July 18th, 2005

parroter

Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (11)

       Я смотрел по телевизору, как Билл Клинтон въезжает в Белый дом, а Америка празднует это событие. ''Белый дом'', в который вселился я, воспринял мое явление как что-то вроде хулиганства, и провел соответствующие церемонии. Для начала, просто чтобы показать, кто тут хозяин, он заставил меня и Джорджа затаскивать пятнадцать моих сумок и чемоданов по лестнице - лифты вышли из строя. По стенам сбегали потоки воды, отчего торчащая наружу электрическая проводка шипела и искрилась. Когда мы с моим багажом воссоединились наконец в моей квартире, Джордж неожиданно возгласил самым благочестивым образом:
       - Благослови Бог ваш новый дом, сэр!
       - Пусть лучше Бог покарает того, кто его проклял, - угрюмо ответил я. Collapse )