?

Log in

No account? Create an account
Джен Вулф, "УЖОСЫ ВОЙНЫ" (4/4) - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора — ЖЖ
Сентябрь 1, 2015
12:42 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Джен Вулф, "УЖОСЫ ВОЙНЫ" (4/4)

(6 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:atsman
Date:Сентябрь 1, 2015 03:09 pm
(Link)
Нуиужоз!
Опечаток не нашел. :)))

P.S. Читая чужие тексты, часто вижу обилие - как в букваре - личных местоимений: "Когда я вошел в дом, я увидел", "Ты знаешь? - Да, я знаю"... Вроде и не мешают, вроде и так сойдет, но, кажется, без них было бы лучше.
Еще. В переводе с английского, наверно, труднее всего решить, где "ты" и где "вы". Если "сэр", наверно, "вы", если сэр обращается к рядовому, наверно... :)))
Здесь (имею в виду Канаду) как-то не ощущаешь это "ты/вы". Кажется, что все - на "ты". :)))

Edited at 2015-09-01 15:10 (UTC)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 1, 2015 03:20 pm
(Link)
что же это я переводил... там по ходу беседы совершенно отчётливо интонация менялась с "ты" на "вы", вернее, даже на "Вы". Пришлось вставлять переход - один персонаж говорит другому "послушай... те..." - и переходит на "вы"...
[User Picture]
From:atsman
Date:Сентябрь 1, 2015 03:44 pm
(Link)
Супер! That's my boy! :)))
Хорошо бы почитать оригинал. Кстати, некоторые переводы оказываются лучше оригиналов! :)))
1) - Вы умрёте так, черт возьми, как я вам прикажу! - взвизгнул он.
- Погодите, - 2910-му было неожиданно трудно говорить, но он всё же смог привлечь их внимание. - 2900-й, мистер Бреннер ещё фактически не отдал вам приказа о сдаче, а вы нужны сейчас в бою. Ступайте - я поговорю с ним.
Увидев, что старший УЖОС колеблется, 2910-й добавил:
- Если понадобится, он свяжется с вами по шлемофону; а сейчас идите к нашим!
2900-й резко повернулся и выскользнул в узкую дверь бункера. Пораженный Бреннер спросил:
- Что за черт, 2910-й? Что вам взбрело в голову?!
2910-й попытался встать, но оказался слишком слаб для этого.
- Подойдите, мистер Бреннер, - попросил он. Сотрудник БСС не шевельнулся, и тогда он добавил: - Я знаю, как нам выбраться из этой каши.
- По джунглям? - голос Бреннера дрожал, но был полон сарказма. - Бред!
Но он подошел и наклонился к нему, и прежде чем Бреннер успел сообразить, в чем дело, 2910-й рванулся с носилок, вцепился в Бреннера и повалил его.
- Что вы делаете?!
- А то вы сами не видите. Приставляю мой нож к вашей шее.
Бреннер пытался сопротивляться, но, почувствовав лезвие у горла, сдался.
- Вы... не можете.
- Могу. Потому что я не УЖОС. Я человек, Бреннер, и вам лучше хорошенько понять это.

2) - Вы умрёте так, черт возьми, как я вам прикажу! - взвизгнул он.
- Погодите, - 2910-му было трудно говорить, но всё же он смог привлечь внимание двоих. - 2900-й, мистер Бреннер приказ о сдаче ещё не отдал, ты нужен в бою. Иди, я поговорю с ним.
Увидев, что старший УЖОС колеблется, 2910-й добавил:
- Если понадобится, он свяжется с тобой по шлемофону; иди к нашим!
2900-й повернулся и выскользнул в узкую дверь бункера. Бреннер недоуменно спросил:
- Что за чертовщина, 2910-й? Что тебе взбрело в голову?!
2910-й попытался встать, но оказался слишком слаб для этого.
- Подойдите, мистер Бреннер, - попросил он. Сотрудник БСС не шевельнулся, и тогда он добавил: - Я знаю, как нам выбраться из этой каши.
- По джунглям? - голос Бреннера дрожал, но был полон сарказма. - Бред!
Он подошел, наклонился к 2910-му, но прежде чем успел сообразить, в чем дело, тот рванулся, вцепился в него и повалил рядом с собой на носилки.
- Что делаешь?!
- А то не видишь. Приставляю нож к твоей шее.
Бреннер пытался сопротивляться, но, почувствовав лезвие у горла, сдался.
- Ты... ты не можешь...
- Могу. Потому что я не УЖОС. Я человек, Бреннер, и тебе лучше понять это.
:)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 1, 2015 03:46 pm
(Link)
он привык обращаться к "настоящим (официальным) людям" на "вы"...
[User Picture]
From:atsman
Date:Сентябрь 1, 2015 03:55 pm
(Link)
Ну да. Завлекая, обратился формально - "сэр", "вы", а когда ситуация изменилась, и он стал в ней главным лицом, стал обращаться на "ты" - так, как разговаривал с подчиненными, другими УЖОСами. :)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Сентябрь 1, 2015 03:58 pm
(Link)
можно и так
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com