Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

Японским френдам: гуглепереводчик :)

Может, посмеётесь. Я тут хозяевам очень одной такой гожей сенто в Хироо хотел подарить маленький сувенир, в который входила куколка-банник. Чтобы объяснить людям, что это за банный о-баке такой, решил использовать переводчик гуглевский, с максимально простыми фразами. Ну, вроде он перетолмачил, я оформил красивую листовочку, а потом проверки ради задал обратный перевод полученного текста - как говорится, омайгод :)

バ
ニ
ク
ロシアサウナの特徴
(ロシアサウナの鬼)

Bannik, the bath-spirit

これは、バスの精神にはバススポンジで忘れ生まれたかもしれないと言われています。
バス機能 - 昔は、人々はすべてのサウナで、マスターを持っていることを信じていた。 過去においては、非常に良好ではないと考えられた。 しかし、過去百年間、彼らはそれがお風呂に清潔さと入浴を愛するすべての人を助けると言う。 しかし、それはまだ機能ので、キリスト教徒は、たとえば、マスターバスを怒らせないように浴中で十字架を削除してください。 お風呂の機能は、我々は彼に石鹸とタオルの少しを与えなければならない、助けた。そして時々我々は彼に塩を交えているパンを置くことができます。 これは、バスバーの好きな食べ物です。サウナは、風呂の中で大声で話し好きではない、特に彼は悪い言葉を言って、風呂に誓うようにしていませんしています。 誰かが言うとき"すぐに洗って、それはあまりにも気喜んで風呂、サウナ、外に行く時間だ。
一体、サウナの外にはバスタブは、アルコール飲料を飲むのが好きではありません。 アルコールを飲む人は、人がサウナで時間がではなく、洗っているときにすることができます。人は、サウナ、挨拶を入力する場合は言う：いずれかの悪霊や病気から保護するためにドレッシングを備えています"私はあなたのゲストに許可を請う。 "清潔できれいには、バスタブは、常に備えてバスを保持するマスターバスは、すべての事項に役立ちます。 サウナヘックが出て、サウナの健康及び財産の所有者を保護しています。
Tags: язык
Subscribe

  • опять меня ложут

    Завтра покладут в ещё одну больничку. что-то надоело мне это всё, никуда не хочу... Одно утешение - Соня Лукьяненко прислала вчера книги своих…

  • Артур Цирул, "ПРЕКРАСНЫЕ ВЕЩИ"

    Артур Цирул ПРЕКРАСНЫЕ ВЕЩИ © Перевод на русский язык, Вязников П. А., 1994 Прошлой весной, перед тем как Совет Леса распускался…

  • Девочка и её рисунки. И торт.

    Что-то никак не мог собраться. С января же фотки! Да, я потом ещё в больнице лежал, то да сё... В общем, у сестры в январе был юбилей. Отмечали в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 14 comments

  • опять меня ложут

    Завтра покладут в ещё одну больничку. что-то надоело мне это всё, никуда не хочу... Одно утешение - Соня Лукьяненко прислала вчера книги своих…

  • Артур Цирул, "ПРЕКРАСНЫЕ ВЕЩИ"

    Артур Цирул ПРЕКРАСНЫЕ ВЕЩИ © Перевод на русский язык, Вязников П. А., 1994 Прошлой весной, перед тем как Совет Леса распускался…

  • Девочка и её рисунки. И торт.

    Что-то никак не мог собраться. С января же фотки! Да, я потом ещё в больнице лежал, то да сё... В общем, у сестры в январе был юбилей. Отмечали в…