?

Log in

No account? Create an account
"Когда черепахи запоют на деревьях..." - забавная игра в "Иностранке" - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Март 21, 2012
12:00 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
"Когда черепахи запоют на деревьях..." - забавная игра в "Иностранке"
Оригинал взят у inostranka_lib в Когда черепахи запоют на деревьях....
Поскольку в Зале языкознания у нас ещё одна интересная выставка: «Фразеология в контексте культуры», - предлагаем вам поиграть в такую игру.
Мы приводим малоизвестные пословицы разных народов а вы пробуете угадать, как они звучат полностью:


…….. – лестница, по которой входят несчастья (амхар.)

Продал виноградник и купил….. (грузинск.)

Кто волков боится - ….. (узбекск.)

Думал, что пока стадо не вернётся - ….. (татарск.)

Откуда волку знать, что мул…. (армянск.)

Станет ли ворона лебедем, если….. (хинди)

Я эмир, ты эмир, а кто же….. (узбекск.)

И мёд горек, если он - …. (бенгал.)

Виденное воочию – не истина, явственно услышанное – не истина, только…. (тамил.)

Люди – как пальцы на руке …. (индонез.)

Делай так, как брамин говорит, но не делай…. (хинди)

Барса за хвост не хватают, а…. (калмык.)

Я дам тебе снадобье от голода, а ты мне… (телугу)

Жизнь не танец - … (Зулу)

Семь дервишей уместятся на одном ковре, а два шаха….. (тадж.)

Коль кого побили на базаре - … (китайск.)

Где правда бессильна – там…. (тамил)

….. только седло теперь в серебре (персидск.)

Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет…. (армянск.)

Мышь приняла ислам, но…. (татарск.)

Завяжешь пояс на ходу - …. (амхар.)

Если удержать язык….. (кубач.)

Чтобы нарисовать слона, надо сначала… (вьетнамск.)

Нарядись хоть в белый шёлк, всё равно….(монгольск.)

Один есть, другой смотрит – оттого…. (турецк.)

Тот, кому холодно, готов…. (киргиз.)

Tags: , ,

(8 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Март 21, 2012 09:02 am

мои предложения:

(Link)
пожарная лестница – лестница, по которой входят несчастья (амхар.)

Продал виноградник и купил самогонный аппарат (грузинск.)

Кто волков боится - тот баран. (узбекск.)

Думал, что пока стадо не вернётся - доить не надо. (татарск.)

Откуда волку знать, что мул его невинности не угрожает? (армянск.)

Станет ли ворона лебедем, если она – страус? (хинди)

Я эмир, ты эмир, а кто же секретарь райкома? (узбекск.)

И мёд горек, если он - хрен. (бенгал.)

Люди – как пальцы на руке. Их пятеро, они хорошо гнутся и должны регулярно стричь ногти. (индонез.)

Делай так, как брамин говорит, но не делай так, как он НЕ говорит. (хинди)

Барса за хвост не хватают, а вежливо придерживают. (калмык.)

Я дам тебе снадобье от голода, а ты мне – от жадности (телугу)

Жизнь не танец. И даже не поход через поле. Жизнь – это жизнь! (Зулу)

Семь дервишей уместятся на одном ковре, а два шаха их вместе с этим ковром унесут. (тадж.)

Коль кого побили на базаре – тот должен обратиться в ближайший пункт охраны правопорядка. (китайск.)

Где правда бессильна – там она ни фига не может. (тамил)

Просадил всю наличность на отделку седла и остался без лошади. Только седло теперь в серебре (персидск.)

Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет красавца. (армянск.)

Мышь приняла ислам, но это ей не помогло. (татарск.)

Завяжешь пояс на ходу – глядишь, штаны и не свалятся. (амхар.)

Если удержать язык, то промолчишь. (кубач.)

Чтобы нарисовать слона, надо сначала купить слона и карандаш. (вьетнамск.)

Нарядись хоть в белый шёлк, всё равно за санитара не примут.(монгольск.)

Один есть, другой смотрит – оттого один и есть. (турецк.)

