?

Log in

No account? Create an account
Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Сентябрь 22, 2005
11:22 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
узнать цитату (3)

1) " - Оговорено ли в бумагах что-нибудь касательно ваших душ?

- Касательно чего?

- А, у вас их, вероятно, нет, - быстро проговорил он. - В конце концов это не так уж важно. Я знаю многих, у кого просто нет души - им просто повезло. Душа - это вроде пятого колеса у телеги.

- О чём ты бормочешь, приятель? - удивился я.

- Но он имеет избыток, которого станет на то, чтобы покрыть недостаток у всех других, - неожиданно заключил незнакомец, делая особое, тревожное ударение на слове "он".

2) "Пришёл ноябрь с его морозами, когда человечество услаждается музыкой кашля. Ребятишки носятся толпами по свекловичным полям, грабя что можно, к великой ярости крестьян, которые напрасно гоняются за ними с палками и вилами".

3) "В конце концов они вступили в совершенно обособленный мир - многомильную долину, где высокие холмы, казалось, были сложены просто из щебня и отбросов с горных отрогов. Тут целый дневной переход уводил их, как будто, не дальше, чем стеснённый шаг спящего уводит его во время кошмара. Они с мучительным трудом огибали гору, и что же? Она была только крайней выпуклостью на крайнем выступе основного массива!"

Tags:

(15 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Сентябрь 22, 2005 08:01 pm
(Link)
1. Мелвилл.
2. Увы! Увы! ниасилил. Хотя кажется чем-то знакомым...
3. Ким. Хотя первоначально упорно думал, что это ле Гуин, пришлось книжку листать, а потом думать, где оно ещё могло быть. Текст Кима пришлось вытащить из интернета, книжки нет (ну не люблю я Киплинга).
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 22, 2005 08:22 pm

(поражённо)

(Link)
Киплинга - не любишь?!
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Сентябрь 22, 2005 08:40 pm

Re: (поражённо)

(Link)
А вот он в диссонансе со мной. И ничего поделать не могу. Хотя признаю его величину.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 23, 2005 09:28 am

Re: (поражённо)

(Link)
И "Отважные капитаны"? И "Ким"? И "Свет погас"?..
Ну, "Сталки и компанию" у нас вроде так и не перевели, не добил его Ф.Сорокин... я было брался, но ниасилил, именно по изложенным тов.Сорокиным соображениям: масса аллюзий на нечто, очевидное английским школьникам позвпрошлого века, интуитивно примерно понятное, но перевод... Да там одних комментариев - целая библиотека была бы...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 23, 2005 09:32 am

Re: (поражённо)

(Link)
...а и Кима, и Сталки нежно люблю и регулярно перечитываю. Правда, Кима у меня - оригинал и три перевода, из которых два хороших, ъоть один и получше, а другой, соответственно, похуже; но вот третий, азбучный, из зелёненькой мягкообложечной серии "Азбука-классика" - это просто тушите свет, сливайте воду: отвратительно, стиль грязный, и масса неточностей... Может, это ты на нём сломался? Тогда конечно.
[User Picture]
From:cortinarius
Date:Октябрь 4, 2005 06:51 pm

Re: сиротски

(Link)
А киньте ссылочку на "Кима",плз.. Люблю, а своего нету..
А "Гражданина галактики" Хайнлайна любите?(немного опасливо:-)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Ноябрь 5, 2005 09:28 pm

Re: сиротски

(Link)
Откуда ж у меня ссылочка? Я с экрана и не читаю почти...
...а "Кима" - внимание! - НЕЛЬЗЯ читать в азбуковском варианте, ужасный перев
[User Picture]
From:georgy_vasilyev
Date:Сентябрь 22, 2005 08:05 pm
(Link)
Моби Дик + :( + Киплинг
[User Picture]
From:georgy_vasilyev
Date:Сентябрь 22, 2005 08:08 pm
(Link)
google подсказывает, что :( = Шарль де Костер, Уленшпигель
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 22, 2005 08:21 pm

Нечестно, нечестно!

(Link)
ты подглядывал!
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Сентябрь 23, 2005 05:44 am
(Link)
Уленшпигеля не читал, признаюсь со стыдом. Хотя фразу о не говорящих по фламандски устах знаю ;)

Ну а гугль -- это нечестно.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 22, 2005 08:24 pm
(Link)
Глюк, комменты вроде и скрыты, а видны...
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Сентябрь 23, 2005 05:45 am
(Link)
я так понимаю, что тебе не надо отвечать на скрытые комменты.
From:ex_malum_un
Date:Сентябрь 23, 2005 05:46 am
(Link)
Когда ты отвечаешь на коммент, он автоматически открывается. :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 23, 2005 09:25 am
(Link)
Онии до того видны были. А когда я ответил, то нажал на занчок "закрыть открытый коммент" (глаз такой).
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com