Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector
Category:
  • Mood: злобное

Перевожу документ

...испытываю чувство бессилия... ну, не бессилия, а... как вон Русалочка - могла танцевать, но при этом чувствовала такую боль, словно идёт по лезвиям ножей (нао бы врачей спросить, что у неё было, пяточные шпоры?). Такие документы сейчас всё реже, но встречаются - спасибо школе иинституту, гдемы переводили на английский язык, например, статьи из "Правды", причём так, чтобы англоязычный читатель понял, о чём речь. Но и теперь нет-нет, да и попадётся такая бумага, что автора бы за шкирку - да в начальную школу, и не пущать обратно в его кресло, покуда не сдаст экзамен ппо русскому языку...

  • "...следует учитывать сферу социально-трудовых отношений,.. в плоскости которых ведутся переговоры"...


    • ...заодно пусть геометрию повторит!
    Tags: переводы, язык
    Subscribe
    • Post a new comment

      Error

      Anonymous comments are disabled in this journal

      switch
      default userpic

      Your reply will be screened

      Your IP address will be recorded 

      Help
    • 1 comment