?

Log in

No account? Create an account
Роберт А.Хайнлайн, "УРОБОРОС" ("ВСЕ ВЫ, ЗОМБИ...") - 1/ 2 - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Август 27, 2015
11:10 am
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Роберт А.Хайнлайн, "УРОБОРОС" ("ВСЕ ВЫ, ЗОМБИ...") - 1/ 2
Роберт ХАЙНЛАЙН
УРОБОРОС (ВСЕ ВЫ, ЗОМБИ...)

(перевод с английского П.Вязникова, 1992)



22.17. - Пятая временна́я зона (ВОСТ.) - 7 ноября 1970 - Нью-Йорк - "У Папаши".


     Когда я протирал очередную рюмку, вошёл Мать-Одиночка. Я засёк время - 22.17, Пятая временная зона, восточное время, седьмое ноября, тысяча девятьсот семидесятый год. Темпоральные агенты всегда обращают внимание на время и дату - это наша обязанность.

     Мать-Одиночка был двадцатипятилетним парнем ростом не выше меня, обладал не слишком мужественными чертами лица и взрывоопасным характером. Внешность его мне никогда не нравилась, но именно его мне предстояло завербовать. Это был мой парнишка. Я подарил ему лучшую барменскую улыбку.

     Может быть, я излишне пристрастен? Не знаю. Но прозвище относилось не ко внешности - просто всякий раз, когда какой-нибудь излишне любопытный тип спрашивал о роде его занятий, он получал ответ: "Я - мать-одиночка". Если Мать-Одиночка был настроен не очень кровожадно, то добавлял: "...четыре цента за слово. Я пишу душещипательные признания читательниц".
     Если же Мать-Одиночка пребывал в скверном расположении духа, он ждал, чтобы собеседник позволил себе какую-нибудь шутку на этот счёт. Дрался он страшно - так дерутся разве только женщины-полицейские, был мастером ближнего бокса. Это, между прочим, одна из многих причин, по которым он и требовался мне.

     Он был под мухой, и выражение его лица говорило, что Мать-Одиночка сейчас презирает людей больше обычного. Я молча налил ему двойную порцию "Старого белья" и поставил рядом бутылку. Он выпил и налил по новой.
     Я протёр стойку.
     - Ну как, по-прежнему выгодно быть матерью-одиночкой?
     Пальцы Матери-Одиночки стиснули стакан - казалось, он сейчас бросит им в меня. Я опустил руку под стойку, нащупывая дубинку. При темпоральной манипуляции стараешься учесть всё, но при таком количестве факторов зря рисковать не стоит.

     Он едва заметно расслабился, точнее, едва заметно - для не прошедших спецподготовку на курсах Темпорального Бюро.
     - Не злись. Я всего лишь спросил, как бизнес. Если не нравится, считай, что я спросил о погоде.
     Он кисло посмотрел на меня.
     - Бизнес в порядке. Я строчу, они публикуют, я ем.
     Я налил и себе, наклонился к нему через стойку.[Нажмите, чтобы прочитать]
     - Между нами говоря, ты неплохо сочиняешь - я читал эти "признания". Тебе просто здорово удаётся понять женскую точку зрения.
     Это был риск - он никогда не называл своих псевдонимов. Но он достаточно завёлся, чтобы услышать только конец фразы.
     - "Женская точка зрения!" - фыркнул он. - Да, кто-кто, а уж я её знаю! Кому как не мне знать...
     - Да?.. - с некоторым сомнением спросил я. - Сёстры?..
     - Нет. И если я расскажу, ты не поверишь.
     - Ну-ну, - кротко сказал я, - бармены и психиатры знают, что нет ничего более диковинного, чем правда. Если б ты, сынок, слышал истории, какие довелось выслушать здесь мне, - ты бы разбогател. Невероятные дела случаются, знаешь...
     - Ты даже представить себе не можешь, что такое "невероятно".
     - Да ну? Нет, сынок. Меня ничем не удивишь - что бы ты ни рассказал, я скажу, что слыхал истории и почище.
     Он опять фыркнул.
     - Хочешь поспорить на всё, что осталось в бутылке?
     - На целую. - Я поставил на стойку полную бутылку.
     - Ну...
     Я махнул своему помощнику - мол, поработай за двоих. Мы были на самом конце стойки; тут у меня уединённый уголок с одним только табуретом, а чтобы никто не мешал, я заставляю стойку возле этого места банками пикулей и прочим. Несколько клиентов у другого конца стойки смотрели бокс по телевизору, один выбирал пластинку в музыкальном автомате. Нам никто не мешал - полный интим, как в постели.

