?

Log in

No account? Create an account
обознатушки-перепрятушки - Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора — ЖЖ
Ноябрь 21, 2006
01:26 pm
[User Picture]

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
обознатушки-перепрятушки
Звонит внутренний телефон. Поднимаю трубку - это секретарь из приёмной:
- Палсаныч, это вас, по-английски, вчерашний мужчина...
- Спасибо, соединяйте... Hallo, Vlad, this is Pavel. How are you?
- Yes.. er... это... fine... а по-русски можно? Это С.Ф. Чего это ты?
- Опа. А мне сказали, что это "по-английски вчерашний", я его звонка ждал...
- Не, это тем не менее я. Мне бы поговорить с вашим этим, по компьютерам - с Н.
- Хм... Ладно, переключаю [flash+101] ...Володь, тебя Ф.

Иду в приёмную.

- Света, это вообще-то Ф. был, говорил по-русски и просил, чтобы его соединили с Н.
- Ой... А мне показалось - он по-английски вас спрашивал!..

Бывает. По себе знаю, что бывает. У меня так после командировки случается, особенно длительной - начинает мерещиться, будто все вокруг говорят на языке страны, откуда только что вернулся. И наоборот, "там" порой мерещится, что все по-русски говорят... (Иногда, впрочем, прислушаешься - а и правда по-русски).

Настроение: confusedconfused
Tags:

(4 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:phd_paul_lector
Date:Ноябрь 21, 2006 10:31 am
(Link)
внутренний телефон - это вовсе не нечто вроде "встроенного напоминателя" ии "внутреннего Буратино" (как у Пелевина), а просто телефон внутриофисной сети с коммутатором в приёмной.
[User Picture]
From:brockenhexe
Date:Ноябрь 21, 2006 10:52 am
(Link)
А мне знакомые лица видятся. Вот увидел за рулём мерса-кабрио человека офигенно похожего на моего первого редактора. Потом наваждение прошло, подумал, откуда у Александра Самойлыча такой мерс. Хотя если бы он жил в Германии, да с его то журналистским талантом... Вполне возможно всё было бы. Печально стало.
[User Picture]
From:guest_informant
Date:Ноябрь 21, 2006 11:08 am
(Link)
Ага, известный эффект. Первый раз ощутил еще в школе — было в Доме дружбы на Фонтанке что-то типа "молодежной конференции", дня три пасли британскую делегацию, так потом какое-то время казалось, что все в метро по-английски говорят. Какой это был год... 83-й, что ли.
[User Picture]
From:_quiz
Date:Ноябрь 21, 2006 08:05 pm
(Link)
да, шум толпы, особенно по приезде самолётом
ухо автоматом вычленяет наиболее знакомые фонемы
другой дневник, на ли-ру. С картинками и фотоальбомом! Разработано LiveJournal.com