?

Log in

No account? Create an account
из комментов - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Июль 21, 2017
02:03 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
из комментов


В шутку написал, что "Три банана" - и мультфильм, и книга, - на самом деле о дефиците при социализме: чтобы добыть три обычных, неволшебных банана, надо пройти такой нехилый квест... :)))
[Нажмите, чтобы прочитать]

...и вспомнил (раньше ещё, в другом посте): в "Старике Хоттабыче", когда Хоттабыч и Волька спасают Женьку из "индийского рабства", последний прибывает на ковёр-самолёт с гроздью "индийских бананчиков", только что подаренных индийским сверстником ("Мальчик, ты хочешь кушать? Ты любишь бананы?" - то есть предполагалось, что Женька их съест прямо сейчас). Меж тем бананы (макет!) - ярко-зелёные. О существовании жёлтых реквизиторы, надо полагать, даже не знали :)

Настроение: хм :)
Tags: , , , , , , , ,

(28 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 21, 2017 11:03 am
(Link)







Edited at 2017-07-21 11:05 (UTC)
[User Picture]
From:kot_kam
Date:Июль 21, 2017 11:09 am
(Link)
А в эти времена в Союзе бананы-то вообще водились? Или те реквизиторы их только на черно-белых фотографиях видели? Потому что бананы даже зеленые такого огуречного цвета никогда не бывают.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 21, 2017 11:16 am
(Link)
Думаю, что по случаю "хинди-руси пхай-пхай" (правильно - "бхаи-бхаи", двойственное число слова "брат, "два брата", "братья") уже появились. Цвет да, не банановый, а огуречный.
From:finnian_light
Date:Июль 21, 2017 11:51 am
(Link)
Быстрогугл доставляет:
"Интересно проследить динамику бананового импорта СССР. В 1955 году в страну ввезли 2 тысячи тонн бананов, в 1956 году уже почти 3 тысячи тонн. В 1958 году — чуть менее 5 тысяч тонн, а в 1960 году в СССР поступило почти 13 тысяч тонн китайских и вьетнамских бананов".

И проблемы с распознаванием цвета были, да:)
"Вспоминает Микоян: «Как-то сидели у Сталина за ужином... Все шло хорошо. Около 4 часов утра на стол подали крупные бананы, на вид хорошие, но зеленые, видимо, не очень спелые.

Сталин взял банан, попробовал и говорит мне: "Попробуй бананы, скажи свое мнение об их качестве, нравятся они тебе или нет?"

Я взял банан, попробовал. На вкус он напоминал картошку, для употребления совершенно не годился..."
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 21, 2017 12:00 pm
(Link)
Интересно, что Гончаров во "Фрегате "Паллада"" пишет, что попробовал бананы впервые только в тропиках, и нашёл их похожими на картошку! Но варёную. Сладковатый, невыразительный крахмалистый вкус...
From:finnian_light
Date:Июль 21, 2017 12:44 pm
(Link)
Ну, а с чем их ещё сравнить русскому человеку? :) Хотя, по логике, бананы должны быть больше на вареную репу похожи, но с нею никто не сравнивает...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 21, 2017 01:05 pm
(Link)
Гончаров, может, репу и не ел никогда, барин нже :)
А Сталин в ссылке - в Туруханске или там в Сольвычегодске - небось и похуже бананы ел :)
[User Picture]
From:atsman
Date:Июль 21, 2017 02:49 pm
(Link)
Так он недозрелые прихватил! Чтобы не испортились за время полета! Молодец Женька! Сообразительный!:))) (*В сторону*) У нас зеленые продаются...
А еще, я думаю, баланс белого не сделан. Вон и у мальчика в мультике лицо и ладони зеленые. Что хотите? Пленка-то шосткинская поди была, не кодак. :)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 21, 2017 03:13 pm
(Link)
Индийский мальчик Женьку спросил, не голоден ли он, и предложил бананы, значит. хотел, чтобы Женька их тут же и ел :)

[User Picture]
From:atsman
Date:Июль 21, 2017 03:19 pm
(Link)
Какой тонкий индийский юмор! :)
Я тут читаю одну замечательную книжку (знакомый индолог подсунул :))). В ней один немец объясняет особенности национальной индийской: "Здешний английский, по-моему, другой потому, что они не всегда знают значение слов, которые говорят".
А в "Старике Хоттабыче" на особенность акцента и языка индийского мальчика еще наложилось незнание Женькой стандартного английского, своеобразная интерпретация имевшего место диалога режиссером и директором картины... :)))

