КТО СКАЗАЛ МЯУ
Кто сказал Мяу.
(c) by Геоpгий Конн
АКТ I.
Место действия - стол первого секретаря обкома. На столе - стул. На стуле - секретарь обкома. Он полностью отдается любимому делу, воровато оглядываясь.
СЕКРЕТАРЬ: Якши!
Входит Якши.
СЕКРЕТАРЬ: Абу али ибн сина. (Абу Али убил сына.)
ЯКШИ: Мяу!
Входит Мяу.
ЯКШИ: Абу али ибн сина. (Сделайте Абу Али ибн.)
МЯУ: Якши.
Якши выходит.
Конец первого акта.
АКТ II.
Место действия - кишлак Пархат-лукум. На сцене старый Абу Али. Он весь в сакле. Входит сельский мулла Соломон Душман.
АБУ АЛИ: Арык кельды! (Страшная засуха.)
МУЛЛА: Керосин, ишак? (Где твой сын, уважаемый?)
АБУ АЛИ: Синагога. (Сын поехал к Гоги.)
МУЛЛА: Юлишь, ишак? (Это правда, уважаемый?)
АБУ АЛИ: Соси урюк. (Клянусь аллахом.)
МУЛЛА: Эмир вейзмир! (В обкоме все знают!)
АБУ АЛИ: Урус шакал, талды курган. (Что мне делать? Уйду в горы.)
МУЛЛА: Манты торчок! (Надо дать взятку.)
АБУ АЛИ: Абакан тайшет, кальян, балда. (Дочь моя, принеси трубку.)
Входит Тайшет в новом абакане.
МУЛЛА: Ого, курдюк! (Так она же беременна!)
АБУ АЛИ: Бугор бабах! (От первого секрктаря!)
МУЛЛА: Бабай дундук! (Ты глуп. Это надо использовать.)
АБУ АЛИ: Башка бардак! (Хорошо придумано!)
ТАЙШЕТ: Ата! Сосни косяк. (Отец, вот твоя трубка.)
Уходит Тайшет в новом абакане. Звонит телефон.
АБУ АЛИ: Смольный! (Слушаю !)
ГОЛОС В ТРУБКЕ: Якши контакт. (Говорит Якши.)
АБУ АЛИ: Интим, балбес. (Смотри, чтобы нас не подслушали.)
ГОЛОС В ТРУБКЕ: Чалма кельды! (Пропала твоя голова!)
АБУ АЛИ: Кукиш, чувак! (Посмотрим, чувак!)
ГОЛОС В ТРУБКЕ: Кранты базар. (Тогда прощай.)
АКТ III.
Кишлацкая чайхана. За столиком Абу Али громко посасывает Шартрез. Стук в дверь.
АБУ АЛИ: Оупен зе до. (Открой дверь.)
Шартрез открывает дверь. Входит Мяу.
МЯУ: Салям алейкум! (Руки вверх!)
АБУ АЛИ: Турсун-заде! (Пошел отсюда!)
МЯУ: Айда острог! (Вы арестованы!)
АБУ АЛИ: Узун кулак. (А в морду не хошь?)
МЯУ: Хош! (Хочу!)
Встают, уходят в морду.
АКТ IV.
Кишлацкая морда. За столиком Мяу громко посасывает Шартрез. Рядом Абу Али.
МЯУ: Мяу (Непереводимое ругательство.)
За окном взрыв.
АБУ АЛИ: Агицен паровоз. (Сломался трактор.)
МЯУ: Секир башка! (Тебя будут судить!)
АБУ АЛИ: За паровоз? (За трактор?)
МЯУ: Синдром. (За сына.)
Входит Тайшет в грязном абакане.
ТАЙШЕТ: Курдюк кельды! (Я родила!)
АБУ АЛИ: Мата хари? (На кого похож?)
ТАЙШЕТ: Алма-ата. (На отца.)
МЯУ: Вус ата? (А кто отец?)
АБУ АЛИ: Ата балда. (Отец - первый секретарь обкома.)
"КТО?!!" - сказал Мяу и упал замертво.
