?

Log in

No account? Create an account
Как я организовывал переписку с параллельной Вселенной - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора — ЖЖ
Сентябрь 21, 2010
01:33 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Как я организовывал переписку с параллельной Вселенной
Предыдущая история: Золотая гудырисяська, или Как я Лукьяненко в Удмуртию отправлял

А сегодня я расскажу, как я писал письма из ненашей Японии, из Трансбалкании и Моганды...

Давным-давно, когда трава была значительно зеленее (особенно чем прошедшим летом!) - в 1991-2 годах - я провел довольно сложный и длительный розыгрыш, направленный главным образом на Оружейника - Севу Мартыненко (daddycat, а еще Севолд Мартызенски в "Линии грёз" Лукьяненко. Но попал под розыгрыш и хороший - к сожалению, ныне покойный - писатель Лёша Свиридов ), также известный как С.О.Рокдевятый.

В течение целого года я ездил через всю Москву, с Речного вокзала на Нагатинскую - так, чтоб попасть к семи утра к Севиному почтовому ящику (в те времена большинство подъездов не имели ещё кодовых замков и домофонов) и кинуть туда очередное письмо из Трансбалкании. Эти письма были от Ласло-Олдара Дробжочака, президента Fantasctika Halos Fans Kclubs - из города Мравец-Кралевске, что в Силдавии - одной из областей Федеративной республики Трансбалкания.

Письма были в оригинальных конвертах с рисунками, например, изображавшими гайдуков в горах, или девушку в национальном костюме; с марками, с наклейками и надпечатками, выглядевшими довольно убедительно - по тем временам, разумеется. Сейчас-то это выглядит как детский сад, штаны на лямках, - но в те давние, далёкие времена и ксероксы-то были редкостью, и компьютеров персональных было не слишком много, а мне удалось попользоваться и тем, и другим, да ещё и образцами различных шрифтов и декоративных элементов (это теперь их можно и в Сети нарыть сколько хочешь, да и просто всяких хитрых шрифтов понаустанавливать, - а тогда я ксерил эти рисунки, вырезал и наклеивал). Ниже есть картинки, но это третий или четвёртый ксерокс - оригиналы были убедительнее, поверьте. Особенно при наличии фиолетовых штампов...

Письма были написаны по-английски; Ласло-Олдар пытался завязать отношения с Севой как фэном, художником и автором нескольких рассказов, один из которых - "Рейтар страха" (в Сети с некоторым трудом находится, вместе с "Бойцовым котом") - был переведен с польского на силдавский (причём как бы с польского) и опубликован в трансбалканском фэнзине "Фандориат". Ксерокопия рассказа, действительно переведенного на силдавский (я какой-никакой, а филолог, и сфабриковать нечто, выглядящее приблизительно как перевод на некий славянский язык, могу. Хотя я (а) сожалел, что на той пишущей машинке, которой я пользовался, не изобразить всякие хитрые буквы с хвостиками и крючочками (ну, в общем, то, что сейчас зовётся "Расширенная латиница" и "расширенная кириллица"), и (б) всё же оставил некоторое количество "следов", по которым можно было бы догадаться о розыгрыше...). Было видно - ксерокс действительно сделан с журнала (обрез страниц виден); с соседних страниц заодно попало окончание какого-то комикса: рычит чудище, скачут демоны, некто кричит - "Odrecs! Spec nacho e... JAR PEKELTSSTSE!.." - комикс я скомбинировал из трех разных индийских (чтоб не оказался европейский, случайно знакомый Севке). Еще были адреса для переписки, и пр. Hу и сам рассказ – вернее, его начало...

В общем, сравнивая этот текст с Севиным рассказом, можно было понять, что да, это его перевод ;)

Еще было приглашение на "ДраКон" в город Кладов, с параллельными английским и силдавским текстами. Письма были то на бланке фан-клуба, то на бланке (и в конверте) гостиницы "Врата Мосту", что на ул. Баронскей Сход (Фортова Круча, Вышней Гродец, Hикшич, Силдавия, Трансбалканская конфедерация). Эмблему отеля - двухбашенные ворота с тремя звёздами над ними - я рисовал в Кореле битых пол-дня (ну не умел я им пользоваться, чо)! ;)

Короче, из писем они сделали вывод - то ли они проскакивают из параллельного мира ;) (где, судя по некоторым деталям, Австро-Венгрия, например, существовала куда дольше, чем в нашей реальности...), - то ли, что более вероятно, это какой-то из отколовшихся кусков Югославии, вернее всего, Черногория...

