?

Log in

No account? Create an account
Сколько ляпов можно втиснуть в одну фразу - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Январь 14, 2015
11:47 am
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Сколько ляпов можно втиснуть в одну фразу
Включаю думпящик для создания звукового фона под принятие пищи. Там ковёрные - ну, те ведущие, которые заполняют паузы между рекламой и короткими сюжетами уткоречью и заодно рекламируют чайкофе (всё время перед ними чашки и упаковка чайкофе). Парень поздравляет телезрителей со Старым Новым годом и сообщает, что "как известно, в Древней Руси Новый год отмечали тринадцатого января по юлианскому календарю"...

Настроение: Хм?!..
Tags: , , ,

(21 комментарий | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:platonicus
Date:Январь 14, 2015 08:56 am
(Link)
Да, прямо как у меня про трубадуров:
http://platonicus.livejournal.com/628795.html

Впрочем, я видал людей, которые всерьез полагают, что если книга до 1918 года, то она "по-древнерусски".

Edited at 2015-01-14 08:58 (UTC)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 14, 2015 09:05 am
(Link)
Да, помню :)

А ещё некогда слышал по радио про "группу "Мариллион", ранее называвшуюся "Сильмариллион" по имени главного героя одноименного романа американского писателя-фантаста Толкиена о смешных гномиках-хоббитах"
[User Picture]
From:jetrabbit
Date:Январь 14, 2015 09:14 am
(Link)
Ну, если уж про Рональда нашего Руэлыча говорить, то лучшего перевода названия книги, чем "Хозяин кругов", я не встречал :).
Хотя, по здравому размышлению, "Повелитель рингов" (про боксера-чемпиона, ага) было бы еще круче.

Edited at 2015-01-14 09:15 (UTC)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 14, 2015 09:30 am
(Link)
Да, недурно :)
[User Picture]
From:featherygold
Date:Январь 15, 2015 01:11 pm
(Link)
"Братство Кольца, Братство Конца, и Братство Посередине Гвоздика..."
[User Picture]
From:plyazhnikov
Date:Январь 14, 2015 10:52 am
(Link)
Помню, как мы хохотали в Праге в 2003 году, увидев на остановке трамвая рекламу кинокартины "Пан прстеню".
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 14, 2015 10:54 am
(Link)
Только одного?..
[User Picture]
From:plyazhnikov
Date:Январь 14, 2015 11:16 am
(Link)
А сколько по факту было мощных колец по сюжету?
Вроде одно и было. ))

Не силен в чешской грамматике, но уверен, что название запомнил правильно.

В википедии - Pán prstenů
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 14, 2015 11:51 am
(Link)
"Три Кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого,
Семь Колец - пещерным гномам - для труда их горного,
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого,
А Одно - всесильное - Властелину Мордора,
Чтоб разъеденить их всех, чтоб лишить их воли
И объеденить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора".
[User Picture]
From:plyazhnikov
Date:Январь 14, 2015 01:51 pm
(Link)
*чешет голову*

Ну, это надо первоисточники знать, а как-то мимо меня прошло.
[User Picture]
From:aikr
Date:Январь 14, 2015 02:54 pm
(Link)
«Магнат рингов» когда-то встречалось. Правда, в порядке то ли стёба, то ли пародии.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 14, 2015 03:08 pm
(Link)
Можно ещё "Господь звонков"
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 14, 2015 09:07 am
(Link)
...а "по-древнерусски" - это ещё когда я в АПН журналистские ляпы собирал, там как-то попалось: "Расписался Великий Князь размашисто, по-старорусски - "Владимиръ", с "ять" на конце".
[User Picture]
From:wolk_off
Date:Январь 14, 2015 09:41 am
(Link)
Йяскошно, йяскошно.
[User Picture]
From:daddycat
Date:Январь 14, 2015 10:40 am
(Link)
Вчера какие-то староновогодние празднователи дошли до диалога:

-- У нас год козы или овцы?
-- А какая разница?
-- Коза дает молоко, а овца нет!

Чтоб им овечьего сыра до смерти не пробовать...

Edited at 2015-01-14 10:40 (UTC)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Январь 14, 2015 10:44 am
(Link)
Вот-вот
[User Picture]
From:plyazhnikov
Date:Январь 14, 2015 10:50 am
(Link)
- Этот порядок установил живший в Петербурге Великий князь Рюрик в 862 году от сотворения мира.
[User Picture]
From:colonelrabin
Date:Январь 14, 2015 05:44 pm
(Link)
Уййоппт!
[User Picture]
From:featherygold
Date:Январь 15, 2015 01:16 pm
(Link)
"Почему вы халтурите, вместо того чтобы учиться? Ответьте!- Мне нужны деньги."(с) учиться сложно...
[User Picture]
From:kosenko_danila
Date:Март 5, 2015 10:34 am
(Link)
В Византийской империи было четыре главных города - Византия, Стамбул, Царьград и Константинополь.(с)баян
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Март 5, 2015 10:36 am
(Link)
о!
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com