Тот, кому холодно, готов согреться. (киргиз.)
[User Picture]
From:chinz
Date:Март 21, 2012 09:18 am

Re: мои предложения:

(Link)
Не читав твой вариант, свой сначала придумала -- 5 штук у нас с тобой почти полностью совпали :)
[User Picture]
From:chinz
Date:Март 21, 2012 09:51 am

Примерно так

(Link)
Служебная лестница – лестница, по которой входят несчастья (амхар.)

Продал виноградник и купил литр пива (грузинск.)

Кто волков боится - того волки не боятся (узбекск.)

Думал, что пока стадо не вернётся - рога не появятся (татарск.)

Откуда волку знать, что мул не принадлежит Валуеву? (армянск.)

Станет ли ворона лебедем, если хлопнет одной ладонью? (хинди)

Я эмир, ты эмир, а кто же работать будет? (узбекск.)

И мёд горек, если он - в немытой банке из-под горчицы (бенгал.)

Виденное воочию – не истина, явственно услышанное – не истина, только все бабы -- дуры (тамил.)

Люди – как пальцы на руке, один мало, восемь -- много. (индонез.)

Делай так, как брамин говорит, но не делай детей жене брамина. (хинди)

Барса за хвост не хватают, а вот козу можно. (калмык.)

Я дам тебе снадобье от голода, а ты мне патент на его производство (телугу)

Жизнь не танец - пригласил -- женись (Зулу)

Семь дервишей уместятся на одном ковре, а два шаха -- это мат в перспективе (тадж.)

Коль кого побили на базаре - тот ходи в супермаркет (китайск.)

Где правда бессильна – там и до Басманного суда недалеко (тамил)

Вкусна рыба в серебряной чешуе, только седло теперь в серебре (персидск.)

Горбуну красавицу в жёны отдают, а он хочет пластическую хирургию (армянск.)

Мышь приняла ислам, но коту по фигу (татарск.)

Завяжешь пояс на ходу - ход может не встать (амхар.)

Если удержать язык, то в голодный год его можно продать дороже (кубач.)

Чтобы нарисовать слона, надо сначала перестать рисовать панду (вьетнамск.)

Нарядись хоть в белый шёлк, всё равно шею мыть надо .(монгольск.)

Один есть, другой смотрит – оттого и обсчитать в ресторане несложно (турецк.)

Тот, кому холодно, готов телогрейку купить (киргиз.)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Март 21, 2012 10:33 am

Re: Примерно так

(Link)
Про служебную лестницу, волков, рога, слона, пояс, мышь, - супер

да и вообще хорошо

надо и в оригинальный пост это
[User Picture]
From:chinz
Date:Март 21, 2012 10:40 am

Re: Примерно так

(Link)
Спасибо :)
Ща запощу в оригинал
[User Picture]
From:zverok_ala
Date:Март 21, 2012 10:07 am
(Link)
ржунимагу
Люди – как пальцы на руке. Их пятеро - блин, правда же!
и дружественное - о рыбе в серебре!
и ой, еще всё, всё!
[User Picture]
From:sprinsky
Date:Март 21, 2012 11:22 am
(Link)
Большому кораблю - семь футов над мачтой (надводные в ужасе, подводники щасливы)

Также давно предложил это Вохе, к его так и не написанным "Подземным мореходам")
[User Picture]
From:bgfan
Date:Март 21, 2012 02:00 pm

Попробую

(Link)
Повешенный нос
Кепку
В лес не ходит
--- не, про стадо ничего не придумывается
лягается
покрасится в белый цвет
работать будет?
ворован
осмысленное(обдуманное) (Обдолбанное не предлагать)
Когда вместе - и врезать могут
как он делает
то без руки останешься
поесть
сам себе ритм задаешь
в одной стране не уместятся
значит честный человек, жульничать не обучен
читают Красную звезду. (да, тоже решил пошутить)
Сам такой же, как и был
горбунью
не едет в Лондон помирать
не покажешь всем первичные половые признаки
удержишь и голову
научиться рисовать
коричневая какашка
--- Точно есть? Может ест?
мировой пожар раздуть
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com