Edited at 2017-07-21 15:20 (UTC)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 21, 2017 03:25 pm
(Link)
ну, мальчик-то знал, что у советского гостя вот-вот начнётся Delhi belly, Месть за Радж, - кстати, должно было открыться как раз на ковре-самолёте, и уж наверняка - во время падения ковра :) - вот он и хотел, чтоб уж не вхолостую...
[User Picture]
From:atsman
Date:Июль 21, 2017 03:30 pm
(Link)
:)))
И то верно.
С другой стороны, мог бы предложить Мужской половой член. Бананы, худо-бедно, советские знали, а вот бургеры знали и пробовали едва ли... :)))

Edited at 2017-07-21 15:30 (UTC)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 21, 2017 03:34 pm
(Link)
вон выше пишут - даже Сталин с нормальными бананами был не очень хорошо знаком :)

а с бургерами (точнее, с хотдогами) в то время были незнакомы прежде всего индийцы. А вот "котлету с булкой" и "сосиску с булкой" в советский обиход пытался ввести ещё Микоян, после поездки в США.
[User Picture]
From:atsman
Date:Июль 21, 2017 03:37 pm
(Link)
Так такого большого члена чудовищных размеров, уверен, никто, не говоря о Женьке, не видел! :)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 21, 2017 03:38 pm
(Link)
как знать...

(никакой похабщины - тогда граждане практически поголовно ходили в баню раз в неделю)
[User Picture]
From:atsman
Date:Июль 21, 2017 03:54 pm
(Link)
(*Придя в изумление, переходит на иностранный язык*) Ай донт андерстэнд зэ уордз зэт кам аут ов ёр маус. :)))
(*Придя в себя, переходит на русский язык*) Я говорю о бургере. А вы о чем? :)))

К слову о вышеупомянутой книге. Я прочитал процентов 30% или 40%, должно быть, до слова "СПИД", как вдруг сообразил, что до этого места читал книгу и воспринимал текст так, как если бы читал Джером К Джерома или Стивена Ликока. Только увидев "СПИД", вспомнил, что книга написана в 90-х. :)))
Было бы интересно взглянуть на оригинал, узнать, такой же там язык, как в переводе, или нет? :)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 26, 2017 06:46 pm
(Link)
бургер - котлета, а ассоциацию с членом мог бы вызвать только хот-дог.

в "Жонглёре" да, что-то и от Ликока, и от Джерома есть. Общее отношение к окружающей действительности :)
[User Picture]
From:atsman
Date:Июль 26, 2017 07:24 pm
(Link)
///бургер - котлета, а ассоциацию с членом мог бы вызвать только хот-дог.//
Вот это обстоятельство, должно быть, и вызывает у индийских товарищей недоумение. Как это можно бургер назвать --- членом! :)))
From:finnian_light
Date:Июль 21, 2017 08:38 pm
(Link)
Товарищ Сталин как раз р-революционным чутьем крамолу почуял. И даже, если верить тому же Микояну, снял по итогам министра внешней торговли:
"Сталин высказался в том духе, что раньше, при наркоме торговли Микояне, бананы были вкусными, а так как сейчас они стали невкусными, значит, новый министр внешней торговли Меньшиков не соответствует своей должности.
«Импорт бананов — небольшое дело, а он его организовал плохо, и это показывает истинное лицо руководителя министерства...» — произнес вождь".
А вот то, что ни товарищ Сталин, ни товарищи из обслуги не были в курсе, что зеленые бананы надо положить дозревать, а не метать на стол - это показатель, конечно. :)

P.S. Интересный факт: как раз во время съемок Хоттабыча, товарищ Меньшиков был послом в Индии. Вот такой мостик от одной истории о зеленых бананах к другой. :)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 26, 2017 06:47 pm
(Link)
интересный факт, да
[User Picture]
From:ka_mysh
Date:Июль 21, 2017 05:33 pm
(Link)
Совершенно не помню этот момент. Но на картинке бананы выглядят так, будто их солдатики выкрасили масляной краской. Как траву в известном анекдоте.
[User Picture]
From:ka_mysh
Date:Июль 21, 2017 05:38 pm
(Link)
Совершенно не помню этот момент. Но на картинке бананы выглядят так, будто их солдатики выкрасили масляной краской. Как траву в известном анекдоте.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 26, 2017 06:48 pm
(Link)
восковой макет же :)
[User Picture]
From:oneesama
Date:Июль 21, 2017 07:36 pm
(Link)
А это разве цветной фильм был изначально?
[User Picture]
From:stierliz
Date:Июль 21, 2017 09:47 pm
(Link)
Да. Конечно.
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 26, 2017 06:51 pm
(Link)
цветной: была задача сделать "не хуже, чем у них"

и ведь могли... вот одновременно со "Звёздными войнами" вышли ""Москва - Кассиопея" и "Отроки во вселенной". Беднее, да, но ведь я бы сказал - не хуже, по-другому только...
[User Picture]
From:featherygold
Date:Июль 24, 2017 06:48 pm
(Link)
Очень просветилась, прочитав комментарии:))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Июль 26, 2017 06:51 pm
(Link)
:)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com