Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

  • Mood:

крапивинское, про юферсы

Помните, в "Колыбальной для брата" - "А что это у вас юферсы раскиданы? Разве лишние?" (Кирилл, придя к "Детям капитана Гранта", этой фразой показывает, что "в теме").

Хоть рабьота моя довольно тесно связана с морской тематикой, до сих пор никогда не встречал слово "юферсы" по-английски. Да и не интересовался. А вот сегодня случайно узнал: deadeye, "мёртвый глаз".

Перевод "Колыбельной" на английский (если бы кто его затеял) в этом месте должен был бы выглядеть забавно.
Tags: глупости, книги, литература, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment