?

Log in

No account? Create an account
перечитывая классику, или как будет по-украински "кит" - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Август 6, 2014
12:27 am
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
перечитывая классику, или как будет по-украински "кит"
Т а л ь б е р г. Впрочем, сейчас не до Мышлаевского. Лена, закрой дверь... Лена, случилась ужасная вещь.

Е л е н а. Что такое?

Т а л ь б е р г
. Немцы оставляют гетмана на произвол судьбы.

Е л е н а. Володя, да что ты говоришь?! Откуда ты узнал?

Т а л ь б е р г. Только что, под строгим секретом, в германском штабе. Никто не знает, даже сам гетман.

Е л е н а. Что же теперь будет?

Т а л ь б е р г. Что теперь будет... Гм... Половина десятого. Так-с... Что теперь будет?.. Лена!

Е л е н а. Что ты говоришь?

Т а л ь б е р г.
Я говорю — «Лена»!

Е л е н а. Ну что «Лена»?

Т а л ь б е р г. Лена, мне сейчас нужно бежать.

Е л е н а. Бежать? Куда?

Т а л ь б е р г.
В Германию, в Берлин. Гм... Дорогая моя, ты представляешь, что будет со мной, если русская армия не отобьет Петлюру и он войдет в Киев?

Е л е н а. Тебя можно будет спрятать.

Т а л ь б е р г.
Миленькая моя, как можно меня спрятать! Я не иголка. Нет человека в городе, который не знал бы меня. Спрятать помощника военного министра. Не могу же я, подобно сеньору Мышлаевскому, сидеть без френча в чужой квартире. Меня отличнейшим образом найдут.

Е л е н а. Постой! Я не пойму... Значит, мы оба должны бежать?

Т а л ь б е р г. В том-то и дело, что нет. Сейчас выяснилась ужасная картина. Город обложен со всех сторон, и единственный способ выбраться — в германском штабном поезде. Женщин они не берут. Мне одно место дали благодаря моим связям.

Е л е н а.
Другими словами, ты хочешь уехать один?

Т а л ь б е р г. Дорогая моя, не «хочу», а иначе не могу! Пойми — катастрофа! Поезд идет через полтора часа. Решай, и как можно скорее.

Е л е н а. Через полтора часа? Как можно скорее? Тогда я решаю — уезжай.

Т а л ь б е р г. Ты умница. Я всегда это говорил. Что я хотел еще сказать? Да, что ты умница! Впрочем, я это уже сказал.

Е л е н а. На сколько же времени мы расстаемся?

Т а л ь б е р г.
Я думаю, месяца на два. Я только пережду в Берлине всю эту кутерьму, а когда гетман вернется...

Е л е н а. А если он совсем не вернется?

Т а л ь б е р г. Этого не может быть. Даже если немцы оставят Украину, Антанта займет ее и восстановит гетмана. Европе нужна гетманская Украина как кордон от Московских большевиков. Ты видишь, я все рассчитал.

Е л е н а. Да, я вижу, но только вот что: как же так, ведь гетман еще тут, они формируют свои войска, а ты вдруг бежишь на глазах у всех. Ловко ли это будет?

Т а л ь б е р г.
Милая, это наивно. Я тебе говорю по секрету — «я бегу», потому что знаю, что ты этого никогда никому не скажешь. Полковники генштаба не бегают. Они ездят в командировку. В кармане у меня командировка в Берлин от гетманского министерства. Что, недурно?

Е л е н а.
Очень недурно. А что же будет с ними со всеми?..

Настроение: надеюсь, что выкарабкаются все
Tags: ,

(6 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:rnmelnikov
Date:Август 5, 2014 08:38 pm
(Link)
А при чем здесь "кит"?
[User Picture]
From:stierliz
Date:Август 5, 2014 11:30 pm
(Link)
а при чем тут чю?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 7, 2014 10:33 am
(Link)
"- Сволочь он, - с ненавистью продолжал Турбин, - ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький... Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.

Николка с треском захохотал и сказал:

- Слова "кит" у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть..."

(М.Булгаков, "Белая гвардия")

(Кстати, слово "кит" в украинском, конечно, есть - "кит" (читается "кыт"), а также "бальена" (от лат. balena) и "кульома" :))

А кошка и кот - кiшка и кiт :)


Edited at 2014-08-07 10:33 (UTC)
[User Picture]
From:huholya
Date:Август 5, 2014 11:05 pm
(Link)
(криво ухмыляясь)
Помню, в детстве спросила отца, чем классик отличается от просто писателя.
И папка сказал, что классики пишут так, что людям даже через сто лет будет понятно и близко то, о чем идет речь.
Думал ли Михаил Афанасьевич...
:-/
[User Picture]
From:oneesama
Date:Август 6, 2014 02:07 pm
(Link)
надо же, а ведь лет двадцать назад читалось, как абстракция...
[User Picture]
From:kot_kam
Date:Август 6, 2014 06:18 pm
(Link)
Я, помню, так радовался в юности, что Тальберг сбежал. Ясно же было, что совершенно лишний он в этом семействе...

Ну да, и вот ощущение идиотизма этого, когда в твоем городе - и вдруг стреляют, ерунда какая-то, - очень узнаваемо прописано. Я этого, разумеется, еще не знал тогда, когда читал, но узнавал, еще не зная.
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com