Doctor-Lector (phd_paul_lector) wrote,
Doctor-Lector
phd_paul_lector

Category:
  • Music:
Недавно в нескольких (трёх) местах видел, как люди поминают действительно очень хорошую песню на действительно очень хорошие стихи Рабиндраната Тагора, явно не понимая, о чём это - даже поздравляют друг друга ею. (Ну, все помнят - "с береге к берегу, с отмели к отмели - друг мой, прощай...). Замечательно звучала в фильме "Вам и не снилось" (музыка А.Рыбникова)
Но ведь это всё равно что сыграть на дне рождения марш Шопена. Точнее, 3-ю часть его фортепьянной сонаты си-бемоль - ну, то, на что дети часто поют слова

"Умер наш дядя, ах, как жалко нам его!
Он не оставил нам в наследство ничего!
Тётя хохотала,
Когда она узнала,
Что он не оставил нам в наследство ничего!"

Или "Лакримозу" Моцарта.

Ведь стихотворение недаром названо "последним". Тут имеется в виду индуистский погребальный обряд, когда тело, обожжённое в погребальном костре (до пепла редко сжигают) пускают плыть - и вот по Гангу, от берега к берегу, от отмели к отмели, - друг мой, прощай...


Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали, -
Не разглядишь меня,
Не разглядишь меня, друг мой,
Прощай...

Я уплываю, и время несёт меня
C края на край.
C берега к берегу,
C отмели к отмели,
Друг мой, прощай.

Знаю, когда-нибудь,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер вечерний ночной
Принесёт тебе вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,
Ты погляди не осталось ли
Что-нибудь после меня,
В полночь забвенья
На поздней окраине жизни моей.
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли,
Примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного.
Вспыхнет ли,
Примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного.

Это не сон,
Это не сон, -
Это вся правда моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон -
Это любовь моя.
Это любовь моя.
Это любовь моя.
Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments