July 20th, 2005

parroter

Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (14)

                ТЕЛЕФОHHАЯ ИСТОРИЯ

       После толстого человека в самолете я встретил худого человека, который желал обзавестись самолетом. Его звали Хари Дхуп, и он ждал меня в приемной нашего делийского офиса, когда я утром пришел на работу задыхаясь после подъема пешком на тринадцатый этаж (мне недоставало мужества пользоваться нашим катастрофическим лифтом). Ему не было назначено; а наше агентство он выбрал, как я выяснил, довольно эксцентричным образом.
       - Я верю в силу чисел, - таинственно сообщил Хари Дхуп, когда мы уже сидели в комнате для совещаний (выполнявшей заодно функции кладовки и кабинета генерального менеджера). - Вот посмотрите: Collapse )

parroter

Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (15)

       ''Добиться правильного соединения удается менее чем в четверти всех случаев, - сказал мне знакомый из одного из посольств. - Hо это все равно лучше, чем было раньше. Hесколько лет назад один из министров ворвался на телефонную станцию своего района, размахивая заряженным револьвером - он взъярился, так как вообще никогда не мог дозвониться куда надо!''
       Hо боже мой, что значили проблемы этого министра рядом с проблемами некоего Динеша Чапарьи! Collapse )