     - Ладно, - начал он. - Начать с того, что я ублюдок. Выражаясь культурно (он что, ожидал, что я усмехнусь?) - внебрачный ребенок. Мои родители не были женаты.
     - Ну и что? - пожал я плечами. - Мои тоже.
     - Когда... - он замолк и впервые посмотрел на меня по-человечески. - Правда?
     - Правда. На все сто процентов. И кстати, - добавил я, - в моей семье никто никогда не женился. И все поголовно - внебрачные дети, ублюдки, если угодно.
     - Не пытайся меня переиграть. Ты-то сам женат! - Он показал на мое кольцо.
     - А, это... - Я показал кольцо поближе. - Оно только похоже на обручальное; я ношу его, чтобы отваживать бабцов. (Колечко это я купил по случаю у коллеги-оперативника. Антикварная вещь: он привез её из дохристианского Крита.) Видишь - это Уроборос... Мировой Змей, пожирающий свой хвост вечно и без конца. Символ Великого Парадокса.
     Он едва удостоил колечко взглядом.
     - Ну, если ты правда незаконнорожденный - ты знаешь, каково это. Когда я был маленькой девочкой...
     - Эй, - перебил я, - я не ослышался?
     - Кто из нас двоих рассказывает?.. Так вот, когда я был маленькой девочкой... Слушай, тебе когда-нибудь приходилось слышать о Кристине Йоргенсон? Или о Робе́рте Коуэлл?
     - Э-э... изменение пола? Ты что, хочешь сказать...
     - Не перебивай, не то не стану рассказывать. Я был подкидышем, меня оставили в кливлендском приюте, когда мне был всего месяц от роду. В тысяча девятьсот сорок пятом. И когда я был... я была маленькой девочкой, все время завидовала детям, у которых есть родители. Позже, когда я узнала, что такое секс... а в приюте, можешь мне поверить, такие вещи узнают рано...
     - Я знаю.
     - ...Я поклялась, что у моих детей будут и папа, и мама. Благодаря этой клятве я осталась нетронутой - для приюта это почти подвиг. Мне пришлось научиться драться. Когда я стала старше, то поняла, что шансов выйти замуж у меня очень немного, по тем же причинам, по каким меня никто не удочерил. Лошадиное лицо, кроличьи зубы, плоская грудь, волосы сосульками.
     - Ты выглядишь не хуже меня.
     - Да кого волнует внешность бармена? Или писателя? Но когда берут ребёнка из приюта, то выбирают маленьких голубоглазых, золотоволосых дурочек. Позже ребятам нужны груди буфером, смазливая мордашка и манеры типа "о, какой ты классный, крепкий парень!" - Он пожал плечами. - Я не могла тягаться с такими девицами. И потому решила идти в ДЕВКИ-КИСКИ.
     - А?
     - Добровольческий Естественнотехнический Военизированный Корпус Исполнительниц - Команда Индивидуального Содействия Космонавтам-Истребителям. Теперь это называется Армейская Нестроевая Группа Евгеники и Лечебной Обработки Чинов Космического Истребительного Легиона... как-то так. "Космические Ангелы", знаешь?
     Я знал оба названия. Правда, в мое время эта элитная космическая военная служба зовется иначе - Боевой Легион Ясельной Дестрессизации Истощенных Космонавтов-Истребителей. В темпоральном прыжке изменение значения слов и появление новых терминов - это главная головная боль. Вот, например, знаете ли вы, что словами "станция обслуживания" когда-то обозначалось место продажи нефтяных фракций? Помнится, как-то, когда у меня было задание в Эре Черчилля, одна дама сказала мне: "Я буду ждать вас на станции обслуживания, за углом". Это значило вовсе не то, о чем вы подумали; на тогдашних станциях обслуживания кроватей не было.

