June 30th, 2015

фейспалм!

про раболовство и позорную подушку

Сижу, перевожу договор

в оригинале попадается "рабопромысловое судно", уже хорошо. Видимо, мысли о рабах (колодки, цепи всякие) сподвигли на опечатку и меня: в перечислении того, что должно иметься в каюте, среди постельных принадлежностей, есть подушка (pillow), каковую я махом трансформировал в позорный столб (pillory) - такой, с колодками...

устал, и зуб ноет (вырвали нынче).