Занавес.
(c) by Геоpгий Конн
АКТ I.
Место действия - стол первого секретаря обкома. На столе - стул. На стуле - секретарь обкома. Он полностью отдается любимому делу, воровато оглядываясь.
СЕКРЕТАРЬ: Якши!
Входит Якши.
СЕКРЕТАРЬ: Абу али ибн сина. (Абу Али убил сына.)
ЯКШИ: Мяу!
Входит Мяу.
ЯКШИ: Абу али ибн сина. (Сделайте Абу Али ибн.)
МЯУ: Якши.
Якши выходит.
Конец первого акта.
АКТ II.
Место действия - кишлак Пархат-лукум. На сцене старый Абу Али. Он весь в сакле. Входит сельский мулла Соломон Душман.
АБУ АЛИ: Арык кельды! (Страшная засуха.)
МУЛЛА: Керосин, ишак? (Где твой сын, уважаемый?)
АБУ АЛИ: Синагога. (Сын поехал к Гоги.)
МУЛЛА: Юлишь, ишак? (Это правда, уважаемый?)
АБУ АЛИ: Соси урюк. (Клянусь аллахом.)
МУЛЛА: Эмир вейзмир! (В обкоме все знают!)
АБУ АЛИ: Урус шакал, талды курган. (Что мне делать? Уйду в горы.)
МУЛЛА: Манты торчок! (Надо дать взятку.)
АБУ АЛИ: Абакан тайшет, кальян, балда. (Дочь моя, принеси трубку.)
Входит Тайшет в новом абакане.
МУЛЛА: Ого, курдюк! (Так она же беременна!)
АБУ АЛИ: Бугор бабах! (От первого секрктаря!)
МУЛЛА: Бабай дундук! (Ты глуп. Это надо использовать.)
АБУ АЛИ: Башка бардак! (Хорошо придумано!)
ТАЙШЕТ: Ата! Сосни косяк. (Отец, вот твоя трубка.)
Уходит Тайшет в новом абакане. Звонит телефон.
АБУ АЛИ: Смольный! (Слушаю !)
ГОЛОС В ТРУБКЕ: Якши контакт. (Говорит Якши.)
АБУ АЛИ: Интим, балбес. (Смотри, чтобы нас не подслушали.)
ГОЛОС В ТРУБКЕ: Чалма кельды! (Пропала твоя голова!)
АБУ АЛИ: Кукиш, чувак! (Посмотрим, чувак!)
ГОЛОС В ТРУБКЕ: Кранты базар. (Тогда прощай.)
АКТ III.
Кишлацкая чайхана. За столиком Абу Али громко посасывает Шартрез. Стук в дверь.
АБУ АЛИ: Оупен зе до. (Открой дверь.)
Шартрез открывает дверь. Входит Мяу.
МЯУ: Салям алейкум! (Руки вверх!)
АБУ АЛИ: Турсун-заде! (Пошел отсюда!)
МЯУ: Айда острог! (Вы арестованы!)
АБУ АЛИ: Узун кулак. (А в морду не хошь?)
МЯУ: Хош! (Хочу!)
Встают, уходят в морду.
АКТ IV.
Кишлацкая морда. За столиком Мяу громко посасывает Шартрез. Рядом Абу Али.
МЯУ: Мяу (Непереводимое ругательство.)
За окном взрыв.
АБУ АЛИ: Агицен паровоз. (Сломался трактор.)
МЯУ: Секир башка! (Тебя будут судить!)
АБУ АЛИ: За паровоз? (За трактор?)
МЯУ: Синдром. (За сына.)
Входит Тайшет в грязном абакане.
ТАЙШЕТ: Курдюк кельды! (Я родила!)
АБУ АЛИ: Мата хари? (На кого похож?)
ТАЙШЕТ: Алма-ата. (На отца.)
МЯУ: Вус ата? (А кто отец?)
АБУ АЛИ: Ата балда. (Отец - первый секретарь обкома.)
"КТО?!!" - сказал Мяу и упал замертво.
Занавес.