В то время в Югославии шла война, и никто не знал в точности, что там происходит и как. Поэтому допустить появление этой самой Трансбалкании было вполне можно. И даже поверить в то, что этот, видимо, маленький кусочек СФРЮ назвался таким пышным именем: ну, амбиции, свойственные маленьким, но гордым народам, ну, надежды на воссоединение страны, и т.п. Логично было бы, конечно, использовать не выдуманный силдавский, а реальный сербохорватский язык - один из диалектов; но это ж надо было заморачиватся искать настоящего переводчика... Если б я ещё работал в Агентстве печати "Новости" - нашёл бы; но я уже ушёл тогда в Дом русской косметики...

Когда я пришёл к Севе для помощи в переводе писем, у него сидел Свиридов. Тот очень проникся ситуацией, и я решил усугубить...

Пришло письмо ещё и из Японии (подвернулся японский конверт с марками, штемпелями и прочим - оставалось заменить наклейку с адресом). Некий любитель фантастики, вдобавок писавший работу по российской НФиФ, каким-то образом заполучил Севин фэнзин "Бойцовый кот" - хороший был фэнзин, жаль, не удалось найти его в Сети с иллюстрациями... И, конечно, жаль, что проект прекратил существование; из него вполне мог получиться интересный прозин, посвящённый боевым аспектам фантастики... Так вот, писал Севе некий Рю Таками Сато Хакаси, и писал по-русски (письмо ниже). Вообще-то я был почти стопроцентно уверен, что ребята догадаются о шутке, ведь нельзя было не вспомнить письмо, полученное многоуважаемым Ф.А.Сорокиным в "Хромой судьбе"... Но прокатило. Свиридов перепечатал письмо, с комментариями, в знаменитом когда-то мини-фэнзине "Фэн Гиль Дон" (хорошее, хорошее было издание, и по тем временам оперативное). Лёша отослал в Японию пачку "Фэн Гиль Донов" - в воспомоществование японскому литературоведу...

Я закусил удила. Отправил письмо своему товарищу, проживавшему тогда в Японии Васе Молодякову (сейчас он - известный человек, профессор и писатель) с необходимыми инструкциями. Вскоре Сато Хакаси прислал письмо, набранное на вапуро (японские ворд-процессоры); этот Сато был уже из нашего мира. не параллельного, и изучал не русскую фантастику, а вовсе даже скандинавскую прозу, а русского не знал... Потом пришло письмо и от Василия, который якобы нанёс Сато визит и тоже недоумевал (как человек, не интересующийся фантастикой). Было там и фото Васи с неким японцем на фоне здания соответствующего университета.

Народ почти совершенно поверил в дыру между измерениями окончательно. Выходило, что и Трансбалкания, и эта другая Япония существуют - но, конечно, не в нашей реальности. Меж тем пришло письмо из Трансбалкании с приглашением на их конвент - Дра-Кон; внимательно изучая тексты, можно было сделать вывод, что "там" ведущей валютой является дойчмарка, например. И найти ещё кое-какие отличия между "там" и "тут".

Признаться, Алексей изрядно потратился на отправку в Японию и Трансбалканию своих фэнзинов. И готовил ещё какие-то посылки. Пора было заканчивать, тем более что если окончательно убедить ребят в существовании "дырки в параллельный мир", можно было уже им реально навредить. Я решил закругляться - и изготовил последнее письмо, от любителя фантастики уже из Африки. Этот человек писал на своём африканском языке - я попросту взял подробный атлас Африки и выписал названия каких-то мелких населённых пунктов, соединив их "частицами, предлогами и союзами". Как он при этом умудрился (судя по всему) хоть сколько-то разобрать русский фэнзин, было неясно... Конверт нашёлся очень красивый - красный с золотом, с сине-красно-золотым щитом со львами... И ещё одно письмо было, кажется, из Англии - в нём содержалось признание; если прочесть подряд все заглавные буквы, то они складывались в сообщение о розыгрыше и извинение. Это последнее письмо не сохранилось.

Но эти два письма я в ящик не забросил. Я решил завязать - и приехал к Севе, попросив заодно и Лёшу пригласить, и всё рассказал (Свиридов поначалу рассердился и обиделся, но потом сменил гнев на милость и посмеялся). А я выставил целый ряд долго готовившихся ликеров и настоек, от перцовой до сливочной и жасминной... Все они были в бутылках с тщательно сдлеланными этикетками - "Lidless Eye", "Black Destroyer", "Triple Dragon", "Rёitars Zutu", "Wereman", "High Elven Spirit", "Freefall Drink", "Nostalgy"(эта - просто смесь воды и спирта, как положено)... Всего числом более дюжины. Вон ниже этикетки (конечно, уменьшены)... Кстати, рисунки на бо́льшей их части сделаны самим Севой Мартыненко, а на бутылках они были ещё и покрыты прозрачной клеющейся плёнкой :) Мои рисунки - на "Вепре Ы", "Рейтаре страха", Эльфийском крепком (высоком)"и "Вратах"; "Свободное падение" - картинка из каталога + человечек подрисован; "Бойцовый кот" - из детгизовского "Парня из преисподней" (Мигунов), прочее - Сева...

