))) Главное то кем ты сам себя считаешь)

(Ответить) (Thread)

Paul! (Не отваживаюсь сказать это по-русски.) И вы ещё в этом сомневались?

(Ответить) (Thread)

Павел Александрович, там же по вариантом вполне можно определить конечный результат :)

(Ответить) (Thread)

Павел Александрович, у вас журнал стал как у провинциальной 17-летней барышни - сплошные картинки-графики с подписью "тожи прайти этат тест"... :)

(Ответить) (Thread)

канешно, а кто ищо?..

(Ответить) (Parent) (Thread)

Щас пойду пройду...

А тестик "Кто вы в мире Амбера" не попадался по дороге?

(Ответить) (Thread)

Павел Александрович (во как! раз уж даже Ллео Вас так называет, значит, только так надо?), я уже много месяцев всё собирался Вас спросить по поводу Вашего перевода Дюны. Дело в том, что мой коллега по работе, у которого я регулярно стреляю "фонтастеку" почитать, в своё время прочитал "старые" переводы Дюны с продолжениями. Издательств типа "ФЕЯ", "СКАРАБЕЙ" и т.п. А не так давно, увидев новое АСТ-шное издание всей "опупеи" в едином оформлении, не выдержал и купил ещё раз весь опус целиком. Но перевод там другой (в частности, Ваш и под Вашей редакцией, в первых трёх книгах). Естественно, поскольку первый прочитанный перевод обычно нравится больше всего, товарищ возмутился "плохим качеством" нового перевода. Однако, в английском он не очень силён, и сравнив несколько указанных им мест с оригиналом (доступным в интернете), я сумел убедить его, что в каждом из этих случаев Ваш перевод точнее соответствует первоисточнику. Однако по одному вопросу я ничего не смог сказать. Он сказал примерно следующее: "Ладно, это всё я понимаю, может, действительно, этот перевод лучше, а те просто уже "роднее", что ли. Но почему главный герой не Пол, а Пауль?!" Я только и смог ответить, что "Пауль" - ник переводчика в Сети :) Понятно, что такой ответ никак не способствовал пониманию Ваших мотивов. Далее я сказал, что, в принципе, можно у самого переводчика и спросить, он как раз на сайте Ллео часто бывает. Что меня и попросили сделать, при случае. Вот сейчас как раз зашла речь о Дюне в Вашем журнале, пользуюсь удобным случаем :)

1. Почему _Пауль_ Атрейдес? Есть какие-то особые причины именно так перевести это имя?
2. (Более общий вопрос). Может быть, вообще есть какие-то соображения о "прочтении" и переводе собственных имён "Дюны" (и продолжений), которые стоит знать тем, кто интересуется данным вопросом? Почему, к примеру, у Вас _Атрейдес_ (в старом переводе Атридес, да и в этом тесте, как видим, тоже :)), ну и т.п.

Если не затруднит.

(Ответить) (Thread)

http://www.dune.mars-x.ru/vyazn.shtml

В принципе, в переводе П. Вязникова этот текст присутствует ... и я почему-то начал читать книгу с него ... да и вообще с конца.

(Ответить) (Parent) (Thread)

О! Спасибо огромное, передам ссылку тому, кто спрашивал :)

Сам-то я твёрдо вознамерился если и прочитать Дюну ещё раз, то только в оригинале :)

(Ответить) (Parent) (Thread)