Category: литература

лес

мои переводы в ЖЖ

gad

Будильни: зло и добро

Как начинаются рабочие дни? Со звонка будильника (это если ночь была не бессонной). То есть с писка, он пищит. В шесть пятнадцать - он пищит. Надо вставать.


точно как мой


Переворачиваешься на другой бок, чтобы достать и придавить маленькую сволочь. Потом потягиваешься, хрустя суставами и протирая глаза, ме-ееедленно встаёшь, привыкаешь к стоячему положению, ме-едленно, как зомби, бредёшь в ванную - умываешься холодной водой и растираешь лицо полотенцем, потом тащишься на кухню попить холодной воды... и так далее. А мысли после писка будильника - по анекдоту: психолог спрашивает пациента, какие у того первые мысли после пробуждения, тот - "Доктор, а матом можно?" - "Лучше не надо". - "Тогда никаких...".

Но! Если вдруг вспоминаешь, что послезавтра у тебя экзамен по литературе, а ты, оказывается, ничего не помнишь - ни содержания программных произведений, ни имён персонажей, ни "проблематики", ни критики... и конспекты сгинули, хотя я в институте по истории литературы (литератур) конспектов почти не вёл, и так практически всё помнил, так, - даты, наиболее заковыристые имена и т.п., ведь книги-то читал... а и книг нету, отвезли все "программные" на дачу (или я давно вернул их в библиотеку), и времени готовиться уже нет, и списка билетов - и того нет...

...и тут пищит будильник... -

- то, осознав, что тебе уже почти пятьдесят пять, и экзаменов впереди не предвидится (ну, не считая Высшего Суда), -

- первой мыслью будет благодарственная в адрес милого, спасительного будильничка. Может, даже и с матом, но благодарственная (Блиа-ааа, фффуххх, слава богу!)


[Spoiler (click to open)]

Пы.Сы. Прежде мне снились кошмары про экзамены, связанные с алгеброй и органической химией в школе (как будто я почему-то пару лет вообще ничего не учил и не ходил даже на уроки - что неправда, - и, глядя в формулы, ничегошеньки не понимаю - что отчасти правда, но я вытягивал), - а тут вдруг литература, с которой у меня проблем никогда не было, и в институте...

бонус:


лес

дыбр

1) Утром выхожу из метро ("Аэропорт"). Там стоит мужичок - ладони грязные, но одет чисто и не бедно, на ногах новёхонькие и на вид недешёвые кроссовки (может, подделка под недешёвые, но на вид очень даже ничего). Стоит и буквально кричит: "Я есть хочу! Дайте мелочи! Пожалейте! Кушать хочу!.."

Что-то ме6я торкнуло, я ему дал пятьдесят рублей. Он такой: "Спасибо, отец! Как тебе вернуть?.." (вот да. "отец", а в прошлом году ещё молодым человеком обзывали). Я молча иду дальше, потом останавливаюсь - поправить рюкзак. И оборачиваюсь. А мужичок между тем достал пачку "Мальборо", как Жорж Милославский, и закуривает. Интересно, сколько сейчас "Мальборо" стоит?..

2) Ночью приснилось, будто я смотрю "Игру престолов" (от которой я вообще-то посмотрел от силы серии три, не понравилось, хотя актёры, костюмы и декорации хороши). Ну так вот, там закадровый шолос читал стихи -

"Гавань Королевская седа,
Ветерок раскачивает барки...
Засыпают фантазёры Старки,
О чужих мечтая городах".

Утром сообразил - это у меня переделалось стихотворение Алика Радуги из повести Сергея Абрамова "Выше Радуги" -

"Пристань серебристая тиха,
Ветерок раскачивает реи...
Засыпают фантазёры Греи,
О чужих мечтая городах".

Повесть, кстати, хорошая, куда лучше фильма, который по ней сняли.

3) И [бонус]
от "Ленты-вру"


via https://luchshe-molchi.livejournal.com/19447467.html
самурай

Веер

Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер

(Сокан)


Кстати, кто не читал - рекомендую: Владимир Белобров, Олег Попов И Древнеяпонские Поэты, "Палка с резиновой нахлобучкой" - хайку, превращённые в четверостишия :)

     *      *      *


...Нашёл среди вещей веер. Никак не мог вспомнить, где он...

Мне его подарили в бане - сенто Aqua Garden Mitsukoshi-Yu. Там хозяева - милые старички (надеюсь, и сейчас). Несколько раз я дарил им всякие пустячки - шоколадки там, напрример. А они отдаривались маленькими полотенчиками (общепринятый подарок). А раз я увидел в предбаннике веера - пластмассовые, но очаровательные, - и, подарив им куклу-банника ("ба-ни-ку" я им написал каной, что это "Росия-но сенто-но ками", сказал а вот дальше пытался представить пантомиму... не орсобо успешно :) Набрался наглости и попросил в отдарок такой. Ну и нашёл. На нём Токио конца 1950-х, как я понимаю. Улица, семейство идёт в районное сенто (помеченное буквой, похожей на "Ю", которая и читается "Ю" - баня...

Там видна Токийская башня, так что это не раньше 1958 года...


[Смотреть ещё]
джабба хат

Defhtagnization

От Куздры - прекрасное!

"Ктулху Фтагн!
У Реймонда прекрасное:
http://esr.ibiblio.org/?p=7934

по наводке от Витуса"

Если сжато, Мировая Закулиса целенаправленно гробит нашего Ктулху! Или наоборот. Будит.

Collapse )
mekid

Гай Давенпорт, "Кругосветное путешествие Белинды"

 
 
 
Кругосветное путешествие Белинды
 
Гай Давенпорт

(Перевод с английского Д.Волчека, по сборнику «Изобретение фотографии в Толедо», издательство «Амфора», Санкт-Петербург, 2002 г.
«Открытки» надёрганы в интернете, авторство я потерял 
:) 

 
         Рональд Хейман в книге «Биография Кафки» (Оксфорд, 1981) пишет: «Однажды на улице Кафка встретил маленькую девочку, плакавшую оттого, что она потеряла куклу. Он объяснил ей, что кукла, которую он только что встретил, уехала, но обещала ей писать. Несколько недель он посылал девочке письма, в которых кукла описывала свои приключения. Мой рассказ – попытка восстановить эти – по-видимому, утраченные – письма.


*       *       *

 
 
1907dollFrance_5b4.jpg         Маленькая девочка, засунутая в коляску небрежной нянькой, обнаружила на пути домой, что забыла в парке свою куклу Белинду. Нянька успела посплетничать с товаркой, жеманно вихлявшей задом, полюбоваться гренадёрами в сапогах со скрипом, заглянувшими в парк поглазеть на нянек и с улыбкой раскланяться с ними. Она отправила письмо и позадирала нос перед всеми встречными. Лизавета тем временем пыталась поговорить с маленьким мальчиком, но тот лишь невнятно лепетал, поцеловала большую собаку, получила ответный поцелуй и помогла другой маленькой девочке насыпать песку в башмаки.

          А Белинду забыли. Они вернулись и всё обыскали. Нянька была в ужасе. Лизавета рыдала. Мама и папа не знали, как её утешить, ведь это была первая трагедия в её жизни, и Лизавета использовала все её возможности. Горе стало ещё сильнее оттого, что у них к чаю был гость, герр доктор Кафка из Assicuracioni Generali*, пражский офис.

          – Дорогая Лизавета, – сказал герр Кафка.  – Ты так несчастна, что я должен сообщить тебе нечто удивительное. У Белинды просто не было времени тебе рассказать. Когда ты отвернулась, она встретила маленького мальчика, своего ровесника; возможно, куклу, возможно, мальчика, не могу сказать точно, – и он пригласил её в кругосветное путешествие. Отправляться нужно было немедленно. На разговоры времени не оставалось. Решать приходилось сразу. Такое бывает. Куклы, как тебе известно, рождаются в магазинах и знают больше, чем те из нас, кого приносят домой аисты. Мы так плохо разбираемся во многих вещах. Белинда очень спешила и просила передать, что будет писать тебе каждый день и что непременно известила бы о своих планах, если бы смогла вовремя тебя найти.
         Лизавета только хлопала глазами.

