September 29th, 2011

Jugend

СКАУТЫ В ЛЕСАХ (4)

ГЛАВА IV
СМЕРТЕЛЬНАЯ ЛОВУШКА

        - Вставай! - воскликнул Уилл, поднимая голову с заменявшей подушку горки хвои. Краешек солнца только-только показался над Чёрной горой.
        - Вставай, говорю! - вновь потребовал он, сопровождая для убедительности слова лёгким пинком в рёбра Джо, прямо под слоем хвои.
        - Зачем? - фыркнул сквозь сон индеец.
        - А затем, - объяснил Уилл, - что сегодня величайший день в году, и я не хочу, чтобы ты упустил хоть минуту. Потому что, Джо, это мой день рождения!
        - Хмм, - пробормотал Джо, - плохой день, очень плохой. Я буду спать и постараюсь забыть про это. Не буди меня, - и Джо свернулся в клубок, при этом ловко подгребая под свою голову бóльшую часть Уилловой кучки сосновых иголок.
        - Ах, плохой! - возмутился Уилл. - Я тебе покажу плохой день! Я тебя сейчас разбужу! - и он мощным рывком выдернул Джо из хвойной постели, и покатил его прямо к речке. Индеец брыкался и вопил, но Уилл не отставал от него - докатил до берега и, сильно подтолкнув напоследок, отправил товарища по мягкому глинистому склону прямо в воду. Джо плюхнулся в реку с громким плеском и ещё более громким криком. Collapse )
Jugend

СКАУТЫ В ЛЕСАХ (5)

ГЛАВА V
ДИКОБРАЗ


        Крепкое здоровье Джо вновь помогло ему выкарабкаться, но борьба жизни и смерти не прошла бесследно. Он был заметно бледнее и, похоже, для полного выздоровления ему требовалось ещё время. Чтобы индеец вёл себя спокойно, его личный доктор предложил два-три дня поплотничать, попортняжничать и заняться прочими не слишком трудными работами, прежде чем отправляться в охотничьи и исследовательские экспедиции, которые они планировали ранее. Джо припас по этому случаю столько коры, что все белые кедры1 близ лагеря стояли теперь ободранными2. Уилл меж тем запасал дрова. Час за часом он ломал и складывал сучья старых гикори3 и цветущего кизила4, кора которого напоминает шкуру ящерицы, и который даёт сильный жар в огне. Collapse )
Jugend

СКАУТЫ В ЛЕСАХ (6)


ГЛАВА VI
ВЛАДЕНИЯ БОБРОВ

        Как-то утром Джо и Уилл проснулись, чувствуя себя особенно бодрыми. В августовском воздухе чувствовалась какая-то острота, намекавшая, что холода уже не за горами. Как только краешек солнца появился над Чёрной горой, мальчики кубарем выкатились из своей тёплой постели, исходящей ароматом хвои. За прошедшие дни их крепкие, стройные и коричневые от загара тела совершенно закалились и привыкли к холодку. Неподалёку от лагеря маленький водопадик устроил круглый бассейн в гранитной скале, футов пятнадцати в поперечнике и футов шесть в глубину1. В прозрачной золотисто-бурой воде взблескивали спинки форелей, чьим домом был этот водоём. Там, где водопад падал в чашу, белели брызги и пена. Мальчики пользовались этим маленьким водоёмом как личной ванной, и каждое утро ныряли в колко-холодную воду горного ручья. Вот и сегодня они разом прыгнули в воду с покрытого мягким зелёным мхом каменного берега и принялись плавать в крутящейся воде, сами похожие на играющих вокруг них форелей. Немного поплавав, они выбрались на берег и принялись растираться пригоршнями сухого, мягкого сфагнума, который они нарочно запасли и сложили кучкой у своей «ванной» - вместо банных полотенец. Collapse )