Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

Categories:

Эдвин Табб, "НОВЕНЬКИЙ"

Эдвин Табб
НОВЕНЬКИЙ

Перевод с английского: Павел Вязников, 1994






     Сэмми играл сам с собой в костяшки, сидя на Могильном Камне, когда появился вампир. Впрочем, вампиром он был ещё никудышным. Сэмми услышал, распознал и отбросил его как возможную опасность задолго до того как незнакомец неуверенно подошёл к разведённому Сэмми костерку. Даже когда он наконец притащился и встал рядом, Сэмми демонстративно продолжал игру – с ловкостью, выработанной долгой практикой, он бросал пять кусочков кости.

     Сэмми действительно хорошо играл – следствие избытка свободного времени, посвящённого упражнениям с костяшками, – и втихую гордился искусством, с которым подбрасывал, ловил и удерживал костяшки. Он закончил игру, высоко подкинув бабки и поймав их на тыльную сторону ладони. Руки у него были широкие, похожие на лопаты, с короткими и крепкими, как толстые узловатые корни, пальцами, толстыми и необычайно прочными ногтями, сильными мышцами.

     – Недурно, а?

     Сэмми снова подбросил костяшки, дал им прокатиться по тыльной стороне ладони и ловко поймал, зажав между пальцев. Поднял глаза и ухмыльнулся незнакомцу.
Read more...Collapse )
Tags: литература, переводы, ужас, фантастика
Subscribe

  • Приплыла к нему рыбка и спросила - чего тебе надобно, старче?..

    "В этих ресторанчиках стоит попользовать рыбу и морепродукты, они свежие, привозятся рыбками прямо на ваших глазах". (с Трипэдвайзора) рыбу и…

  • Больничная еда

    А р т е м й й Ф и л и п п о в и ч. Какое колпаки! Больным велено габерсуп давать, а у меня по всем коридорам несет такая капуста, что береги…

  • Скромные холостяцкие ужины

    В основном я сейчас питаюсь всякими сосисками с квашеной капустой (обычной или кимчи, благ в продаже есть кимчи в порционных пакетиках), разными…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Приплыла к нему рыбка и спросила - чего тебе надобно, старче?..

    "В этих ресторанчиках стоит попользовать рыбу и морепродукты, они свежие, привозятся рыбками прямо на ваших глазах". (с Трипэдвайзора) рыбу и…

  • Больничная еда

    А р т е м й й Ф и л и п п о в и ч. Какое колпаки! Больным велено габерсуп давать, а у меня по всем коридорам несет такая капуста, что береги…

  • Скромные холостяцкие ужины

    В основном я сейчас питаюсь всякими сосисками с квашеной капустой (обычной или кимчи, благ в продаже есть кимчи в порционных пакетиках), разными…