Впоследствии эта история отозвалась в романе Свиридова (при участии Саши Бирюкова) "Разорванное небо" (в Сети, кстати, есть. Да и в бумажном виде найти можно). В этом романе события разворачиваются в бывшей Югославии, во время будущей, новой агрессии США. Генерал Павко Вазник собирает страну под новым названием - Трансбалкания (кстати, название взято из Марка Рейнолдса , а "Силдавия" - из комиксов о Тэнтене.

Но почётной ролью генерала-объединителя дело не кончилось. Алексей слегка отыгрался на мне за розыгрыш: в романе есть мерзкий и подлый коллаборационист, выдающий советских лётчиков, которые воюют на стороне Трансбалкании, американцам. Чтобы задержать их в доме, он угощает их настойками собственного приготовления - теми самыми... :)

Ну, а теперь танцы картинки (картинки кликабельны):




Настроение: crazycrazy
Музыка: Ioitumma
Tags: , , , , ,

(44 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:zajcev_ushastyj
Date:Сентябрь 21, 2010 10:14 am
(Link)
Столько сил и времени убить чисто на бескорыстный розыгрыш! :)
Современная молодежь тебя не поймет :)))
Но работа высококачественная, аж завидно стало :)
[User Picture]
From:fr0ster
Date:Сентябрь 21, 2010 10:38 am
(Link)
Современная молодежь поймет, просто сейчас подобный розыгрыш малореален. :)
[User Picture]
From:j7k
Date:Сентябрь 21, 2010 11:25 am

Башня это тепло!

(Link)
Кхм... Писц... какойт...
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Сентябрь 21, 2010 02:03 pm
(Link)
хехе, знатно! (ну, вообще-то я уже давно в курсе этой истории, но всё же)

вот так и рождаются Тлёны и прочие орбис третьи.
[User Picture]
From:karl_snov
Date:Сентябрь 21, 2010 04:24 pm
(Link)
Я ещё по фидо помню смутно, но тогда впечатлился размахом. :)
[User Picture]
From:wasilij
Date:Сентябрь 21, 2010 02:22 pm
(Link)
Какой размах! Меня бы на такое не хватило.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 21, 2010 06:18 pm
(Link)
терпение и трудъ
[User Picture]
From:umab_c_pex
Date:Сентябрь 21, 2010 02:59 pm
(Link)
даааа, это вам не кошельки по трамваям тырить таблички на сортире переклеивать...
МАСТЕР!!!!!!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 21, 2010 06:19 pm

(скромно)

(Link)
стараемся...
[User Picture]
From:rudakov
Date:Сентябрь 21, 2010 07:05 pm
(Link)
Масштаб впечатляет.
Мне бы мало того, что не хватило изобретательности и трудолюбия, мне бы смелости не хватило ТАК подколоть. :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 21, 2010 07:12 pm
(Link)
в чём смелость-то?

я получил удовольствие, ребята, надеюсь, тоже...
[User Picture]
From:aikr
Date:Сентябрь 21, 2010 09:27 pm
(Link)
Здорово придумано :-)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 22, 2010 07:03 am
(Link)
;)
[User Picture]
From:daddycat
Date:Сентябрь 21, 2010 10:51 pm
(Link)
"Да, были шутки в наше время..." :))) Хотя перед Лешкой мне до сих пор стыдно.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 22, 2010 07:02 am
(Link)
Он смеялся потом... Мне тоже стыдно, но - совсем за другое...
[User Picture]
From:atsman
Date:Ноябрь 28, 2012 10:07 am
(Link)
Сокхо Гаккай! Трансбалкания! Рисунки, письма, штампы... Amazing! Но не лень было целый год таскаться к почтовому ящику? :)))

"Когда я пришёл к Севе для помощи в переводе писем, у него сидел Свиридов". Пришли помочь ему или получить помощь?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Ноябрь 28, 2012 10:25 am
(Link)
Ради такого дела - не лень :)

пришёл помочь ему - тогда в нашей компании лучше всех английский знал я :)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com