?

Log in

No account? Create an account
писанина - переводная и моя - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Январь 25, 2007
06:23 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
писанина - переводная и моя
Сегодня понадобилось, для ответа в одном посте, найти в сети мои переводы. Чтобы зря не пропало, повторю тут, вдруг кому интересно:

"Жонглёр с тиграми" - http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=phd_paul_lector&keyword=%D0%96%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B5%D1%80+%D1%81+%D1%82%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8&filter=all (не публиковалось)

"Цветы для миссис Харрис" - http://phd-paul-lector.livejournal.com/tag/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%81+%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8%D1%81 (ж-л "Смена", началло 90-х)

"Миссис Харрис едет в Нью-Йорк"http://phd-paul-lector.livejournal.com/tag/%D0%9C%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%81+%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8%D1%81+%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%82+%D0%B2+%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA (не публиковалось)

"Дюна" - http://lib.duneforum.ru/ (в таблице - "вычищенный и иллюстрированный") - http://books.imhonet.ru/element/31083/ = http://www.sf.mksat.net/photos/las/pavel.jpg

От переводчика (к "Дюне" - увы, с опечатками) http://lib.luksian.com/textsfnf/about_sf/189/

Агота Криштоф, "Толстая тетрадь" (очень нравится!) http://lib.ru/INPROZ/KRISHTOF/tetrad.txt
(в "Иностранной литературе")

в разных периодических изданиях и сборниках:
http://www.2lib.ru/getbook/1615.html - "Ночь Семьи"
http://madlab.ru/ru/heinslon.htm - "Человек, который торговал слонами", очень люблю!
http://www.2lib.ru/getbook/10567.html - "Борговля тутылками". тоже нравится
http://www.scilib.ru/lib/al/book/586 - "Спуск"
http://bookz.ru/authors/kornblat-siril/kornbl03/1-kornbl03.html - "Слова Гуру"
http://bookz.ru/authors/kogsvell-teodor/cogswt02/1-cogswt02.html - "Костёр"
http://www.2lib.ru/getbook/4202.html - "О всех морях с устрицами"
http://www.oldsf.ru/ZF/Parker-boy.htm - "Мальчик, превращённый в тачку"
http://lib.ru/LAUMER/in_queue.txt - Кит Лаумер, "В Очереди"
http://www.2lib.ru/getbook/11773.html - "Уроборос" (все вы, зомби")
http://lib.aldebaran.ru/author/vulf_dzhin/vulf_dzhin_uzhosy_voiny/ - "УЖОСы войны"
http://phd-paul-lector.livejournal.com/tag/%D0%A1%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D0%BE%D0%BD+%D0%A5%D0%BE%D1%83%D0%BA.+%22%D0%9D%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B9%22 - "Негодный чародей" (не изд.)
http://www.2lib.ru/getbook/12030.html - "Прекрасные вещи"
http://www.vokrugsveta.ru/vs/?article_id=1326 - "Киношка на задворках"
http://www.vokrugsveta.ru/vs/?article_id=1456 - "По-братски"
http://www.2lib.ru/getbook/11578.html - "Жёлтая пилюля"

http://www.sdot.ru/forums/archive/index.php/t-37237.html

ещё кое-что было, но я уже не припомню

и вот из собвстенно моего
http://rusf.ru/books/045.htm
(http://www.rusf.ru/books/045.htm)
(мне нравятся "Песни из сказания "Саремпораган"", "In the faraway land by the sea" и "Калобок (Hерусская, инородная сказка)"

и вот ещё http://www.obec.org.ru/text.php?Id=9280 - кОлобок

УПД: ещё 2 вписал

Tags: , ,

(23 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:pasa_v
Date:Январь 25, 2008 03:50 pm
(Link)
о йееес! Дюна! в твоем переводе! в электроннном виде!
наконец-то! наконец-то я ее прочитаю!!!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 25, 2008 04:42 pm

только теперь?

(Link)
а купить бумажечную копию?
а если денежек жалко - набрать в том же Яндексе "дюна вязников"...
[User Picture]
From:old_cookery
Date:Январь 25, 2008 05:20 pm

Re: только теперь?

(Link)
Дюна вязников... Красиво.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 25, 2008 05:21 pm

Re: только теперь?

(Link)
:)
[User Picture]
From:pasa_v
Date:Январь 28, 2008 03:54 pm

Re: только теперь?

(Link)
угу, только теперь :)
тогда лапы как то не догребли не помню уже почему, а читать в чьем-либо еще переводе принципиально не хотел.
[User Picture]
From:vishunder
Date:Январь 25, 2008 05:44 pm
(Link)
Ой, как много-то , как много....(повесила табличку - Ушла читать)
[User Picture]
From:akinakatana
Date:Январь 26, 2008 07:56 am
(Link)
Я и не представлял, что у Вас так много работ! Ушел по ссылкам!
From:ex_ex_lleo6
Date:Март 2, 2008 03:15 am

кстати

(Link)
Пауль! А приходи ко мне в прямой эфир поболтать, посмеяться?
Смотри, какая тема классная: "издательские опечатки и ляпы переводчиков". У тебя же гигантская коллекция, верно?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Март 2, 2008 11:22 am

Re: кстати

(Link)
да куда уж мне уж...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Март 2, 2008 11:23 am

Re: кстати

(Link)
хочешь, коллекцию скину? сам и зачитаешь. А то как я начну кагтавить в пгямом эфиге...
From:ex_ex_lleo6
Date:Март 2, 2008 07:23 pm

Re: кстати

(Link)
нет, нм нужен ты
From:zoya_shkarup
Date:Декабрь 26, 2008 01:39 am
(Link)
Hi; Шрифт трудновато читается у вас на блоге
[User Picture]
From:pasa_v
Date:Март 19, 2009 07:18 am
(Link)
слушай, а "корни города" где нибудь в доступе есть?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Март 19, 2009 08:54 am
(Link)
не встречал
[User Picture]
From:pasa_v
Date:Март 19, 2009 09:24 am
(Link)
:(
очень хотелось их вчера жене зачитать
[User Picture]
From:pasa_v
Date:Март 20, 2009 12:05 am
(Link)
а большой наглостью будет этот рассказик у тебя попробовать выпросить в электронном виде?
обещаю что дальше нашей семьи он не уйдет
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Март 20, 2009 11:50 am
(Link)
представь - нету в электронном :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Март 20, 2009 11:51 am
(Link)
если успею - отсканю
а вообще у Севы книжка ж есть, "До света"
[User Picture]
From:pasa_v
Date:Март 20, 2009 01:23 pm
(Link)
О!
найдем :)
From:godpaeentgl
Date:Июль 16, 2009 04:26 pm
(Link)
Журнальчик прикольный у вас, можно было бы уже и на собственный домен перебираться
[User Picture]
From:chele_sta
Date:Июнь 16, 2010 10:30 am
(Link)
Спасибо.
Прочитала пока про торговца слонами: до слёз...
и начала читать "Жонглёра с тиграми".
Очень Вам благодарна за прекрасные переводы.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 16, 2010 10:33 am
(Link)
приятно :)

к слову, этот пост из "вечно верхних", свежие ниже
[User Picture]
From:chele_sta
Date:Июнь 16, 2010 11:15 am
(Link)
Да, спасибо, я знаю. В ЖЖ уже 5 лет и немного ориентируюсь. :)
В планах прочитать/просмотреть весь Ваш журнал.
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com