?

Log in

No account? Create an account
БЕЛА (1) - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Май 29, 2012
03:54 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
БЕЛА (1)

Джером Биксби


БЕЛА



Jerome Bixby
The Young One
(с) 1953, Ziff-Davis Publishing Co.
(с) 1981, Jerome Bixby
(с) 1994, Павел А.Вязников (перевод)
(с) 1995, изд-во «Аргус»

    Старина Бастер, который только что мирно дремал в тенечке, вдруг вскочил, напружинил лапы, прижал уши и глубоко, хоть и негромко зарычал. Так, как обычно рычал на гремучек.
    Джонни Стивенс удивленно поднял голову.
    Футах в десяти посреди дороги стоял незнакомый мальчик. Он подошел так тихо, что Джонни не замечал его, пока старина Бастер не зарычал.
    Джонни перестал строгать (он сидел на траве в тени большого вяза возле дома Стивенсов и своим прекрасным большим охотничьим ножом с серебряными поясками на рукоятке остругивал палку, поглядывая на старину Бастера).
    Пёс пригнул голову, пристально глядя на нового мальчика, оскалил зубы и рычал.
    Джонни хотел было придержать Бастера за шкирку – ему казалось, что тот хочет броситься на чужака; но Бастер скосил на него испуганный взгляд, и Джонни убрал руку – он знал свою собаку. А Бастер заскулил, поджал хвост и начал пятиться назад. Он вышел из-под вяза и продолжал медленно отступать, пока между ними не оказалось футов двадцать лужайки перед домом. Тут пес остановился и поднял голову, точно хотел завыть, но не завыл, а постоял так секунду, по-прежнему глядя на нового мальчика (с поднятой мордой это было не так просто!), а потом повернулся и убежал за угол дома.
    А ведь старина Бастер и медведя не боялся. Джонни пришлось как-то оттаскивать его от медвежьего следа.
    Джонни повернулся к мальчику, чувствуя злость – и любопытство.
    Мальчик выглядел дружелюбно, смотрел с интересом – и как-то потерянно. Он был темноволосый, худой, стройный, с большими глазами; черные жёсткие волосы лежали на голове, точно шапка. Когда он заговорил, оказалось, что у него странный акцент; и он говорил как-то неуверенно, будто боялся или стеснялся.
    – Привет, – сказал он.
    Джонни Стивенс встал, и стружки с его колен упали в траву.
    – Ты чего с Бастером сделал, а? – сурово спросил он.
    – Я... я не знаю. Просто собаки меня не любят. Я не хотел его пугать, извини.
    Джонни сурово свел брови.
    – Ничего ты его не напугал вовсе, – проформы ради возразил он. – Просто он увидел что-то на дороге.
    – Меня, – тихо объяснил новичок.
    Джонни повернулся к дому. Бастер, наклонив морду до земли, по-прежнему прижав уши, осторожно выглядывал из-за угла. Новый мальчик тоже взглянул туда, и Бастер исчез, словно его дернули за задние лапы. Через секунду Джонни услышал, как когти пса протарахтели по крышке погреба на той стороне дома – значит, Бастер побежал в поле позади, где он всегда прятался, когда получал трепку.
    Джонни нахмурился еще сильнее.
    – Ты кто?
    – Кóвач. Привет.
    Джонни не ответил – только подозрительно изучал новичка.
    – Что ты делаешь? – минуту спустя спросил Ковач.
    – Не знаю, – ответил Джонни. Ответ прозвучал довольно глупо, и он добавил: – Может, тросточку. Или удочку. Значит, Ковач? А дальше?
    – Бела.
    – Чуднóе имя.
    – А как тебя зовут?
    – Джонни Стивенс.
    – Привет, Джонни, – с надеждой повторил Ковач.
    – Привет, – кисло ответил Джонни.
    Ковач Бела подошел к краю дороги – тут был небольшой откос из камня и пронизанной корнями земли, а за ним – лужайка фермы Стивенсов. Тут он остановился, точно ждал приглашения. Тень его, такая же тощая, легла на откос.
    Джонни опять сел, продолжая хмуриться. Он ничего не сказал.
    Ковач, полуобернувшись, через плечо посмотрел на дорогу. Похоже, он уже жалел, что остановился.
    Потом оба мальчика перевели взгляд на двух малиновок – те гонялись друг за другом, прыгая по ограде на другой стороне дороги. Летняя жара качалась на золотых головках колосьев в поле за оградой и лоснилась на буро-зеленых боках пригорков, обступивших бывшую когда-то дном заводи ложбинку.
    Джонни вновь взялся за нож и палку.
    – Ты что, из семьи, которая купила старую ферму Бурманов? – спросил он.
    – Да.
    – Вы на той неделе переехали, да? Я про это слыхал.
    Малиновкам надоело скакать по ограде, и они, мелькая крылышками, над самыми усиками колосьев полетели через поле.
    – Мы там играли, – пробурчал Джонни. – На ферме Бурманов. Теперь, наверно, нельзя будет... раз вы туда переехали.
    Ковач Бела промолчал.
    – В силосной башне у нас было разбойничье логово, – обвиняющим тоном добавил Джонни.
    – В силосной?..
    – Ты что, не знаешь, что это?
    Ковач помотал черной головой.
    – Круглая такая, большая, похожа на здоровенную жестяную банку. Ты, похоже, глупый, а?
    Ковач прикусил губу и молча посмотрел на Джонни огромными темными глазищами.
    – Ты хочешь, чтобы я ушёл? – спросил он наконец.
    – Конечно, – Джонни все еще был сердит.
    Ковач повернулся с таким видом, что было ясно – он не идет куда-то, а просто уходит.
    Джонни слегка смягчился.
    – Ладно, я пошутил. Иди сюда, садись.
    Ковач Бела помедлил, неуверенно улыбнулся и наконец поднялся по откосу в тень вяза. Странно изящным, плавным движением он опустился на траву, подобрав под себя ноги.
    – Благодарю.
    Джонни острым как бритва ножом снял с палки длинную полоску коры.
    – Слушай, чего ты сделал с Бастером? Ну, как заставил его вот так... убежать?
    – Просто я не нравлюсь животным.
    – Почему?
    – Папа как-то сказал, что это все из-за нашего запа... – на полуслове он замолчал и немного погодя добавил: – Не знаю. Они нас не любят.
    – «Нас»? Что, всю семью?
    – Я... да.
    – Чудной ты, ей-богу. Что, там, откуда ты приехал, правда нет силосных башен? И говоришь по-чудному.
    – Я из Венгрии.
    Джонни еще раз внимательно оглядел Ковача Белу: смуглая кожа, темные волосы, большие глаза, мягкая линия рта. Правда, что-то в его лице казалось немного странным, но что – Джонни еще не понял.
    – Это где – ...Внегрия? – спросил он.
    – В Европе.
    – А... иностранец, значит. Наверно, дело в том, что Бастер никогда не видел иностранцев.
    Две малиновки – те же самые, а может, и другие – прилетели из пшеничного поля и, перепорхнув ограду и дорогу, опустились на ветку вяза прямо над мальчиками, принялись пересвистываться и скакать с ветки на ветку.
    – А ты откуда? – спросил Ковач Бела.
    – Я отсюда. Из Мичигана, – Джонни задумался, балансируя ножом на одном пальце: тяжёлое лезвие с одной стороны, окованная серебряными поясками рукоять – с другой. – А, вспомнил. Актер есть такой в кино – Бела Лугоши. Он всё разных монстров играет. Только Бела – это его имя, а не фамилия.
    – Мое имя тоже Бела. Просто в Венгрии имя идет после фамилии. Надо было сказать – Бела Ковач... чтобы по-вашему.
    Джонни покачал головой, удивляясь ненормальности иностранцев. Говорят ненормально, зовутся не по-людски и даже пахнут не как нормальные люди... это как же пахнуть надо, чтоб не только разбудить старину Бастера, но и напугать его до потери совести!

Tags: ,

(9 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Май 29, 2012 12:07 pm
(Link)
Понемногу буду переводы в ЖЖ складывать.
[User Picture]
From:_hedning_
Date:Май 29, 2012 01:20 pm
(Link)
помню, читал )
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Май 29, 2012 09:57 pm
(Link)
чем же он пахнет? венгр, стало быть, не русским духом...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Май 30, 2012 09:05 am

ő szaga, mint egy farkas

(Link)
...и не американским
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Май 30, 2012 09:19 am

Re: ő szaga, mint egy farkas

(Link)
в Негрии даже волки пахнут особенно...

а вот интересный сюжет был бы, если бы американский мальчик тоже оказался оборотнем, только местным.

кстати, есть в рассказе некоторое теоретическое противоречие. Родители таки вампиры, а ребёнок оборотень. Хотя такого не бывает, вампиры и оборотни противоположны и враждуют. Вампирам свойстеннен недостаток жизненной силы, который они компенсируют кровью, а оборотням, напротив, избыток поверх обычного человеческого уровня, из-за чего они и переходят в иное фазовое состояние с бОльшей энергией (звериное).

Это противопоставление я, кажется, от Олдей слышал
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Май 30, 2012 09:32 am

Re: ő szaga, mint egy farkas

(Link)
1) бы американский мальчик тоже оказался оборотнем, он бы сразу узнал собрата. Приметы у Белы абсолютно типичные. Плюс запах. И Бастер Джонни боялся бы.

2) Родители вовсе не вампиры, они именно волкодлаки, ликантропы: у мистера Ковача щетина на ладонях, у обоих родителей при начинающейся трансформации удлинняются зубы (а не только клыки), и они не кровь пьют, а едят сырое мясо.
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Май 30, 2012 10:07 am

Re: ő szaga, mint egy farkas

(Link)
2) а, тогда вопрос снят

1) так в том-то и дело, что сначала мог не узнать. Он же не видел других мальчишек-оборотней, а тут вдруг... и непонятная тяга... и непонятное ощущение, что это свой... А потом и вовсе вау, мы одной крови! В общем, это ещё тот сюжетик... Да и вообще, тут поле неперепаханное. А если один из них вампир, а другой оборотень, они начинают дружить, как обычные мальчишки, а потом до них доходит Ужасная Правда... А если это не два мальчишки, а мальчик и девочка -- это похлеще Р и Дж.

А можно и не просто таким сюжетом, а с привлечением скаутской среды. Скажем, два мальчика получают задание на многодневный поход в лес, в горы...

хехе
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Май 30, 2012 10:12 am

Re: ő szaga, mint egy farkas

(Link)
во-первых, сюжет "мальчик и девочка - один вампир, а другой оборотень" уже был. Не помню, как сия сага называлась, но был. Конечно, мальчики-девочки там не крапивинского возраста, но.
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Май 30, 2012 10:26 am

Re: ő szaga, mint egy farkas

(Link)
э-эх, "всё придумано до нас" (с)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com