Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

Category:
  • Mood:

про раболовство и позорную подушку

Сижу, перевожу договор

в оригинале попадается "рабопромысловое судно", уже хорошо. Видимо, мысли о рабах (колодки, цепи всякие) сподвигли на опечатку и меня: в перечислении того, что должно иметься в каюте, среди постельных принадлежностей, есть подушка (pillow), каковую я махом трансформировал в позорный столб (pillory) - такой, с колодками...

устал, и зуб ноет (вырвали нынче).
Tags: без мозгов, переводы, рабочее
Subscribe

  • из оподы

    "Водолазы сумели обнаружить гигантскую изоподу, которая выросла до 76,2 см в длину. На самом деле, эти создания – представители семейства…

  • (no subject)

    по Рен-ТВ рассказывают про разную "странную" пищу - ну там кивиак всякий, таракашек... И вот про какой-то очередной деликатес говорят, что "рядом с…

  • (no subject)

    Опять Рен-ТВ. Что-то про космос. "В недавнем будущем учёным придётся решить ещё одну серьёзную проблему..." Это вам не плюсквамперфект! * * * У…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments