?

Log in

No account? Create an account
Скромные холостяцкие ужины - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора
Август 7, 2017
01:56 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Скромные холостяцкие ужины
еMG_0250.JPG

1.еMG_0250.JPG
Спелый сочный сладкий ароматный вкусный помидор, с перцем (ССЧП) и чёрной "четверговой" солью,а также с капелькой ароматного подсолнечного масла; перепелиные яйца с красным и чёрным молотым перцем и солью.

2.еMG_0251.JPG
Камчатский краб, салат из морской капусты, маслина, помидор; сухое белое вино (шардоне).

3.еMG_0252остр.JPG
Осетрина г/к и сёмга х/к, маринованные острые перчики, маслины, огурец; соус - майонез "Оливковый" от "Слободы" с белым перцем и зел1ным "Табаско"; пиво - "Балтика" безалкогольное.

4.еMG_0253.JPG
Балык свиной с/к, редис с чёрной "четверговой" солью, помидор с чёрным перцем (ССЧП), хлеб ржаной заварной бездрожжевой "Деревенский".

5.еMG_0254.JPG
Баклажан, жгучий перец и помидор обжаренные, присыпанные тёртым пармезаном (российским, а поотому, как бы это сказать, не совсем пармезаном. Впрочем, всё же похож), помидор свежий с чёрной "четверговой" солью, томат вяленый, балык как в (4), маринованные острые перчики, песто, петрушка; томатный сок с красным "Табаско".


*       *       *


("Рубленое детское мясо. Вкусное. Классическое")

*       *       *

         ...Три дня спустя вошел он в богатое село Уккле, под Брюсселем. Возле гостиницы «Охотничий Рог» его остановил дивный запах жаркого. Он спросил юного попрошайку, который, задрав нос, с наслаждением втягивал аромат приправ, в честь чего поднимается к небу сей праздничный фимиам.

          Попрошайка ответил, что после вечерни сюда должны прийти члены братства «Толстая Морда», дабы отпраздновать годовщину освобождения Уккле, в стародавние времена совершённого женщинами и девушками.

          Увидев издали шест с попугаем [традиционная мишень для состязаний в меткости стрельбы], а вокруг шеста – женщин, вооружённых луками, Уленшпигель спросил, давно ли бабы стали лучниками.
          Попрошайка, по-прежнему вдыхая аромат приправ, ответил, что при Добром Герцоге укклейские бабы с помощью таких же вот луков отправили на тот свет более ста лиходеев.
          Уленшпигель хотел еще кое о чём его расспросить, однако попрошайка объявил, что он алчет и жаждет и не вымолвит ни единого слова, пока не получит патар на выпивку и закуску. Уленшпигель из жалости выдал ему таковой.

          Попрошайка схватил патар, проскользнул, точно лиса в курятник, в «Охотничий рог» и тотчас же возвратился оттуда с победой, держа в руках полкруга колбасы и краюху хлеба.
[Нажмите, чтобы прочитать]
          Тут послышались приятные звуки тамбуринов и виол, а вслед за тем Уленшпигель увидел многое множество пляшущих женщин, и среди них – красотку с золотой цепочкой на шее.

          Попрошайка, с лица которого не сходила теперь, после того как он наелся, блаженная улыбка, пояснил Уленшпигелю, что юная красотка – царица всех лучниц, что зовут ее Митье и что она замужем за местным старшиной, мессиром Ренонкелем. Затем он попросил у Уленшпигеля еще шесть лиаров на выпивку – Уленшпигель и в этом ему не отказал. Выпив и закусив, попрошайка уселся на солнышке и принялся ковырять в зубах.

          Как скоро Уленшпигель привлек внимание поселянок странническим своим одеянием, они тотчас же заплясала вокруг него, приговаривая: – Здравствуй, пригожий богомолец! Издалека ли ты, богомолец молоденький? Уленшпигель же на это ответил так: – Я иду из Фландрии, из прекрасного края, где много влюблённых девушек.