     Он продолжал:
     - Как раз тогда пришли к заключению, что нельзя отправлять мужчину в космос на месяцы и годы без возможности расслабиться, сбросить напряжение. Помнишь, может, как голосили тогда пуритане? Мало кто отважился вступить в Корпус, и это здорово повысило мои шансы. Деви́цы должны были быть порядочными, желательно - именно деви́цами, поскольку с нуля учить всегда проще, чем переучивать; они должны были быть умственно выше среднего уровня и эмоционально уравновешенны. Но большинство волонтёрок были старыми потаскухами или невротичками, которым грозило сумасшествие после десяти дней в космосе. Внешность моя была ни при чем: если меня принимали на службу, то поправляли мои зубы, делали волосы волнистыми и пышными, учили походке, танцам, умению внимательно и ласково выслушивать мужчину и многому другому - плюс, естественно, основной специальности. При необходимости в ход шла пластическая хирургия - "Ничего не пожалеем для наших храбрых парней!".
     И это ещё не всё: они заботились, чтобы сотрудница не забеременела во время срока службы, а после увольнения замужество было гарантировано почти на сто процентов. У "ангелочков" сейчас то же самое, они выходят за космонавтов - им легко найти общий язык.

     Восемнадцати лет меня определили на должность "помощницы матери-хозяйки". Разумеется, я была нужна как почти дармовая прислуга, но я не возражала - всё равно на службу принимали только с двадцати одного года. Я работала по дому и посещала вечернюю школу, говорила, что продолжаю изучать машинопись и стенографию, а на самом деле записалась на курс "Обаяние" - чтобы повысить шансы на вступление в корпус.

