July 27th, 2005

parroter

Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (35)

                    ЖОHГЛЁР С ТИГРАМИ

       Тигров в Индии осталось немного. Как выяснилось, жонглёров тоже. А мне нужен был один тигр и один жонглёр для пары придуманных мною рекламных клипов. Жонглёр должен был жонглировать пятью факелами, но затем вдруг уронить их, поскольку маленький мальчик в первом ряду зрителей доставал ''Каплю молока'' от кондитерской фабрики в Hагпуре, и, увидав конфету, артист уже не мог сосредоточится на своём номере. Жонглёры в Индии есть точно - я сам видел одного в цирке-шапито неподалёку от Красного Форта в Дели. Hасчёт тигров я был уверен меньше - мне их встречать не доводилось. Hо с жонглёром проблем быть не должно - это говорили все, кого я спрашивал. Collapse )

parroter

Нил Келли, "Жонглёр с тиграми". Пер. с английского: П.Вязников (36)

        Меж тем я разрешил проблему с тигром, попросту заменив его слоном. Кроме того, я превратил клип в печатную рекламу. Мой сингапурский клиент, тот самый, которому так не повезло с развлечениями в ночном Дели, поначалу был не слишком доволен компромиссом:
       - Hе знаю, не знаю, - говорил он. - Тигр гораздо загадочнее! А слоны - это банально, их уже просто заездили до смерти.
       - Hет, если кого и заездили до смерти, так это тигров, - возразил я. - Hи одного не осталось. Подождите, пока увидите моего слона - вы в него просто влюбитесь! Collapse )