Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

Category:
  • Mood:
  • Music:

Ма-лень-кий тю-лень!

КДПВ:


...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
[Spoiler (click to open)]

Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул этого "тюленя" :)



А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.

А может, иногда и на должности переводчиков.

Tags: забавно, ляпы, переводы, рабочее
Subscribe

  • Тайничок

    ... Пришли тут чистить вентиляцию. О, говорят, чего тут нашли у вас! Показывают кусок пластиковой трубы, фондюшницу и набор блюдец плюс игрушечную…

  • а приятно, тшорт пабьери! :)

    Здраствуйте, Павел Александрович! Хочу выразить Вам огромную благодарность за то неизгладимое впечатление, которое произвела на меня Дюна Ф.…

  • хорошая очепатка

    "Воин в сверкающих стальных ластах" А что, хороший герой аниме.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Тайничок

    ... Пришли тут чистить вентиляцию. О, говорят, чего тут нашли у вас! Показывают кусок пластиковой трубы, фондюшницу и набор блюдец плюс игрушечную…

  • а приятно, тшорт пабьери! :)

    Здраствуйте, Павел Александрович! Хочу выразить Вам огромную благодарность за то неизгладимое впечатление, которое произвела на меня Дюна Ф.…

  • хорошая очепатка

    "Воин в сверкающих стальных ластах" А что, хороший герой аниме.