Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

Category:

пока sadtranslations в коме...

"...магазин доставки наркотиков... Соммерс Drug Store"*

http://proshakov.livejournal.com/498103.html

(хотя кокаин и морфий там продавать всё же могли...)


октябрь 1913
Лютер Уортон, магазин доставки наркотиков , двенадцать лет. Работает с 4:00 вечера до полуночи в Соммерс Drug Store. Он ходит в школу в дневное время. Получает $ 5.00 в неделю.

_________________________________
* На всякий случай - "Drug Store" - это просто "аптека" (в США также торгует снэками, мороженым, напитками и проч.)
Tags: ляпы, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments