October 30th, 2006

Prozit!

Миссис Харрис едет в Нью-Йорк (15)

       Миссис Харрис пришлись по душе многие районы Бруклина по ту сторону Гудзона - здесь было потише, стояли стена к стене старомодные бурые дома, точно горошины в переспелом стручке. Эти улицы, иногда даже затенённые деревьями, напомнили ей далекий Лондон.
       Она обходила всех Браунов по порядку; так она нашла, например, ещё шипшандлера1 Джорджа Брауна, жившего над своей лавкой в порту, в Нижнем Ист-Сайде. Здесь она вновь ощутила себя крошечной букашкой среди небоскребов - но здесь были ещё мощеные тротуары, пахло смолой и пряностями, во всей красе открывались арочные пролеты и паутина тросов Бруклинского и Вильямсбургского мостов, по которым грохотали электропоезда и двигались с гулом и гудением машины - казалось, слышен голос самих мостов. Collapse )
parroter

Перевожу документ

...испытываю чувство бессилия... ну, не бессилия, а... как вон Русалочка - могла танцевать, но при этом чувствовала такую боль, словно идёт по лезвиям ножей (нао бы врачей спросить, что у неё было, пяточные шпоры?). Такие документы сейчас всё реже, но встречаются - спасибо школе иинституту, гдемы переводили на английский язык, например, статьи из "Правды", причём так, чтобы англоязычный читатель понял, о чём речь. Но и теперь нет-нет, да и попадётся такая бумага, что автора бы за шкирку - да в начальную школу, и не пущать обратно в его кресло, покуда не сдаст экзамен ппо русскому языку...

  • "...следует учитывать сферу социально-трудовых отношений,.. в плоскости которых ведутся переговоры"...


  • ...заодно пусть геометрию повторит!
    parroter

    как мы все испортились!..

    Раньше это никому не казалось смешным в нехорошем смысле...

    "Умирая, Джек, Спутник Моряков, воскликнул над последней страницей
    словаря обиходных фраз:
    - Же вез а... Я иду в... их гее нах!.." (Л.Кассиль)

    "Про Зря Вля Бля Бля Сдине Марш Деня" (Б.Заходер)

    а сейчас детишки хихикают...