Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

"Когда черепахи запоют на деревьях..." - забавная игра в "Иностранке"

Оригинал взят у inostranka_lib в Когда черепахи запоют на деревьях....
Поскольку в Зале языкознания у нас ещё одна интересная выставка: «Фразеология в контексте культуры», - предлагаем вам поиграть в такую игру.
Мы приводим малоизвестные пословицы разных народов а вы пробуете угадать, как они звучат полностью:


…….. – лестница, по которой входят несчастья (амхар.)

Продал виноградник и купил….. (грузинск.)

Кто волков боится - ….. (узбекск.)

Думал, что пока стадо не вернётся - ….. (татарск.)

Откуда волку знать, что мул…. (армянск.)

Станет ли ворона лебедем, если….. (хинди)

Я эмир, ты эмир, а кто же….. (узбекск.)

И мёд горек, если он - …. (бенгал.)

Виденное воочию – не истина, явственно услышанное – не истина, только…. (тамил.)

Люди – как пальцы на руке …. (индонез.)

Делай так, как брамин говорит, но не делай…. (хинди)

Барса за хвост не хватают, а…. (калмык.)

Я дам тебе снадобье от голода, а ты мне… (телугу)

Жизнь не танец - … (Зулу)

Семь дервишей уместятся на одном ковре, а два шаха….. (тадж.)

Коль кого побили на базаре - … (китайск.)

Где правда бессильна – там…. (тамил)

….. только седло теперь в серебре (персидск.)

Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет…. (армянск.)

Мышь приняла ислам, но…. (татарск.)

Завяжешь пояс на ходу - …. (амхар.)

Если удержать язык….. (кубач.)

Чтобы нарисовать слона, надо сначала… (вьетнамск.)

Нарядись хоть в белый шёлк, всё равно….(монгольск.)

Один есть, другой смотрит – оттого…. (турецк.)

Тот, кому холодно, готов…. (киргиз.)
Tags: забавно, игрушки, фольклор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments