?

Log in

No account? Create an account
Она опять!.. - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Декабрь 10, 2012
02:28 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Она опять!..

(41 комментарий | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Декабрь 10, 2012 12:25 pm
(Link)
ну, вид у неё достаточно безумный, объяснить, что это русская идиома... "К нему белочка пришла" = "начались галлюцинации на почве delirium tremens, вследствие запойного пьянства" :)

у них же есть представления о тяжком пьянстве? :)
[User Picture]
From:zajcev_ushastyj
Date:Декабрь 10, 2012 12:36 pm
(Link)
Ну, у нас "белочка" - от белой горячки, бытовое название этого самого делириума. Тяжкое пьянство у них, конечно, есть. Но со зверьком оно никак не ассоциируется :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Декабрь 10, 2012 12:43 pm
(Link)
Это понятно

Но можно подготовить кратенькое резюме-аннотацию, и прикладыватьть к подарку :)

У них есть ещё подарочный вариант в коробке, коробка тоже довольна крышесносящая...

...Когда я милым старичкам - хозяевам сенто, где я был завсегдатай, - подарил игрушку-банника (который дух бани), пришлось просить помощь зала в написании такой записки. Да не ты ли и помогала? :)

[User Picture]
From:zajcev_ushastyj
Date:Декабрь 10, 2012 12:51 pm
(Link)
Не помню уже, вроде не я :)
В общем, объяснить, конечно, можно. Но помятуя опыт подобных объяснений мужу, как-то сомневаюсь, что оценят :)
Типа, если белочка - это синоним делирия, то зачем же его дарить?! :))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Декабрь 10, 2012 01:28 pm
(Link)
да, верно. Это у нас посмеются, а у них же такие заморочки с подарками... кто-то рассказывал о букете из девяти белых роз, например.
[User Picture]
From:zajcev_ushastyj
Date:Декабрь 10, 2012 01:36 pm
(Link)
Хе-хе :)))
Как-то в начале нашей семейной жизни я показала мужу "Иронию судьбы". Причем, с переводом на английский. Первый его вопрос был: "Почему она не вызвала полицию, обнаружив чужого мужика на своей кровати?"
В общем, с юмором у них тут несколько иначе :)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com