадратик рисового поля, на котором трудится мужчина...а "онна" это прежде всего символ женского лона, или 2 пары раздвинутых ног...:)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 15, 2008 02:50 pm
(Link)
< и > - да, LJ - да, но при чём тут ноги???
и рисового поля я там не вижу, вижу окошко, а под ним человечек - встать не может, но в ставенку стучать пытается
[User Picture]
From:akinakatana
Date:Январь 15, 2008 02:58 pm
(Link)
Иероглиф канджи "Та" - квадратики полей, а человечек на нем трудится - мужичонка...
Кстати, на этом моем пике изображен иероглиф "Конь", какие у Вас с ним ассоциации?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 15, 2008 03:21 pm
(Link)
Ноутбук - вверху дисплей с виндами же (или с таблицой в Экселе), а внизу клавиатура

или корабль с иллюминаторами, под парусами

или станция раннего обнаружения с радаром

Или трибуна, сверху такой козырёк (или табло) - а на трибунах болельщики ЦСКА

как-то так
[User Picture]
From:akinakatana
Date:Январь 15, 2008 03:27 pm
(Link)
Самое интересное - это четыре удаляющиеся точки - конь ушел из конюшни...:)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 15, 2008 03:33 pm
(Link)
отбросил копыта?
[User Picture]
From:akinakatana
Date:Январь 15, 2008 03:36 pm
(Link)
Ну или так тоже...:)
[User Picture]
From:akinakatana
Date:Январь 15, 2008 03:04 pm
(Link)
力-сила, 田 - рисовое поле, 男 - мужчина...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 15, 2008 03:21 pm
(Link)
это я не запомню, а про мужика на карачках запомню
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 15, 2008 03:22 pm
(Link)
хотя из "Сёгуна" запомнил - дом и свинья - богатство, две женщины - ссора...
[User Picture]
From:akinakatana
Date:Январь 15, 2008 03:27 pm
(Link)
Класс!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 15, 2008 03:22 pm
(Link)
и ЖЖ запомню...
[User Picture]
From:akinakatana
Date:Январь 15, 2008 03:26 pm
(Link)
Ну или так...:)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 15, 2008 03:34 pm
(Link)
а почему у силы ноги подгибаюццо?
[User Picture]
From:akinakatana
Date:Январь 15, 2008 03:37 pm
(Link)
Они напряжены, и отражают японскую физиологию...:)
[User Picture]
From:drfreddy
Date:Январь 15, 2008 05:12 pm
(Link)
Ссылку на Китю битая. :)
[User Picture]
From:gevorkyan
Date:Январь 15, 2008 05:18 pm
(Link)
по ошибке, говоришь, к японским школьницам ввалился, старый греховодник?
ну-ну...
:)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 16, 2008 10:44 am

протестую!

(Link)
я тогда был довольно молодой!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 16, 2008 04:59 pm

и потом, как тут не ошибиться?

(Link)
Вот у нас как младенцев перевязывают при выдаче? если ленточка красная (розовая) - девочка, если ленточка синяя (голубая) - мальчик.

А в Японии же всё наоборот!

но тут как раз НЕ наоборот: синие занавески - М, красные или красно-коричневенькие таки - Ж

а я думал, должно быть не как у людей! вот и ошибся
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 16, 2008 05:05 pm

Re: и потом, как тут не ошибиться?

(Link)
Женская половина отгорожена красновато-коричневой занавеской с иероглифом 鋏 (onna, "женщина"), мужская - тёмно-синей занавеской и иероглифом 鋏 (otoko
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 16, 2008 05:06 pm

тьфу, это яндекс

(Link)
Женская половина отгорожена красновато-коричневой занавеской с иероглифом 女 (onna, «женщина»), мужская – тёмно-синей занавеской и иероглифом 男 (otoko, «мужчина»).
[User Picture]
From:kitya
Date:Январь 16, 2008 01:27 am
(Link)
женщина держит в руках ребенка.
мужик - стоит с катаной %)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 16, 2008 10:56 am
(Link)
не, ни фига не похоже
[User Picture]
From:kitya
Date:Январь 16, 2008 07:53 pm
(Link)
потому что символизм придуман китайцами много лет назад. им было похоже.
[User Picture]
From:vinsenty
Date:Январь 16, 2008 08:38 am
(Link)
Как книжка-то поваренная, понравилась?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 16, 2008 10:56 am
(Link)
ага :)
[User Picture]
From:sab123
Date:Январь 18, 2008 09:46 pm
(Link)
Ж (онна) похоже на букву Ж, повернутую по часовой стрелке на 45 градусов :-)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com