?

Log in

No account? Create an account
Ма-лень-кий тю-лень! - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Апрель 28, 2016
11:18 am
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Ма-лень-кий тю-лень!
КДПВ:


...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
[Нажмите, чтобы прочитать]

Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул этого "тюленя" :)



А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.

А может, иногда и на должности переводчиков.

Настроение: хм! :)
Музыка: В далекой северной стране, Где долгий зимний день, В студеной плещется волне Маленький тюлень.
Tags: , , ,

(61 комментарий | Оставить комментарий)

Comments
 
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:umbloo
Date:Апрель 28, 2016 08:29 am
(Link)
Может, и работе пошли бы на пользу такие сотрудники, да.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 08:41 am
(Link)
да, добавило бы позитива :)
[User Picture]
From:losik74
Date:Апрель 28, 2016 08:30 am
(Link)
когда я порой подписываюсь как Лосик, людей тоже улыбает :) глянут на аватарку - ну да, тот еще Лосик ))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 08:41 am
(Link)
:)
[User Picture]
From:chinz
Date:Апрель 28, 2016 08:32 am
(Link)
Прелесть какая! И ведь Обыкновенным же, а ежели там какой серьезный документ совсем, до наверняка другой тюлень полагается.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 08:48 am
(Link)
Это точно. Там должен быть какой-то солидный, основательный... Может, не тюлень даже, а морской лев или морж...

кстати, пока искал КДПВ, столько прикольных картинок нашёл! Вот, например, чистый "Остров пингвинов", ну то есть тюленей:





- ну а запасы невыносимо кавайных тюленей в этом вашем интернете просто неисчерпаемы :)
[User Picture]
From:losik74
Date:Апрель 28, 2016 08:42 am
(Link)
интереса ради забил в гугле Common Seal - поржал над картинками ))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 08:49 am
(Link)
да :)
[User Picture]
From:gevorkyan
Date:Апрель 28, 2016 08:42 am
(Link)
адепты тайных знаний давно знают, что в секретных комнатах офисных зданий самых процветающих компаний тюлени работают аналитиками, а те, кто проходит по коду "обыкновенные" - принимают судьбоносные решения...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 08:49 am
(Link)
вот!..
[User Picture]
From:pascendi
Date:Апрель 28, 2016 08:51 am
(Link)
Закиньте это в [Bad username: sad_translations], умоляю Вас!
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 08:57 am
(Link)
там очередь переполнена, не берут пока :)
[User Picture]
From:veraprok
Date:Апрель 28, 2016 09:02 am
(Link)
Это еще что!
Как вам нравится "Institute of squirrel"?
Это так перевели Гугл-переводчиком "Институт белка".
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 09:05 am
(Link)
да, это у них было на официальном сайте :)

[User Picture]
From:exidna_i
Date:Апрель 28, 2016 09:17 am
(Link)
судя по их рожам, это были бы те еще тролли.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 09:21 am
(Link)
ага :)
[User Picture]
From:umab_c_pex
Date:Апрель 28, 2016 09:22 am
(Link)
это был у нас стандартный тест при приеме на работу - давали Минутс оф митинг оф директорс.
так "корпоративный тюлень" звучало пару раз, поржали :0)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 01:10 pm
(Link)
:)
[User Picture]
From:skazka_bochki
Date:Апрель 28, 2016 09:37 am
(Link)
Лет двадцать назад мальчик, приехавший на языковые курсы в Дублин, на вопрос учителя: "How are you?" ответил: "I am a pencil". Думаю, может, это он теперь доверенности подписывает:))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 09:42 am
(Link)
:)

Один мой знакомый, С., будучи в Лондоне/Эдинбурге в первый раз, совсем не знал английского, но очень хотел общаться. Это привело к нескольким эпизодам, ставшим легендарными. Например:

С. подходит к здоровенному такому, классическому бобби:

- Икскъюз ми, ду ю спик инглиш?
- Actually I do. Why?
- Сеньк ю фор зис!

* * *

были и другие, но они не очень приличные :)
[User Picture]
From:kot_kam
Date:Апрель 28, 2016 11:33 am
(Link)
Глюк заметил, что это будет достойной парой к "грифу секретности" (Vulture of Secrecy, гугл-транслейт с английского на русский).
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 11:45 am
(Link)
а также к "Policy of small wires" (эпохальный и аннальный эпик фейл АПН - былас статья об американской "политике проволо́чек")
[User Picture]
From:neferjournal
Date:Апрель 28, 2016 01:06 pm

(Link)
ржуууу
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 01:11 pm
(Link)
нуачо :)

тюлени - это позитив
[User Picture]
From:zurkeshe
Date:Апрель 28, 2016 01:36 pm
(Link)
Изо всех Seal, мол.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 01:38 pm
(Link)
да! :)
[User Picture]
From:caperucita_foka
Date:Апрель 28, 2016 01:48 pm
(Link)
Ах, до чего прелестно :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 28, 2016 01:53 pm
(Link)
ага :)
[User Picture]
From:stary_pies
Date:Апрель 28, 2016 05:22 pm
(Link)
Вспомнил, как мне однажды притащили распечатать на английском языке какую-то анкету. Там в графе о владении языками было написано: «The fluent tongue».
Человек предполагал устроиться на работу за границей...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Апрель 29, 2016 08:06 am
(Link)
и уже привычные в меню boiled languages
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com