Почему-то кажется (хочется, чтобы было так :)), что вы остановились в "Астории". Представляю себе роскошные колонны, ковры в коридорах, по ним шествует сын раджи - он в тюрбане, а за ним сопровождающий его молодой джентльмен в классическом костюме... И толпы восставших на улице. Как было бы экзотично!

(Ответить) (Thread)

увы, всё не так :)

мальчик был сын инженера-электронщика и внук пандита из очень известного храма, брахман; никаких тюрбанов - бейсболка, джинсы, рубашка, куртка. Правда, в обычной причёске прятался брахманский узелок на макушке, а под рубашкой он носил священный шнур - он рубашку как-то при мне переодевал. Шнур носится на голое тело, под майкой, но из-под майки он был уже виден :)

и это была отнюдь не "Астория", а Дворец молодёжи - огромное и довольно унылое здание в весьма депрессивном районе, довольно и того, что идти туда надо по улице Рентгена :)

мальчик был вегетарианцем, хотя употреблял молочные продукты, конечно. И не употреблял, например, лука и чеснока. Поэтому с питанием были проблемы. Мне выделялись средства на еду, мы могли бы питаться в ресторане - но из-за мальчикова брахманства приходилось есть в молочной столовой, среди неопрятных (район такой, что ли?) стариков и старушек. мальчик брал сладкую рисовую кашку на молоке, - казалось бы, кхир (сладкую рисовую размазню на молоке с кардамоном и прочим) в Индии едят, но Четан размешивал в ней порошок чатни. И в картофельное пюре он его сыпал, и в отварную цветную капусту...

мальчик, кстати, несколько раз писал потом. Даже когда уже вырос.

после школы учился в колледже электронной техники, потом в США в MTI, в последний раз писал уже опять из Бангалора. Пошёл работать в тамошний центр космической техники...

(Ответить) (Parent) (Thread)

(а на следующий год я - перед самым путчем - сопровождал индийского мальчика, выигравшего какой-то конкурс детского журнала АПН, в Москве всюду были очереди. Он спрашивал: за чем эта очередь? и читал вывеску: "Мо-во-ко" (как MOVOKO - он запоминал русские надписи, например знал, что питаемся мы под вывеской "Пектопах" - РЕСТОРАН). "За молоком, сыром и маслом," - объяснял я. Мальчик сочувственно цокал языком: ц-ц-ц

"А эта очередь за чем? "Мрко???" (MRCO) - "За колбасой..." - "Ц-ц-ц..."
"А эта?" (BNHO) - "За вином и водкой" - "Ц-ц-ц..." И так далее.

Наконец, пришли в Столешники (винный как раз на углу был). И там увидали самую большую очередь из всех, через весь переулок и дальше за угол, мимо таксистского кафе "Зелёный огонёк", мимо пивного подвальчика "Пять ступенек" (или "Яма")...

"А эта очередь за чем?" - спросил мальчик, уже готовый посочувствовать очередной нужде советских граждан (он её на своей шкуре испытал; будучи вегетарианцем, он испытывал большие в смысле питания трудности - в Питере, к примеру, мы, имея деньги на ресторан, питались вместе с пенсионерами и бомжового вида гражданами в "Молочном кафе", и он добавлял в сладкую молочную рисовую кашу привезённый с собой чатни). "За чем?" - и пытался прочесть слово с кошмарной русской буквой Ю в начале. "Ай-оу-би-и-ви-эн-пи-эйч?.."

Очередь начиналась под вывеской "ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ" (IOBEVNPH...)

"А это очередь за ЗОЛОТОМ И БРИЛЛИАНТАМИ!" - сказал я.

И вот теперь культурный шок был у мальчика :)

Звали его Четан Прасад, и мы некоторое время переписывались. Он после сменил имя, из-за какого-то кастового обычая (он был брахман, со шнурком через плечо и узелком волос в причёске). Ещё потом он уехал учиться в Массачусетс, и наша переписка прекратилась

(Ответить) (Parent) (Thread)

Интересно!
А еще интересно, как это мальчика угораздило принять участие в викторине АПН? Вроде бы время хинди-руси бхай-бхай тогда уже закончилось...

(Ответить) (Parent) (Thread)

Нет!

В это время АПН совместно с мадрасским издательством "Чандамама" выпускало журнал для детеё "Джуниор Квест - Спутник Джуниор", на базе соответственно индийского "Джуниор Квест" и АПНовского для ИНдии "Спутник Джуниор", и я редактировал (готовил тексты) сперва "Спутник", а потом нашу част совместного издания. Тогда же выпускался журнал для молодёжи "Youth Review", чисто АПНовский, и только для Индии. Закончилось всё как раз в 1991 году: после путча счета АПН были на некоторое время заморожены, народу предложили просто приходить на работу и сидеть в ожидании лучших времён :)

Черезх несколько дней мне это надоело, и я ушёл редактором же в "Газету для женщин" Дома русской косметики :)

Не знаю, как справилась "Чандамама"; они сильно рассчитывали на поддержку АПН, у них у самих трудности были, боюсь, "Джуниор Квест" не выжил, - они и так еле держались Жаль, хороший журнал был.

Да, а викторина, выходит, была тоже совместная. Вот предыдущий мальчик, а потом группа детей, поехавшая в "Артек", - те точно чисто по АПН шли. С артековской группой поехал не , а предыдущего мальчика - я возил. По Москве, потом в Сухуми... как раз попали в тихий пеиод, они там думади, что уже отвоевались...

кстати: правильно "бхаи-бхаи". Это двойственное число слова "бхаи" (совсем правильно - "б^hāи") - "брат", то есть "братья", "оба брата".

(Ответить) (Parent) (Thread)

По-русски было бхай-бхай. Это я хорошо помню.
Артек... Хорошая у вас работа была. :)
Я, помню, тоже в АПН подавался. Не помню, почему не взяли.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Да, "по-русски" говорили "бхай-бхай" и даже "пхай-пхай", но правильно - "бхаи=бхаи" :)

(Ответить) (Parent) (Thread)