     А потом я встретила этого мошенника. Сотенными бумажками карман у него был просто набит. - Мать-Одиночка скривился. - Я говорю буквально: как-то он показал мне толстенную пачку сотенных и сказал: бери, мол, сколько надо. А я не взяла, потому что он мне понравился. Это был первый мужчина, который был со мною ласков и притом не пытался стянуть с меня трусики. Чтобы чаще с ним встречаться, я бросила вечернюю школу. И это были самые счастливые дни моей жизни!.. Ну а потом... Однажды ночью, в парке, я и сняла трусики.
     Он умолк.
     - И что потом? - осторожно спросил я.
     - И потом ничего! Больше я его не видела. Он проводил меня домой, сказал, что любит, поцеловал на прощание... и больше не появлялся. - Мать-Одиночка помрачнел. - Если б нашёл - ей-богу, убил бы мерзавца!
     - Да, - с сочувствием сказал я, - я хорошо представляю, каково тебе было. Но убивать его... В общем дело-то житейское, естественное. Хм-м... ты ему сопротивлялся?
     - А?.. При чем здесь это?
     - Очень даже при чем. Может быть, он и заслуживает, чтобы ему сломали одно-два ребра - за то, что он тебя бросил, но...
     - Он заслуживает, чтобы ему все кости переломали! Погоди вот, сейчас расскажу. Короче, никто не узнал, а я решила, что всё к лучшему. Я его не любила по-настоящему и, думаю, никого уже не полюблю. А после этой истории я ещё больше захотела вступить в ДЕВКИ-КИСКИ; девственность там была не обязательна, хотя и желательна, так что я не особо расстроилась. Но скоро юбки стали мне жать.
     - Забеременела?
     - И ещё как! Мои скряги делали вид, что ничего не замечают, пока я могла работать, а потом вышвырнули, и обратно в приют меня уже не взяли. И я приземлилась в палате благотворительной больницы и таскала горшки, пока мне не пришло время рожать. И в один прекрасный вечер уснула на столе - "расслабьтесь и глубоко дышите: раз, два..." - а проснулась в кровати, и ниже груди у меня была точно сплошная деревяшка. Тут входит мой хирург и весело так, сволочь, спрашивает: "Ну-с, как мы себя чувствуем?"
 "Как египетская мумия", - говорю.
     "Естественно: вы в бинтах, действительно, не хуже мумии, и нашпигованы лекарствами, чтобы не болело. Все будет в норме, но кесарево - это вам не заусеницу обрезать".
     "Кесарево?! Док... мой ребёнок погиб?!"
     "О, нет. С ним всё прекрасно".
     "Фу. Мальчик, девочка?"
     "Девочка, здоровая крепкая девочка. Пять фунтов и три унции".
     Тут я маленько расслабилась: родить ребенка - это, скажу тебе, кое-что значит. Ну, думаю, как-нибудь устроюсь: перееду, назовусь "миссис", а малышка пусть думает, что папочка помер. Моя дочь в приюте не окажется!
     Но хирург еще не всё сказал, оказывается.
     "Скажите, - говорит, - э-э... - Гляжу, замялся и по имени меня не назвал. - Скажите, у вас никогда не было проблем с железами внутренней секреции? Ничего странного?"
     "А? - спрашиваю. – Ничего, конечно. Куда это вы клоните?" Он помялся, помялся...
     "Ладно, - говорит, - вывалю на вас все разом, а потом сделаю укольчик; поспите - придёте в себя. Это вам понадобится".
     "В чем дело?"
     "Приходилось вам слышать о шотландском враче, который до тридцати пяти лет был женщиной, а потом его прооперировали, и он стал мужчиной - с юридической и медицинской точки зрения? Он даже женился, и все было в порядке".
     "А при чем здесь я?"
     "Вот я же и говорю - вы теперь мужчина".
     Я попыталась сесть в постели.
     "ЧТО?!!"
     "Ну только не волнуйтесь. В общем, вскрыл я полость, смотрю - просто чёрт ногу сломит. Велел позвать главного, а сам пока извлёк ребенка; потом устроили прямо у стола консилиум, всё обсудили и принялись за дело. Несколько часов возились, старались спасти что можно. У вас оказалось два полных набора половых органов, оба недоразвиты, хотя женские созрели достаточно, чтобы вы забеременели. Но это их доконало, больше они бы вам не пригодились - вот мы их и убрали и сделали так, что теперь вы сможете развиться в настоящего мужчину. - Тут он меня осторожненько так похлопывает по плечу, утешает: - Не беспокойтесь. Вы молоды, скелет перестроится, за железами вашими мы посмотрим, гормончиков подкинем - и сделаем из вас парня на заглядение".
     А я заревела.
     "А как же, - плачу, - моя девочка?"
     "Ну, кормить ее вы всё разно не можете - у вас молока и для котёнка не хватит. На вашем месте я бы не стал даже смотреть на неё, чтобы не мучиться, а отдал бы на удочерение..."
     "НЕТ!.."
     Он плечами пожал.
     "Нет так нет, дело ваше. Вы мать... то есть, родитель.Но пока не думайте об этом - сперва вас на ноги поставим..." Назавтра выносят мне девочку, показывают, и каждый день так: я к ней хотела привыкнуть. До того я детей никогда не видел...ла и не представляла, как они жутко выглядят. Моя дочка походила на оранжевую мартышку. Но я твёрдо решила... решил, что не брошу её, а воспитаю и всё такое. Только четыре недели спустя это уже ничего не значило.
     - То есть?
     - Ее украли.
     - Украли?
     Мать-Одиночка чуть не сбил со стойки бутылку, на которую мы поспорили.
     - Похитили! Украли прямо из больничных ясель! - Он тяжело дышал. - Как это называется - отнять у человека последнее, ради чего он живёт?!
     - Скверное дело, - согласился я. - На, выпей еще. Так что, и никаких следов?
     - Ничего, что могло бы помочь полиции. Пришёл человек, назвался её дядей, нянька отвернулась на минутку, а он схватил ребенка и был таков.
     - Она его лицо запомнила?
     - Человек как человек, лицо как лицо - запросто спутаешь с тобой или со мной. - Он нахмурился. - Я-то думаю, это был сам папаша, который меня бросил. Нянька, правда, клянётся, что он гораздо старше, но он, наверно, загримировался. Кто ещё стал бы красть моего ребенка? Бездетные матери, бывает, устраивают такие штуки. Но чтобы мужчина?..
     - А с тобой что было?
     - Со мной... Ничего. Ещё одиннадцать месяцев в этой больничной дыре, три операции. Через четыре месяца у меня начала расти борода; перед выпиской я уже брился ежедневно и больше не сомневался, что я - мужчина. - Он криво ухмыльнулся. - Я даже начал пялиться на груди медсестер...
     - Ну, - заметил я, - по-моему, всё обошлось. Ты нормальный мужик, хорошо зарабатываешь, особых проблем вроде у тебя нет. А у женщин, знаешь, жизнь непростая.
     Он сердито уставился на меня.
     - Ты-то много об этом знаешь!
     - А что?
     - Слыхал такое выражение - "погибшая женщина"?
     - М-мм... да, но уже много лет назад. Сейчас это ничего не значит.
     - Так вот, этот мерзавец меня действительно погубил. Я был самой погибшей из всех женщин: ведь я и женщиной-то быть перестал... а мужчиной быть не умел.
     - Наверно, действительно нужна привычка.
     - Ты и представить не можешь. Я не говорю о привычке к новой одежде или о том, чтобы отвыкнуть заходить в женский туалет; всему этому я научился ещё в больнице. А вот как жить! Чем зарабатывать? Какую работу я мог найти? Чёрт, я ведь даже машину водить не умел! У меня не было профессии, а к неквалифицированному физическому труду я был негоден - слишком много шрамов и соединительной ткани, я бы не выдержал.
     Я ненавидел его и за то, что из-за него я не попал в Корпус... но как я его ненавидел, я понял, только когда попробовал записаться в Военно-Космические силы. Один взгляд на мой живот - и всё: "к военной службе негоден". Медик из комиссии потратил на меня полчаса из чистого любопытства - он где-то читал отчёт о моем случае.