         На следующий день ей пришла открытка. Раньше она никогда не получала открыток. На картинке она увидела Лондонский мост, а то, что было написано с другой стороны, ей прочла мама, а потом ещё раз – отец, когда пришёл домой к ужину.
Collapse )
gad

пять колец пяти цветов

А я бы вот сейчас послал МОК подальше. Не платил бы ни это "на борьбу с допингом", ни взносы в МОК. Эти деньги - на строительство спортивных площадок разных, стадионов и бассейнов (детских в первую очередь), всё такое.

И стал бы организовывать альтернативную Олимпиаду. Не как в 1980-м (там было здорово, "ласковый Мишка" и вообще, но не так надо). Надо - вот как примерно у Войскунского и Лукодьянова в "Плеске звёздных морей". И как, собственно, задумывал де Кубертен. Участвовать может любой (ну, кто успел записаться). Но для профессиональных спортсменов Игры должны быть закрыты наглухо. На допинг проверка всё же нужна. Участвовать надо в нескольких видах состязаний (как в античных Играх) и непременно голыми. Причём состязания должны быть и интеллектуальными. Вот.

Олимпиады - это, конечно, зрелище, многие смотрят телики (я - нет, только открытие и закрытие). Но фиг с ним, захотят - в интернете позырят. Кстати - "Евровидение" я бы тоже послал подальше, тем более что там всё более и более убого. А может, и футбольный этот чемпионат :) Уже построенные зенит-арены - отдать пенсионерам! %-)

Да - и сегодня в моей ленте верное замечание: белый флаг, пусть и с колечками - это флаг капитуляции. Вот.

*       *       *

Collapse )
лес

Вышли "Скауты в лесах"!

Вышла наконец (издательство "Энас-книга") книга Сэмюэля Сковилля-младшего "Скауты в лесах" в моём переводе. Хорошие иллюстрации (В.Денисов). Перевод тоже хороший :)

Например, есть уже на "Озоне": https://www.ozon.ru/context/detail/id/143289764/ - 257 р.
Видимо, будет и в "Буквоеде", пока нету: https://www.bookvoed.ru/book?id=7857345
Думаю, что и в "Лабиринте" должна быть, но тоже пока что нет.



Рисунки внутри, по-моему, лучше обложки:
илл.JPG
пионер

из комментов



В шутку написал, что "Три банана" - и мультфильм, и книга, - на самом деле о дефиците при социализме: чтобы добыть три обычных, неволшебных банана, надо пройти такой нехилый квест... :)))
[Spoiler (click to open)]

...и вспомнил (раньше ещё, в другом посте): в "Старике Хоттабыче", когда Хоттабыч и Волька спасают Женьку из "индийского рабства", последний прибывает на ковёр-самолёт с гроздью "индийских бананчиков", только что подаренных индийским сверстником ("Мальчик, ты хочешь кушать? Ты любишь бананы?" - то есть предполагалось, что Женька их съест прямо сейчас). Меж тем бананы (макет!) - ярко-зелёные. О существовании жёлтых реквизиторы, надо полагать, даже не знали :)

parroter

post

Оригинал взят у synthesizer в post


Перед сном перечитывал «Анну Каренину» и решил, что Толстой – холодный препаратор чувств своих героев. Все-то он раскладывает по полочкам – каждый чих Вронского или Каренина, каждую слезинку Анны. Всему-то у него есть правильное и психологически точное объяснение. Анна рыдает после объяснения с мужем и знает то, знает другое, чувствует третье и даже четвертое… Точно читаешь ты не роман, а медицинское заключение, составленное Толстым. Со всем тем, проснувшись утром, я вдруг с ужасом подумал: «Аня беременна и все рассказала мужу! Что делать?! Выходить в отставку? Готовиться к дуэли с Карениным? Увозить ее к маме? Господи, ну почему как раз сейчас нет денег даже до получки…» – и только после того, как жена велела немедленно вставать, умываться и идти есть остывающую овсяную кашу, меня отпустило и даже стало казаться, что все образуется, как говаривал камердинер Степана Аркадьича Облонского.Collapse )