?

Log in

No account? Create an account
Букашки-бугагашки - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора — ЖЖ

[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]

Январь 21, 2010
12:07 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Букашки-бугагашки


Вчера в гостях посмотрел симпатичнейший сабжевый мультфильм, не от "Пилота", а французский сериал (http://multiplication.ru/category/minuscule/). Титры в нём, правда, английские. Фильмы без слов - только букашки жужжат, пищат, трещат, сивристят и чмокают. Но есть Голос Переводчика.

Название серии: CATERPILLARS IN PAIRS
Голос Переводчика: "Гусеницы в Париже" (надо ли уточнять, что никакого Парижа там нети в помине)

Название серии: UGLY
Голос Переводчика: "Угли"

- и так далее.

Впрочем, эти мультики это не портит, названия там вообще не важны. Но я подумал: а жаль, что их не озвучили полностью. Было бы так:

В кадре летит муха. Жужжит: "Bzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz..."
За кадром - гнусавый Голос Переводчика: "Нвыжжжжжжжжжжжжжжжжжжыыыы...."
Субтиры: "Вж-жжжжжжжжжжжжж"
Бонусный трек - перевод Гоблина: "Бзззззззззззззз-бля-ззззззззз..."



video.mail.ru/bk/sav-info/Minuscule/494.html
RuTube.ru/tracks/853161.html

Настроение: cheerfulрекомендую к просмотру
Музыка: каждое из животных имело по шести крыл вокруг; и ни днем, ни ночью не имеют покоя
Tags: , ,

(6 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:kernel
Date:Январь 21, 2010 09:16 am
(Link)
У меня дети обожают эти мультики. Мы закупили все четыре диска. :-)

Да и я, признаться, слегка подсела...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 21, 2010 09:29 am
(Link)
И я хочу купить племяннику. Но не знаю где :)
[User Picture]
From:kernel
Date:Январь 21, 2010 09:56 am
(Link)
Как ни смешно - все четыре диска покупали в Ашане. Прямо комплектом, дарили потом знакомому маленькому мальчику.
[User Picture]
From:kernel
Date:Январь 21, 2010 09:56 am
(Link)
Но давно, с год назад.
[User Picture]
From:mustela_p_f
Date:Январь 21, 2010 09:22 am
(Link)
Про полную озвучку хорошо получилось. От души так. :))
[User Picture]
From:pasa_v
Date:Январь 21, 2010 11:41 am
(Link)
Хорошо если б было так. Но подозреваю что было бы как в диснеевских "спасателях", где наши ретивые переводчики заставили муху разговаривать. И было бы так:
В кадре муха - Bzzzzzzzzzzzzzzzz
за кадром писклявый голос переводчкиа - Какое сегодня красивое солнышко! Какой чудесный денечек! Как хорошо быть симпатичной маленькой мушкой!
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com