          При этом он с грустью подумал о Неле.

          – Какой же ты грех совершил? – спросили они, перестав плясать.
          – Грех мой так велик, что я не смею его назвать, – отвечал он. – Зато у меня есть ещё кое-что, и тоже изрядной величины.
          Бабенки прыснули и спросили, почему он странствует с посохом, с сумой и с прочими принадлежностями.
          – Я сказал, что заупокойные службы выгодны только попам, вот и вся моя вина, – слегка прилгнув, отвечал он.
          – За службы попы, правда, получают звонкой монетой, но службы приносят пользу душам в чистилище, – заметили они.
          – Я там не был, – возразил Уленшпигель.
          – Хочешь закусить с нами, богомолец? – спросила самая миловидная лучница.
          – Хочу закусить с вами, – отвечал Уленшпигель, – хочу закусить тобой и всеми остальными по очереди: ведь вы самое лакомое блюдо, какое только можно себе представить, – куда там ортоланы, дрозды и бекасы!
          – Господь с тобой! – воскликнули лучницы. – Да этой дичи цены нет.
          – Вам тоже, красавицы, – ввернул Уленшпигель.
          – Да ведь мы не продаёмся, – сказали они.
          – Стало быть, даром даёте? – спросил Уленшпигель.
          – Даём, – отвечали они, – наглецам по шее. Хочешь, мы тебя сейчас измолотим как сноп?
          – Нет уж, увольте, – сказал Уленшпигель.
          – То-то! Пойдем-ка лучше закусим, – предложили они.

          Они повели его во двор гостиницы, а он не отрывал весёлых глаз от их юных лиц. Неожиданно во двор с великой торжественностью под звуки трубы, дудки и тамбурина, развернув стяг, вошли члены братства «Толстой Морды», все до одного – откормленные, вполне оправдывавшие уморительное это название. Они с изумлением уставились на Уленшпигеля, но женщины поспешили им сообщить, что странник встретился им на улице и морда его показалась им подходящей, вроде как у всех ихних женихов и мужей, а потому они пригласили его на праздник.

          Мужчины одобрили их, и один из них обратился к Уленшпигелю:
          – А что, странствующий странник, не желаешь ли ты постранствовать по жарким и подливкам?
          – У меня есть сапоги-скороходы, – отвечал Уленшпигель.

          Направляясь в пиршественную залу, Уленшпигель заметил, что по парижской дороге бредут двенадцать слепцов. Когда же они прошли мимо него, жалуясь на голод и жажду, он решил по-царски накормить, их ужином за счет укклейского священника и в память о заупокойных службах.

          Он приблизился к ним и сказал:
          – Вот вам девять флоринов. Пойдёмте закусим! Чуете запах жаркого?
          – Мы его за полмили почуяли, но увы! без всякой надежды, – отвечали они.
          – На девять флоринов можно наесться, – сказал Уленшпигель.
          На руки он им денег, однако, не дал.
          – Спаси Христос, – поблагодарили слепцы.

          Уленшпигель подвел их к небольшому столу, меж тем как вокруг большого рассаживались члены братства «Толстой Морды» со своими жёнами и дочерьми.

          – Хозяин! – твёрдо рассчитывая на девять флоринов, с независимым видом молвили нищие. – Дай нам всего самого лучшего из еды и питья.

          Трактирщик слышал разговор о девяти флоринах; будучи уверен, что деньги у них в кошелях, он спросил, чего бы им подать.

