?

Log in

No account? Create an account
Теодор Старджон, "Борговля тутылками" (5) - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Август 7, 2015
12:50 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Теодор Старджон, "Борговля тутылками" (5)
       Это был призрак невероятно дряхлого старика. Из грязного рубища торчали жилистые руки. Сальные волосы и борода свалялись в колтун, голова болталась на сломанной шее - так дрожит лезвие ножа, только что вонзившегося в мягкое дерево. Глаза горели мрачным красным светом, в глубине которого вспыхивали зелёные огни. Клыки пожелтели, торчали как у зверя и напоминали столбы, поддерживающие омерзительную кривую ухмылку. Вокруг него светилось гало трупно-зелёного цвета.

       Он прошёл мимо меня, не почувствовав моего присутствия, а перед дверью в комнату, где Сэм ждал возле веревки, чуть помедлил. Он стоял у дверей, выставив скрюченные пальцы. Голова постепенно перестала трястись. Он уставился на Сэма и вдруг приоткрыл рот и завыл. Это был тихий загробный звук, словно где-то вдалеке подала голос собака. Хотя со своего места я не видел соседней комнаты, я знал, что Сэм резко обернулся на звук и теперь видел привидение. Вольфмейер поднял руки чуток повыше и, немного неровно ступая, вошёл в комнату.

       Я стряхнул оцепенение, охватившее меня от страха, и поднялся на ноги. Надо поспешить, иначе...

       На цыпочках я подбежал к двери и остановился на пороге, заглянув в комнату ровно настолько, чтобы увидеть, что Вольфмейер исступлённо размахивает над головой руками, отчего его лохмотья так и вьются вокруг, а зелёный свет пульсирует. Ровно настолько, чтобы увидеть Сэма: он с полными ужаса глазами медленно пятился в сторону веревки. Он схватился за горло и открыл рот, но не закричал; его голова вдруг запрокинулась. Теперь он смотрел в потолок и, отступая от привидения, вот-вот должен был попасть головой точно в петлю. Тогда я заглянул через плечо Вольфмейера, приблизил губы к его уху и сказал:
       - БУУУ-УУ!

       Я чуть не рассмеялся. Вольфмейер взвизгнул, отпрыгнул сразу футов на десять и вылетел из комнаты, не оглядываясь, с такой быстротой, что расплылся в туманную зеленоватую полосу. Это был, поверьте, насмерть перепуганный призрак!

       Сэм же выпрямился, лицо его разгладилось, и он сел - вернее, бухнулся - под самой петлёй. Нечто в этом роде я и хотел видеть. Его лицо было покрыто холодным потом, руки бессильно лежали между колен, взгляд остановился.

       - Что, теперь понял? - воскликнул я и подошёл к нему. - Плати теперь, болван! Надеюсь, потеря недельного заработка тебя кое-чему научит!

       Сэм не двигался. Похоже, он получил крепкую встряску.

       - Ну, давай, старик! - сказал я.- Возьми себя в руки. Или ты недостаточно насмотрелся? Старикашка вернется сюда с минуты на минуту. Вставай!
        Он не шевелился.
       - Сэм!
       Он не шевелился.
       - СЭМ!!! -Я схватил его за плечо. Он завалился набок и лежал без движения. Он был мёртв.

       Я помолчал. Потом опустился рядом с ним на колени и безо всякой надежды проговорил:
       - Ну, Сэм, вставай. Хватит валять дурака...

       Минуту спустя я поднялся на ноги и направился было к выходу, но, пройдя шага три, замер. Что-то происходило! Я потёр глаза. Да! Тьма сгущалась! Неясное свечение лиан и цветов призрачного мира постепенно слабело, угасало...

       Но ведь раньше такого никогда не случалось!

       Ничего, ничего, отчаянно твердил я себе. Всё когда-нибудь бывает впервые. Но отсюда надо выбираться, и поскорее!

       Ясно? Да, вижу, что вы всё поняли. Это всё то проклятое снадобье из "Борговли тутылками". Оно выдыхалось! Как только Сэм умер, его действие кончилось. Была ли это цена, которую я должен был заплатить за бутылку? Было ли это то, что ожидало меня, если я использую свой "талант" для мести?..

       Свет почти исчез и вот наконец погас окончательно. Я не видел ничего, кроме одной из дверей. Но... что это? Что за зеленоватый свет сделал ее видимой?!.

       Вольфмейер! Я должен бежать отсюда!

       Я больше не мог видеть призраков. А вот они меня - могли. Я кинулся бежать. Я пролетел через всю комнату и врезался в противоположную стену. Я отпрянул и отер с лица кровь. Снова рванулся. И снова налетел на стену. Да где же эта проклятая вторая дверь?! Я закричал и снова побежал через комнату. И налетел на труп Сэма. Споткнулся... И попал головой точнёхонько в петлю. Петля затянулась, перехватив горло, и моя шея сломалась с мучительным треском. Я немножко побился в петле, а потом умер.

       Я был мертв. А Вольфмейер хохотал как ненормальный, Утром Фред нашел трупы, мой и Сэмми. А мне пришлось остаться в доме.

       На па́ру с Вольфмейером.

* * *





БОРГОВЛЯ ТУТЫЛКАМИ (1)
БОРГОВЛЯ ТУТЫЛКАМИ (2)
БОРГОВЛЯ ТУТЫЛКАМИ (3)
БОРГОВЛЯ ТУТЫЛКАМИ (4)
БОРГОВЛЯ ТУТЫЛКАМИ (5)

Tags: , ,

(56 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Август 7, 2015 09:25 am
(Link)
да просто лучший, без всяких "возможно"!

Спасибо, Паша!
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 7, 2015 09:25 am
(Link)
это "возможно" звучит оскорбительно :)))
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:umbloo
Date:Август 7, 2015 09:23 am
(Link)
И рассказ, и перевод прекрасны. Спасибо.
Девочку жалко - опять одна осталась...

Edited at 2015-08-07 09:23 (UTC)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 7, 2015 09:27 am
(Link)
Да и главного героя тоже жалко, неплохой ведь человек, судя по девочке и призраку с амнезией
[User Picture]
From:atsman
Date:Август 7, 2015 11:36 am
(Link)
Ну герой хорош! (*Заключает*) Автор недостаточно реалистичен... :)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 7, 2015 11:39 am
(Link)
Недостаточно? Полноте, привидения - как живые! :)
[User Picture]
From:oneesama
Date:Август 7, 2015 12:51 pm
(Link)
Круто!!
А главного героя жалко, да. Я до последнего надеялась, что он вывернется...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 7, 2015 12:57 pm
(Link)
Ну вот с этими волшебниками всегда так. Если будет условие вроде "не мочить и не кормить после полуночи" - можно быть уверенным, что всё кончится плохо %-)
[User Picture]
From:photootchet
Date:Август 7, 2015 03:44 pm
(Link)
Рассказ, кажется, когда-то читанный, но перед замечательный
Спасибо
[User Picture]
From:featherygold
Date:Август 8, 2015 04:03 pm
(Link)
Прекрасный перевод, спасибо, что поделились, дорогой Лектор!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 10, 2015 07:58 am
(Link)
Приятно :)
[User Picture]
From:22sobaki
Date:Август 11, 2015 06:06 pm
(Link)
Отличный рассказ и перевод, спасибо.
[User Picture]
From:antoschka_smtrt
Date:Декабрь 16, 2015 12:56 am
(Link)
Отлично ! Спасибо дядька лектор )
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Декабрь 16, 2015 07:41 am
(Link)
:)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com