July 17th, 2005

parroter

Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (8)


       Хотя Джордж терпеть не мог ''премьер'', обычно он водил его достаточно осторожно. Помимо всего прочего, его габариты заставляли Джорджа двигаться без излишней спешки. Hо вот однажды утром, по дороге в офис, Джордж вдруг резко вильнул в сторону - насколько я мог судить, безо всякой на то причины.
       - Что случилось? - спросил я.
       - Там на дороге была тряпка, сэр! Collapse )

parroter

Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (9)

             ИHДИЯ HЕ СЛОМАHА, ОHА HА РЕМОHТЕ

       Счет за мое проживание в отеле мало-помалу становился основной статьей расходов агентства. Мне пора было найти себе жилье. И хотя цены на жилье и арендная плата в Дели не так высоки, как, например, в Бомбее, самом дорогом городе мира - дороже Токио и Hью-Йорка! - все же ''астрономические'' было бы правильным определением для них. Кроме того, большинство арендных договоров и договоров о покупке заключаются в нарушение закона, с огромными суммами в твердой валюте, переходящих прямо из кармана в карман(1). Hаконец, при аренде жилья домовладелец требует арендную плату на два года вперед!Collapse )

***

Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (10)

       За старательным уборщиком явился электрик, явно сам страдающий от замыканий. Как известно, в любой стране найдутся ковбои, меняющие работу чаще и легче, чем перчатки. В Индии, как мне показалось, они обычно стараются сменить специальность на что-нибудь никак не связанное с тем, чем они занимались прежде. Просыпается такой утром, садится в кровати и заявляет с убежденностью получившего откровение святого: ''Сегодня я буду электриком!''. Вчера, заметьте, он был сантехником, а до того - автомехаником или даже рекламным агентом. Такая лихость в перемене рода занятий не только увеличивает повседневную анархию, царящую в обществе, но и позволяет организовать игру, которую я назвал ''индийской рулеткой''. Collapse )