     Так вот, я изменил имя и переехал в Нью-Йорк. Сначала работал младшим поваром - жарил картошку; потом купил пишущую машинку и попробовал зарабатывать машинописью и стенографией - один смех! За четыре месяца я перепечатал четыре письма и одну рукопись. Рукопись предназначалась для "Жизни, как она есть". Чистой воды перевод бумаги - но ведь напечатали же её! Это и навело меня на мысль; я купил целую пачку журналов, где публикуются все эти "исповеди", и проштудировал ее. - Он скривился. - Ну вот, теперь тебе ясно, откуда у меня подлинно женский взгляд на жизнь матери-одиночки... хотя единственный вариант истории, который я не написал, - это подлинный. Так как, бутылка моя?

     Я подвинул бутылку к нему. Его рассказ выбил из колеи и меня, но работа есть работа.

ОКОНЧАНИЕ

Tags: , ,

(27 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:ye_wilde_fox
Date:Август 27, 2015 08:51 am
(Link)
Вам надо платить не только за переводы, но и за популяризацию. А мне было бы интересно и в английский оригинал сунуть мой длинный нос:-))))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 09:14 am
(Link)
Между нами говоря, Роберт А.Хайнлайн в популяризации не нуждается :)

Это же один из Отцов-Основателей, гроссмейстер, один из столпов Золотого века американской фантастики...
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Август 27, 2015 09:15 am
(Link)
там есть прекрасная фраза "стодолларовые купюры гипнотически действуют на человека, который не привык их видеть"... запоминающаяся...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 09:21 am
(Link)
Интересно про купюры, имеющие хождение. Ведь все дензнаки, выпущенные с основания США, в ходу по номиналу, хотя, конечно, антикварные стоят много дороже номинала. Понятно, что бумажку 2015 года в 1950 год тащить неразумно, но наоборот - запросто... Впрочем, по сюжету между 1945 и 1970 годом имели место "неудачная война" и диктатура.
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Август 27, 2015 12:06 pm
(Link)
Ну, с точки зрения закона -- позволительно.

Правда, возникают казусы с разными историческими ветками. Эквивалентен ли доллар нашей ветки с долларом из хайнлановской или, скажем, из "Высокого замка"?

