ну и, конечно, тут же в коментах повылезли умные люди, которые стали объяснять что перевод строительной документации нужнее какой то там -ха!- муро-что-то-такое! Спите спокойно жители Багдада, все очень классно в этом лучшем из миров

(Ответить) (Thread)

а разве нет?

от неправильно переведенной мура-камии, может сломаться чья-то "неокрепшая детская психика", а от перевода строительной документации зависят жизни людей

(Ответить) (Parent) (Thread)

имею предположить, что от качества перевода документации зависит в основном то, как долго будет ржать прораб над "этими узкоглазыми", которые неправильно говорят по русски. Или вы никогда не разбирались с инструкциями на китайские товары?

(Ответить) (Parent) (Thread)

Я там оставил коммент насчет того, что считает неправильно.

Но честно признаюсь - переводчики с английского получают раза в два меньше. И сейчас в издательства очередь стоит, причем из весьма неплохих профессионалов. Зажрались японисты!:)

(Ответить) (Thread)

Подозреваю, что японистов количественно меньше минимум на 2 порядка.
И переводить с английского гораздо проще.

(Ответить) (Parent) (Thread)

ему жемчуг мелковат.

(Ответить) (Thread)