?

Log in

No account? Create an account
про раболовство и позорную подушку - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Июнь 30, 2015
06:32 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
про раболовство и позорную подушку
Сижу, перевожу договор

в оригинале попадается "рабопромысловое судно", уже хорошо. Видимо, мысли о рабах (колодки, цепи всякие) сподвигли на опечатку и меня: в перечислении того, что должно иметься в каюте, среди постельных принадлежностей, есть подушка (pillow), каковую я махом трансформировал в позорный столб (pillory) - такой, с колодками...

устал, и зуб ноет (вырвали нынче).

Настроение: tiredустал(а)
Tags: , ,

(8 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:atsman
Date:Июнь 30, 2015 03:41 pm
(Link)
Рабская рыбота и не до такого доведет. :)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 30, 2015 03:42 pm
(Link)
%-)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:vitaly_kaplan
Date:Июнь 30, 2015 04:58 pm
(Link)
Бывает и хуже. Я однажды напечатал вместо "рыбные консервы" - "рабные консервы". Вот просто представь себе картинку...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июнь 30, 2015 05:01 pm
(Link)
ну это как собачьи-кошачьи - не из рабов, а для рабов... "Завтрак илота".
[User Picture]
From:ka_mysh
Date:Июнь 30, 2015 05:44 pm
(Link)
Рыбы вышли на митинг, скандируя: "Мы не рабы! Рабы не мы!"

Сочувствую обеззубленному. И отчего они заново не вырастают? "Отдаешь свои и навсегда".
[User Picture]
From:peacemaker4u
Date:Июнь 30, 2015 07:14 pm
(Link)
фантомные боли, фантомные мысли
[User Picture]
From:featherygold
Date:Июнь 30, 2015 08:54 pm
(Link)
Сочувствую, дорогой Лектор. Отсюда и рабы появились, я думаю:)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com