?

Log in

No account? Create an account
Битва пяти воинств: впечатления - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора — ЖЖ
Декабрь 18, 2014
03:06 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Битва пяти воинств: впечатления

(64 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Декабрь 22, 2014 11:15 am
(Link)
Верхом на лосади!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Декабрь 22, 2014 11:24 am
(Link)
что ж ты сам не переводишь? Голова в правильном направлении работает! :)))
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Декабрь 22, 2014 11:41 am
(Link)
"всё уже переведено до нас"

Вот только хотел за "Дюну" взяться, а оп-па! уже проштамповано :)

Ну а если серьёзно -- для этого нужно много времени и хоть какая-то уверенность, что оно будет оплачено. В своё время (самое начало 90х) я участвовал в проекте перевода Амбера Желязны -- там, видимо, было просто бешеное распараллеливание, мне достался мелкий кусок из глубин мерлиновского цикла -- и, судя по всему, организаторам потом не удалось это сшить в единый текст, напечатанного варианта я так и не увидел. Ну и в конце 90х -- переводы технических текстов, сплошная потогонка "давай-давай", и в конце концов я с тем тоже завязал, потому что выходной поток был ужасен со всех сторон -- и по переводу терминов, и по стилю. Про оплату я уже не говорю...

Такие дела, в общем :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Декабрь 22, 2014 11:51 am

оп-па! уже проштамповано

(Link)
мне это не помешало - наоборот, стимулировало думпящиками, вольнаибами, выпуклыми шарами и прочим :)

или, скажем, с "Человеком, который торговал слонами" - уже одно название альтернативных переводов ("Человек, который путешествовал на слонах"). Потому что "to travel in something" - торговать чем-то вразъезд, работать коммивояжёром.
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Декабрь 23, 2014 11:30 am

Re: оп-па! уже проштамповано

(Link)
Так ведь "малиновая" и навела меня на мысль, что хорошо бы правильно. вольэээ... наибы (перепроверил написание, а то рука тянется...) -- это вообще шедевр.

Да, travel in -- это чисто американская тонкость, не стукнувшись, не догадаешься.
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com