?

Log in

No account? Create an account
Специя чучела в карман все муки цели - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Январь 15, 2014
03:07 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Специя чучела в карман все муки цели
Специя чучела в карман все муки цели


(Меню индийского ресторана в Таллине)

довеском - смешно смотрящиеся "жабьи комнаты" (хотя это просто "Комнаты" по-эстонски и по-английски)

Настроение: blahblah
Tags: , , ,

(5 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:zajcev_ushastyj
Date:Январь 15, 2014 11:35 am
(Link)
Мдя... А мы тут все над японцами хихикаем :)
[User Picture]
From:oneesama
Date:Январь 15, 2014 11:42 am
(Link)
все муки цели, это очень по философски. Еще и подается с чатни, черт возьми!
Да, в китайских ресторанах. я так понимаю, это обычная практика, но для Эстонии как то непривычно :)
[User Picture]
From:stety
Date:Январь 15, 2014 11:57 am
(Link)
Одна девушка на работе рассказывала. Не про Эстонию, про Латвию. Но тоже про "особенности национального перевода".

Поехали они с мужем в отпуск в Ригу. Там при отеле очень хороший ресторанчик, им все очень нравилось. Особенно ее мужу понравилась рулька, которую подавали с разными овощами и шнитт-луком. Вот из-за лука и вышло смешное. Муж забыл, как такой лук называется. Она тоже забыла. Вертится на языке название, а никак не вспомнить. Спросили у официанта: "Что это такое?" Официант - обычный латышский парень, говорящий на русском с небольшим акцентом. Говорит: "Я не знаю, пойду, спрошу у нашего шеф-повара." Возвращается: "Шеф-повар сказал, что это называется "зелененький лучок"".

Всё. Последняя фраза слово в слово. Занавес.)))
From:otvezde
Date:Январь 15, 2014 01:06 pm
(Link)
нам ещё учиться и учиться выражать свои мысли! :)
[User Picture]
From:plyazhnikov
Date:Январь 16, 2014 06:46 am
(Link)
Ну вообще назвать по-английски самсу (как форм-фактор) all-purpose flour pocket - это сильно.

Напоминает мне, как мы развлекались придумывая английское определение глазированного сырка - Chocolate glazed cottage cheese bar.
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com