          Тут все они загалдели наперебой:
          – Гороху с салом, рагу из говядины, из телятины, из барашка, из цыплят!
          – А сосиски для собак, что ли?
          – А кто, внезапно почуяв запах колбасы, всё равно – кровяной или же ливерной, не схватит её за шиворот? Я её видел – увы! – когда глаза мои мне ещё светили.
          – А koekebakk'и [блины (флам.)] на андерлехтском масле есть? На сковородке они шипят, на зубах хрустят, съел – и кружку пива хлоп, съел – и кружку пива хлоп!
          – А мне яичницу с ветчиной или ветчину с яичницей, верных подруг моей глотки!
          – А дивные choesel'и [тушеное мясо кусочками (флам.)] есть? Эти горделивые мяса плавают среди почек, петушьих гребешков, телячьих желез, бычьих хвостов, бараньих ножек, среди уймы луку, перцу, гвоздики, мускату, и все это долго тушилось, а соус к ним – три стакана белого вина.
          – Нет ли у вас божественной варёной колбасы? Она такая кроткая, что когда ее лопаешь, – она – ни слова. Попадает она к нам прямо из Luyleckerland'а [во фламандском фольклоре – сказочная страна с молочными реками и кисельными берегами], из сытного края блаженных бездельников, вылизывателей бессмертных подливок. Но где вы, листья осени минувшей?
          – Мне жареной баранины с бобами!
          – А мне свиные султаны, сиречь ушки!
          – А мне чётки из ортоланов, только пусть там заместо «Отче наш» будут бекасы, а заместо «Верую» – жирный каплун.

          На это им трактирщик с невозмутимым видом сказал:
          – Вам подадут яичницу из шестидесяти яиц, путеводными столбами для ваших ложек послужат пятьдесят жареных дымящихся колбасок, которые увенчают эту гору снеди, омывать же её будет целая река dabbelpeterman'а [сорт крепкого пива (флам.) ].

          У бедных слепцов потекли слюнки.
          – Давай нам скорей и гору, и столбы, и реку, – сказали слепцы.

          А члены братства «Толстая Морда» и их супруги, сидя вместе с Уленшпигелем, толковали о том, что для слепых это пирушка невидимая и что бедняги теряют половину удовольствия.

          Как скоро трактирщик и четыре повара принесли яичницу, процветшую петрушкой и настурцией, слепцы набросились на неё и стали хватать руками, но трактирщик, хоть и не без труда, разделил её поровну и разложил по тарелкам.

          Лучницы невольно расчувствовались, видя, как изголодавшиеся слепцы, причмокивая от удовольствия, глотают колбаски, точно устрицы.
          Dobbelpeterman низвергался к ним в желудки, будто водопад с высокой горы.
          Подчистив тарелки, они тотчас же потребовали koekebakk'ов, ортоланов и еще какого-нибудь жаркого.
          Вместо этого трактирщик принёс им огромное блюдо с отменной подливой, в коей плавали бычьи, телячьи и бараньи кости. По тарелкам он их уже не раскладывал.

          Обмакнув куски хлеба в подливку, а затем погрузив в неё руки по локоть, слепцы извлекали оттуда обглоданные телячьи и бараньи рёбра да лопатки, даже бычьи челюсти, но ничего больше, по каковой причине каждому пришло в голову, что всё мясо захватил сосед, и они принялись изо всех сил лупить друг друга костями по лицу.

          Члены братства «Толстая Морда», от души посмеявшись, в конце концов сжалились над слепцами и переложили часть своей снеди к ним на блюдо, и теперь уже слепцы, нашаривая себе оружие в виде кости, натыкались кто на дрозда, кто на цыплёнка, кто на жаворонка, а кто и на двух сразу, меж тем как жалостливые бабочки запрокидывали им головы и, не жалея, лили в глотки брюссельское вино, слепцы же, стараясь нащупать, откуда льются потоки амброзии, хватали бабочек за юбки и тащили к себе. Но юбки мгновенно выскальзывали у них из рук.

          Итак, слепцы хохотали, жрали, хлестали, распевали. Иные, почуяв женщин, в порыве страсти бегали как сумасшедшие по комнате, но плутовки увёртывались и, прячась за «толстомордых братьев», кричали: «Поцелуй меня!» Слепцы целовали, да только не женское личико, а какого-нибудь бородача, и при этом неукоснительно получали тычка.