Вот, помню, в Вечности между временами торговлю вели. А надо было просто валюту туда-сюда качать с куда бОльшей выгодой. Это почище любых кредитных пузырей бы успокаивало экономику до трупных пятен, так, что никаких полётов ко звёздам бы и не планировалось.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 12:22 pm
(Link)
это да
[User Picture]
From:zurkeshe
Date:Август 27, 2015 10:42 am

(сынтиресом)

(Link)
А что символизирует запятая в названии?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 11:03 am

Re: (сынтиресом)

(Link)
обращение, полагаю :)
[User Picture]
From:zurkeshe
Date:Август 27, 2015 11:15 am

(совсем заинтригованно)

(Link)
А почему перед "вы" нету? Или даже так: ",Все, вы, зомби.,.,.,"
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 11:28 am

препинаться креативно!

(Link)
или "Всё, вы - зомби!"
[User Picture]
From:zurkeshe
Date:Август 27, 2015 11:29 am

И аграрно

(Link)
В сев ы-ы-ы: зомби!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 11:32 am
(Link)
тоже годно
[User Picture]
From:skazka_bochki
Date:Август 27, 2015 11:07 am
(Link)
Это очень круто!))) Согласна с первым комметарием - спасибо Вам огромное за то, что открыли, например, мне этого писателя!
Напиток "Старое белье" действительно существует?))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 11:32 am
(Link)
думаю, не в нашей реальности :)

виски часто называют "Старый(-ая, -ое) что-то". Но не думаю, что кто-то рискнёт выпускать виски "Old Lingerie"

хотя... если для фетишистов...
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Август 27, 2015 12:08 pm
(Link)
Ну, иной раз такой флавор встречается, хуже деревенского самогона. Вполне название пойдёт. Самогон "Старые носки" -- звучит, а?
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 12:23 pm
(Link)
я бы не стал пить, пожалуй :)

как-то пробовал с густым вкусозапахом горелого торфа, т.н. "копчёный" виски. Брр, гадость. Гуталин.
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Август 27, 2015 12:45 pm
(Link)
вот-вот, именно это! Longrow, кажется так. Но это особая культура этаких брутальных алкоголиков, пьющих настойки на табаке, тараканах и прочие горлодёрики. И в заведении, заражённом такой культурой, и могут быть такие названия.

Когда-то же и портер считался грубым мужицким пойлом...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 01:25 pm
(Link)
при этом китайская знаменитая водка, забыл, как её, вонючая такая, мне понравилась :)
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Август 28, 2015 12:06 pm
(Link)
Эрготоу? Мне стыдно перед многоуважаемыми драг ечами, но я её не пробовал.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 28, 2015 12:25 pm
(Link)
Она :)
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Август 28, 2015 01:07 pm
(Link)
Ну вот, с презренного Запада пробуем даже копчёности, а народные напитки Востока недоступны. Всё мы делаем через Запад, даже чай из Англии возим...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 28, 2015 01:11 pm
(Link)
я когда во Владивостоке был, надеялся подкупить японского, китайского, корейского алкоголя подешевле. Шиш. Поллитра сётю или саке - от трёх с половиной тысяч рублей... Сейчас, полагаю, вдвое дороже.
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Август 28, 2015 01:30 pm
(Link)
Не слабо. И покупают? Или для блезиру на витрине?

Ну, эрготоу вон, говорят, Алимов приносил на Питеркон. Так что ещё можно теоретически попасть на вторую серию. А вот японское -- вообще за гранью достижимого :(

Ну разве что взять и слетать. В бассейнах с горячей водой побултыхаться...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 28, 2015 01:33 pm
(Link)
От Владика-то рукой подать. Тамошним это не так уж и дорого (ну, не при нынешнем курсе). Моряки-дальневосточники регулярно всякое возят из соседних стран, от алкоголя до машин...

Edited at 2015-08-28 13:34 (UTC)
[User Picture]
From:snowman_fedya
Date:Август 28, 2015 01:51 pm
(Link)
ну там это близко. это отсюда вся европа дешевле, чем наш же дальний восток :(
[User Picture]
From:vinsenty
Date:Август 27, 2015 03:22 pm
(Link)
Павел, а вы фильм по мотивам этого рассказа видели?
"Predestination"
http://www.imdb.com/title/tt2397535/
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 27, 2015 03:32 pm
(Link)
мне уже сказали про него. Нет, не видел.
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com