October 18th, 2010

surgeon1

Опасная Япония. Какстрашножыть

Предупреждающий плакат на станции Сендаи (линия JR Сенсеки)

Смысл примерно такой - если кто-то падает на рельсы, следует нажать тревожную кнопку. Но данной упавшей пассажирке, по-моему, уже ничто не поможет... Да и не то она сама спрыгнула, не то столкнули её...

surgeon1

Сон, пустячок

Среди прочего приснилось нынче, будто я у врача, и мне она ставит диагноз - "обострение хронического метикулёза". Я протестую - доктор, да вы на меня посмотрите только, ну ведь ни разу не похоже!..

Всё равно - лепит на карту цветную метку (это, кто не знает, карты помечают по категориям, чтобы сразу видно было: вот с этим работать только в перчатках и маске, этому антибиотики с осторожностью, и т.п.)

meticulous - тщательный, скрупулёзный, въедливый, дотошный

кстати, "скрупулёз" - тоже вполне себе назваие болезни

...и был дивный, дивный лексико-филологический сон, я наслаждался игрой слов, я всех поражал, я был Бох и творил чудеса, - но всё забыл утром