Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

  • Location:
  • Music:

репа-три-ация... Что это за "ация" такая? Вот если бы была "акция"...

Читаю заявление моряка, с которого незаконно вычли деньги за репатриацию.

"репортеация"

Ну ладно - "е" вместо "и";
было бы ладно и "рт" вместо "тр", если бы он печатал - но пишет от руки.

Второе аналогичное заявление, и третье: "репортеация"!..

Потом только понял: для них это не от "patria", а от "порт". У них там в контракте найма: "...в порт первоначального найма или к месту жительства, по взаимному солгласованию Моряка и Компании".
Tags: моряки, рабочее, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments