December 4th, 2009

globe

Мацуяма - "Сосновая гора"

В этом году съезд японского профсоюза моряков проходил в Мацу́яме - самом большом городе острова Сиќоку. Я присутствовал там как представитель Российского профсоюза моряков.

Больше всего Мацуяма знаменита благодаря роману известного писателя Нац́уме Сос́еки - его вся Япония знает в лицо по портрету на тысячеиеновой купюре - "Мальчуган" ("Ботч́ан"). При желании его легко найти в Сети на русском языке (в поисковике ввести "Нацуме Сосеки мальчуган"). Действие романа происходит вскоре после русско-японской войны; молодой учитель (автобиографический образ), сам себя называющий Ботчаном - его старая служанка Киё всегда звала его "мальчуганом" - приезжает в заштатный провинциальный городишко, и попадает в гимназию, где не приживается. Мацуяма в романе - пыльный и скучный городок, с грязными харчевнями, убогими гостиницами и не слишком приятным населением; тем не менее сегодня мацуямцы (или как их назвать?) чрезвычайно гордятся образом города в "Ботчане". Один из главных городских аттракционов - паровой трамвайчик "Ботчан ресся" воссоздан благодаря тому, что в романе есть описание «вагончиков, маленьких, как спичечные коробќи" по сохранившимся снимкам и чертежам, и назван по имени романа. Кстати сказать, оригинальный поезд был немецкого производства. В прославленных в том числе благодаря роману купальнях "Д́ого-онс́ен" сохраняется любимая комната писателя, которую он снимал, посещая купальни; а близ мацуямского замка стоит маленький домик http://wikimapia.org/#lat=33.8424438&lon=132.7681339&z=19&l=1&m=b&v=8, принадлежавший поэту Масу́ока С́ики, другу Нацуме Сосеки. Домик называется "Гудабуц́ан" – "Дом Глупого Будды" - по поэтическому псевдониму Сики. Сосеки занимал комнату на втором этаже, а Сики, больной в то время туберкулёзом, жил на первом, где сейчас гостям подают чай с мацуямским лакомством – шариками из размятого сильно разваренного риса на палочке, в сиропе (по вкусу – плотные комки клейстера с крахмалистым вареньем). Кстати, Сики, в свою очередь, создал местную школу хайку, и благодаря этому в городе есть музей Сики и Аллея хайку, вдоль которой стоят камни с выбитыми на них стихами. Collapse )