          «Толстомордые братья» тоже затянули песню. И развеселившиеся бабочки, глядя на их веселье, улыбались довольной и умилённой улыбкой.

          Хозяин, решив, что слепцам пора кончать гульбу, сказал:
          – Поели, попили, а теперь с вас семь флоринов.

          Слепцы всполошились: каждый клялся, что деньги не у него, и кивал на соседа. Тут снова возгорелась между ними битва, один норовил тюкнуть другого кулаком, каблуком, башкой, но они все промазывали, так как «толстомордые братья», видя, что дело скверно, стали их разнимать. Удары сыпались – впустую, за исключением одного, который, как на грех, пришёлся по лицу хозяину, – тот, рассвирепев, учинил слепцам повальный обыск, но не обнаружил ничего, кроме старого нарамника, семи ливров, трех брючных пуговиц да чёток.

          Тогда хозяин решил загнать их всех в свиной хлев и держать там на хлебе и воде, пока они с ним не расплатятся.

          – Хочешь, я за них поручусь? – обратился к нему Уленшпигель.
          – Хочу, – отвечал хозяин, – но только если кто-нибудь поручится за тебя.
          Вызвались «толстомордые», но Уленшпигель это отклонил.
          – За меня поручится священник, – сказал он, – я сейчас пойду к нему.

          Памятуя о заупокойных службах, он пришёл к местному священнику и сказал, что хозяин «Охотничьего Рога», будучи одержим бесом, толкует лишь о свиньях да о слепых: то свиньи у него пожрали слепцов, то слепцы пожрали свиней, и всё это ему, дескать, мерещится в богомерзком образе всевозможных жарких и фрикасе. Во время этих припадков хозяин будто бы всё у себя переколотил. Того ради Уленшпигель молит-де его преподобие спасти несчастного от злого демона.
          Священник пообещал прийти, но только не сейчас: дело в том, что он подсчитывал доходы причта и при этом старался отхватить львиную долю.

          Видя, что священнику сейчас не до того, Уленшпигель объявил, что придет к нему с трактирщицей, – пусть, мол, он с ней поговорит.
          – Приходите, – сказал священник.

          Уленшпигель вернулся к трактирщику и сказал:
          – Я только что был у священника – он согласен поручиться за слепых. Покараульте их пока, а хозяйка пусть пойдет со мной к священнику – он ей подтвердит.
          – Сходи, жена, – сказал хозяин.

          Хозяйка пошла с Уленшпигелем к священнику, а тот все ещё высчитывал, как бы это ему побольше выгадать. Когда они вошли к нему, он сердито замахал на них руками, чтобы они удалились, и сказал трактирщице:
          – Не беспокойся, дня через два я помогу твоему мужу.

          По дороге в «Охотничий Рог» Уленшпигель сказал себе: «Он уплатит семь флоринов, и это будет моя первая заупокойная служба».
          И он и слепые поспешили покинуть трактир.


          (Шарль де Костер, «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во фландрии и других краях», пер. с фр. - Н.Любимов)





Настроение: хм...
Tags:

(13 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:featherygold
Date:Август 7, 2017 10:42 am
(Link)
Хорошие ужины, осетрина, крабы...А маленьких вкусных детей, наверное, лучше не есть? может быть опасность, что не слишком диетические:) Приходите книжки смотреть:))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 8, 2017 04:35 pm
(Link)
щас :)
[User Picture]
From:atsman
Date:Август 7, 2017 12:46 pm
(Link)
(Голосом мисс Суон из МЭД-ТиВи) Ай лайк эвритинг. :)))
Особенно понравился намбер три. В нем так много исторического, народного, философского контента, так много аллюзий! Сочетание на одной большой --- не обхватить руками --- тарелке двух классических русских рыб - семги и осетрины (они --- словно олицетворение русского инь и ян, Солнце и Луна, мужик и баба, Толстой и Достоевский русского стола), словно соперничающих, которая из них лучше - одна горячего, другая холодного копчения, взывающих к тебе: "Скорей возьми меня в рот!", изумительная аранжировка, число ингредиентов блюда --- три куска семги, три куска осетрины, три перчика символизируют сакральную тройку русского народа ("Бог троицу любит", "сообразить на троих", "третьим будешь?", "а третий сын - дурак", "у купца было три дочери" и т.д.), острота последних напоминает о горячем норове русского человека, четыре маслины подтверждают истину о том, что изба о четырех углах, а искусно разложенные ломтики огурца точно передают пропорцию взрослого населения страны, находящегося в браке и безбрачного... Великолепно! :)))
О "Легенде о Тиле У. ". Я читал ее ребенком, а, может, чуть постраше школьником. Я помню, что читал, но не помню, дочитал ли, и не совершенно не помню, о чем она. Когда я не помню, о чем книга, это означает, что она --- неинтересна. :))) Интересно, переводил "Легенду" кто-нибудь другой? Был другой перевод? Этот --- больно былинный, песенный. Постоянные инверсии, вечные "ветчина с яичницей, верные подруги моей глотки" (монахи так не говорят) да "пиршественная зала" (и где?! в придорожном средневековом трактире-гостинице!)... Диалоги - неживые... Короче, больно тягомотно. Прочитать страницу такого текста еще можно, а сотни? :))) Впрочем, надо будет перечитать. Наверняка, сейчас посмотрю на книгу иначе. Спасибо, что написали о ней.
Подумал: а читают ли "Легенду" сами бельгийцы или кто там? Помню, Анабелька поразила меня, когда сказала, что не читала Александра Дюма. Он, сказала, нехорошо писал, а вот Стендаль (или Бальзак, не помню, кто) - это оляляля. Канадцы, кажется, не почитают и не читают Фенимора Купера. Помню, я похвастался в компании, что знаю канадскую литературу, назвал это имя, а мне: "Кто это?". :)))

Edited at 2017-08-07 13:02 (UTC)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 8, 2017 04:34 pm
(Link)
я "Легенду о Тиле" люблю. Хорошая книга... Есть и пара других переводов. Литературно лучше, но менее точны и подробны.
[User Picture]
From:atsman
Date:Август 8, 2017 04:47 pm
(Link)
Надо будет почитать (перечитать :))).
Она у меня примерно в одном ряду с "Дон Кихотом" - прочитана, но не оценена. :))) Кстати, вот "Дон Кихот"! Тоже мировая классика, но у меня как-то не пошла. Наверно, из-за того, что больно толстая... :)))
[User Picture]
From:ka_mysh
Date:Август 7, 2017 05:44 pm
(Link)
Эх, отменная книга. Сочная. (Кстати и посмотрела, что такое ортоланы - когда читала "Уленшпигеля", Интернет еще не был в помощь.)
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 8, 2017 04:37 pm
(Link)
да, книга супер. Но переводы сильно разнятся.
[User Picture]
From:ka_mysh
Date:Август 8, 2017 05:21 pm
(Link)
Мне знаком только один, тот, что в Библиотеке всемирной литературы. Но имя переводчика не помню.
[User Picture]
From:daddycat
Date:Август 7, 2017 10:05 pm
(Link)
А мне подарили по баночке сушеного пастернака и крыжовника! Чай теперь с ними пью вприкуску...
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 8, 2017 04:35 pm
(Link)
а ортоланов???
[User Picture]
From:daddycat
Date:Август 8, 2017 07:41 pm
(Link)
Не, этих не было, только айва еще. У одного приятеля свой огород на даче, и он итоги огородничания классно сушит. Советует употреблять во всякое рисовое вроде плова, но я сухофрукты и все им подобное обожаю грызть :)))
[User Picture]
From:skazka_bochki
Date:Август 9, 2017 08:57 am
(Link)
Ваши ужины теперь мне нравятся ещё больше: лёгкие и красивые)))
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Август 11, 2017 01:09 pm
(Link)
:)
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com