?

Log in

No account? Create an account
В коробки с пакетиками чая "Ахмад" вкладываются разделители рядов… - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора

[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]

Июнь 26, 2015
11:16 am
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
В коробки с пакетиками чая "Ахмад" вкладываются разделители рядов этих пакетиков - картонные полоски с цитатами про чай (вообще-то похвально). Я их время от времени забираю на закладки. Сегодня вот взял:

чай.JPG

(то есть в оригинале по-английски - "Британцы мечтают, что к ним на чай зайдйт кролева")

Настроение: Хмъ.
Tags: ,

(25 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:kleo
Date:Июнь 26, 2015 08:15 am
(Link)
Гыгыгы! Значит, не одна я так делаю, на закладки. :-)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 26, 2015 08:26 am
(Link)
удобно же
[User Picture]
From:losik74
Date:Июнь 26, 2015 08:38 am
(Link)
третий))) ну чудный же чай!!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 26, 2015 09:08 am
(Link)
нормальный, потомушта бесплатный от офиса и за отсутствием времени заваривать на работе чай по-нормальному
а домой я пуэра купил разного :)
[User Picture]
From:losik74
Date:Июнь 26, 2015 10:05 am
(Link)
а я люблю зеленый с жасмином
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 26, 2015 10:31 am
(Link)
а я - зелёный с мятой, мелиссой, бергамотом...
[User Picture]
From:chinz
Date:Июнь 26, 2015 08:53 am
(Link)
Казалось бы, такая мелочь, и полностью меняется весь смысл. Но искажение уже с президента начинается, конечно. Не переведешь эту игру с "highest office" и "drops in" по-человечески.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 26, 2015 09:07 am
(Link)
"highest office" - Высокий Офис / Высокий Замок (см.); "drops in" - "впадёт унутрь" :)
[User Picture]
From:chinz
Date:Июнь 26, 2015 09:08 am
(Link)
Это абсолютно ясно. А вот ты переведи на русский так, чтобы можно было написать на "закладке" в чайной коробке, и всем было понятно!
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Июнь 26, 2015 09:50 am
(Link)
перепутали с русской мечтой -- быть допущенным к столу приглашённым на чай к эээ... ну, пусть к президенту.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 26, 2015 10:00 am
(Link)
не знаю, у меня, например, такой мечты нет :)
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Июнь 26, 2015 10:43 am
(Link)
Дык и у меня тоже :) но это же речь идёт об абстрактных, карикатурных носителях национального менталитета.
[User Picture]
From:jetrabbit
Date:Июнь 26, 2015 11:36 am
(Link)
Английская королева, да на палочку чая... Мечта геронтофила!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 26, 2015 11:49 am
(Link)
у неё шляпки всегда классные
[User Picture]
From:taffy729
Date:Июнь 26, 2015 11:47 am
(Link)
Хм, а о чём тогда мечтать королеве?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 26, 2015 11:51 am

Спросил об этом у яндекса

(Link)
В волшебном тумане ночи Разлит серебряный свет луны, Когда королева плачет Успокоить ее могут мечты… Ведь жизнь в одиноком замке – Это не сказка, не сон, не игра, А королеве хочется ласки, Но никто не поделится каплей тепла.
...
Я приду и в снах о любви, Буду нежно тебя ласкать, Только нас разделила жизнь, И приходится лишь мечтать.
[User Picture]
From:taffy729
Date:Июнь 26, 2015 11:56 am

Re: Спросил об этом у яндекса

(Link)
Блин. Да лучше б она о кошке мечтала.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 26, 2015 12:03 pm
(Link)
Да хоть бы и об осьминоге. Но все претензии к яндексу...
[User Picture]
From:taffy729
Date:Июнь 26, 2015 12:18 pm
(Link)
Я бы и в страшном сне не подумала приписать вам авторство :)))
[User Picture]
From:featherygold
Date:Июнь 26, 2015 08:53 pm

Re: Спросил об этом у яндекса

(Link)
Этот автор тоже из тех, кто предоставляет неудобства? кошмар какой
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 30, 2015 12:08 pm

Re: Спросил об этом у яндекса

(Link)
это такая Лирика же.
[User Picture]
From:featherygold
Date:Июнь 30, 2015 08:04 pm

Re: Спросил об этом у яндекса

(Link)
Не узнала...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 1, 2015 07:53 am

Re: Спросил об этом у яндекса

(Link)
:)
[User Picture]
From:skazka_bochki
Date:Июнь 30, 2015 11:49 am
(Link)
Вот удача!! Спасибо Вам!)) Я ведь как раз над статьей бьюсь про пьесу, где Королева таки приходит на чай!!!! Возьму эту цитату, она будет весьма кстати (сделаю свой перевод:)))

[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 30, 2015 12:08 pm
(Link)
ну и славно :)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com